U II, T. III M. 207 a.-5–7
supiratisdit tŋri urı-sı-nıŋ yėtinç
künte
ölgülüg öd-i erür
supiratisdit tŋri urı-sı-nıŋ yėtinç künte ölgülüg öd-i erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-5–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a.-33–35
supiratusdit tŋri urı-sı yėtinç
kün-te
ölüp . . çambudivip-ta toḳmaġ-ı bolġai
supiratusdit tŋri urı-sı yėtinç kün-te ölüp . . çambudivip-ta toḳmaġ-ı bolġai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-33–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-24–28
tŋri-ler ėligi-y-a anı üze ol tŋri urı-sı-nıŋ yėti
kün-te
alḳu ayıġ yavız azun-lar-ı artuġraġ arıyu kėtip öz-i yas-ı usun bolur..
tŋri-ler ėligi-y-a anı üze ol tŋri urı-sı-nıŋ yėti kün-te alḳu ayıġ yavız azun-lar-ı artuġraġ arıyu kėtip öz-i yas-ı usun bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-24–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-40
emti mn ütret ḳılmış ayıġ ḳılınç-larımın bükünki bu-u ḳutluġ
künte
ökünür-mn
emti mn ütret ḳılmış ayıġ ḳılınç-larımın bükünki bu-u ḳutluġ künte ökünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.046.01–06
meŋileyü ... aşnuḳı
künte
ol oḳ ıḳi yigirmi böl(ük) ulag sapag nomug kaltı krtahst / - ... yaŋalar ulug ö …
meŋileyü ... aşnuḳı künte ol oḳ ıḳi yigirmi böl(ük) ulag sapag nomug kaltı krtahst / - ... yaŋalar ulug ögüz suvın tapa (yorı-) -yu keçerçe pratityasamutpa(di) ... ögüz tüpin börter /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.046.07–09
-.. yėti
künte
burkanlar / -.. tört türlüg kork / / - ... üç türlüg ög turu / /
-.. yėti künte burkanlar / -.. tört türlüg kork / / - ... üç türlüg ög turu / /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.07–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.046.10–16
- ... yarlı--kançuçı köŋül.. sekiz yigirmi (vityastan) ..... ...
künte
ilkis(iz) .. - / / tınlıglarnıŋ ajunlug til-() ... ... (e) mgek körmiş ... öyü(r …
- ... yarlı--kançuçı köŋül.. sekiz yigirmi (vityastan) ..... ... künte ilkis(iz) .. - / / tınlıglarnıŋ ajunlug til-() ... ... (e) mgek körmiş ... öyü(r) saḳınur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.10–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.046.17–19
törtünç yėti
künte
kop kamag yalaŋuḳlarıg üç öŋi böler ... bir oŋalı utġur--aḳ uluşta turmışlar..
törtünç yėti künte kop kamag yalaŋuḳlarıg üç öŋi böler ... bir oŋalı utġur--aḳ uluşta turmışlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.17–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.094.09
… ... - / saŋramke bar-... kamag kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ...
