kanka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 3 | 4.739,3 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Süci Yazıtı | 1 | 14.285,7 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Sü ci 9 | oġlanım erde marımınça bol | ḳanḳa | tap ḳatıglan |
| Man T II D 176-492–498 | yme ol tözün er k(a)mag özi tonı baştan adakka t(e)gi | kanka | iriŋke örgenip uvutsuz biligin üçün esrökün ögsüz bolup köŋüliŋe anıg ögrünçülü … |
| Man T II D 176-508–510 | kop | kanka | bulganmış arıgsızka örgenmişin körüp ötrü b(e)liŋledi |
| U II, T. II, Y., 48-11–19 | … -lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke | ḳaŋḳa | baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et … |
| U II, T. II Y 42.-29–36 | … izik k . . . [ör]üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke | ḳaŋḳa | baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke … |
| TT T II Y 36.7.-187–191 | ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke | ḳan-ḳa | ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta … |
| Mait Mai.Tek.035.26–31 | … nayın.. ol küsüşümin kanturuŋ ol savıg ėşidip brhmayu prohid şanki çkrvirt ėlig | kanka | tuyuz--magirt maŋraġal(ı) ayur.. |
| Mait Mai.Tek.040.09–12 | … gin ... -in.. kar / / ... -rkı katun ... -ke brhmayu brm(an) şanki ... - / ėlig | kanka | ... |
| KP IV-6 | tegin ḳaŋı | ḳanḳa | inçe tėp ötünti |
| KP VII-6–7 | ol ödün aġıçı uluġı | ḳanḳa | inçe ötünti |
| KP VIII-6–8 | ol ödün ınanç-ları buyruḳ-ları ėşidip | ḳanḳa | inçe tėp ötünti-ler |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/29 | 施羅 sel[i] /// 3) /// [a]dırt-lar-nıŋ dintar-ı 翅Ο ş’y’cy/// 4) /// | qan-qa | 給舆ΟΟ berür erti /// |