künte
... kuvragda ... kigürüp
... çitrarti bayaġut kunçuyıŋa inçe tėp tėdi ... yavaşım / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... kuvragda ... kigürüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.094.09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.01–07
... - / r yine ... artamaduḳ ... - / ol dıntar
künte
kırk tümen altun yartmaḳ sataġı ed (tavar) aş içgü yėgeli yuŋlaġalı ... bolur t …
... - / r yine ... artamaduḳ ... - / ol dıntar künte kırk tümen altun yartmaḳ sataġı ed (tavar) aş içgü yėgeli yuŋlaġalı ... bolur taḳı ne ayıtmış (kergek k) içig yigit bolup
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.01–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.11–28
… ḳınçı boltı ... ançu(layu) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag
künte
... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - .. …
... tözün ... (inçe) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin körüp ertiŋ(ü) (s) aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... ançu(layu) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.11–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12a.25–30
ḳayu
künte
bodiswt toġsar ol oḳ kün sekiz tümen <tört> mıŋ purohitlarn(ı) ŋ oġlanı toġar .. …
ḳayu künte bodiswt toġsar ol oḳ kün sekiz tümen <tört> mıŋ purohitlarn(ı) ŋ oġlanı toġar .. sekiz tümen tort mıŋ uluġ ḳutluġ bramanlarn(ı) ŋ sumanta ulatı sekiz tümen tört mıŋ ḳızlar<ı> [t] oġarlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12a.25–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.230 (Ia)
edgü kün tileyür edgü
künte
edgü ödke timin taşġaru taşġarur
edgü kün tileyür edgü künte edgü ödke timin taşġaru taşġarur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.230 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.282 (Ia)
oġulanm
künte
kün edgü ay ayda edgü yıl yılta taḳı edgü
oġulanm künte kün edgü ay ayda edgü yıl yılta taḳı edgü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.282 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.285 (Ia)
törü toḳu ḳılıp üntürür
künte
bo --- bitigig üç ḳata oḳızun
törü toḳu ḳılıp üntürür künte bo --- bitigig üç ḳata oḳızun
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.285 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.343–344 (IIc)
künte
bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ḳızlı küdegülike uluġ törü toḳu ḳılmış
künte bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ḳızlı küdegülike uluġ törü toḳu ḳılmış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.343–344 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.435 (Ia)
teginser atanmış
künte
azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş künte bo
teginser atanmış künte azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş künte bo
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.435 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.435 (Ia)
teginser atanmış künte azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş
künte
bo
teginser atanmış künte azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş künte bo
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.435 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /37–39
körmiş kergek bökünki
künte
bo nomluġ oron -taqı bir işteş qamġ uluġ quvraġ adiçit köŋülüg öritserler :
körmiş kergek bökünki künte bo nomluġ oron -taqı bir işteş qamġ uluġ quvraġ adiçit köŋülüg öritserler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /37–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6
bükün-ki
künte
[ ] luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] yaŋ üz-e öritip : emgekl …
bükün-ki künte [ ] luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] yaŋ üz-e öritip : emgekligin titmedin tınlıġ-[ ] [ ] küsegü ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.3. V /2–3
bökünki
künte
bo nomluġ oron [-taqı bir işteş qamaġ uluġ] quvraġ eşidü yarlıqa [zunlar]
bökünki künte bo nomluġ oron [-taqı bir işteş qamaġ uluġ] quvraġ eşidü yarlıqa [zunlar]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.3. V /2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.6.R /4
… ] [ya] ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u] l[at] ı quvraġları birle : bökünki
künte
ınaru [bo nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön] gül üze tüzü /// …
kök [qalıq yüzintekiler] [ya] ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u] l[at] ı quvraġları birle : bökünki künte ınaru [bo nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön] gül üze tüzü /// bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.R /4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2
bökünki
künte
ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a] yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqad …
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a] yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar] ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li] g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e] d[gü] ögli yarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar] u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru] p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y147b
"Min Ömer ibnü'l-Hattâb ilâ Nîl-i Mısır. Yâ Nîl in
künte
tecr[î] bi-cevlike ve kuvvetike felâ hâcete lenâ bike ve in künte tecrî bi-emri …
"Min Ömer ibnü'l-Hattâb ilâ Nîl-i Mısır. Yâ Nîl in künte tecr[î] bi-cevlike ve kuvvetike felâ hâcete lenâ bike ve in künte tecrî bi-emrillâhi fe-kudretihi fecri sâ‘ıden"
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y147b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y147b
… ır. Yâ Nîl in künte tecr[î] bi-cevlike ve kuvvetike felâ hâcete lenâ bike ve in
künte
tecrî bi-emrillâhi fe-kudretihi fecri sâ‘ıden"
"Min Ömer ibnü'l-Hattâb ilâ Nîl-i Mısır. Yâ Nîl in künte tecr[î] bi-cevlike ve kuvvetike felâ hâcete lenâ bike ve in künte tecrî bi-emrillâhi fe-kudretihi fecri sâ‘ıden"
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y147b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala