Huast T. M. 303-11
… omḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri
[ke
yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e) ŋri tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-21.-2
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . .
ke
inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg …
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü] n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı] ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu] -tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig] ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36 .16. -210
etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz / //
ke
inç ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi-ler-tin …
etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz //ke inç ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi-ler-tin tıdıġ bar [.] saḳlanġıl . yad kişi-ler-tin yaġı bar . ıçanġıl .
TT I-X · T II Y 36 .16. -210 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 26015.-14
… . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg tınlġlarḳa . umuġı . . . . . . . /
ke
. utlıı sewinç öt//k// . oġrın yıḳın . . . . . . . . [.] addınçıġ ıdduḳ ḳaŋımz …
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ew/ tap / . . . . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg tınlġlarḳa . umuġı . . . . . . . /ke . utlıı sewinç öt//k// . oġrın yıḳın . . . . . . . . [.] addınçıġ ıdduḳ ḳaŋımz . aġınçsız köŋül . . . . . . . [.] alḳu tınlġ oġlanıı-nıŋ . alp ertii sansartın . . . . . . . . . . ıdduḳ ḳaŋımz . üstürtii ḳotıı inmeser . üç . . . . . . . . . . üküş telim tınlġ-lar bultıı ertii .
TT I-X · T III 26015.-14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.026.01–06
? = 499 ... kü / ... ... berkte / / ... ... /
ke
keli yarl(ıḳadı) ... ... ėlig kan s / ... ... -p begler birle ... küvezlengülüg …
? = 499 ... kü / ... ... berkte / / ... ... / ke keli yarl(ıḳadı) ... ... ėlig kan s / ... ... -p begler birle ... küvezlengülüg beg işi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.026.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.01–04
12 son 45 127 / / tört yigirminç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r ... - /
ke
balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg . …
12 son 45 127 tört yigirminç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.09–12
… bodis(a) v(a) t ... - / glisin tonın itigin ... -in.. kar / / ... -rkı katun ... -
ke
brhmayu brm(an) şanki ... - / ėlig kanka ...
sariti bodis(a) v(a) t ... - / glisin tonın itigin ... -in.. kar / / ... -rkı katun ... -ke brhmayu brm(an) şanki ... - / ėlig kanka ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.20–21
arka / ... p(a) t(a) r ... -
ke
küzedti.. altı tü--(rlüg) budıḳtaḳı nom boşġuntı..
arka ... p(a) t(a) r ... -ke küzedti.. altı tü--(rlüg) budıḳtaḳı nom boşġuntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.058.53
yine şariputri arhantka oḳ süzülti yėme ök bir keyikçi er erdi..
ke
- ... / / ? = 134 368 413 417 ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz) edteçi kop k …
yine şariputri arhantka oḳ süzülti yėme ök bir keyikçi er erdi.. ke- ... ? = 134 368 413 417 ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz) edteçi kop korkm(ı) ş ... -mek am(ır) tġurdaçı.. dyan saḳınç örütü uyurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.53 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.11–28
… ) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyınlar
ke
- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... ki …
... tözün ... (inçe) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin körüp ertiŋ(ü) (s) aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... ançu(layu) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.11–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.103.18–26
ötrü toyı narzı inçe tėp tėyür ... ta siz sizıḳ ... - / umış ... -
ke
... -yur ... -ke ... ... yirtinçü ertimligin et-öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp ya …
ötrü toyı narzı inçe tėp tėyür ... ta siz sizıḳ ... - / umış ... -ke ... -yur ... -ke ... ... yirtinçü ertimligin et-öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yarlıḳar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.103.18–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.103.18–26
… ü toyı narzı inçe tėp tėyür ... ta siz sizıḳ ... - / umış ... -ke ... -yur ... -
ke
... ... yirtinçü ertimligin et-öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yarlıḳar ...
ötrü toyı narzı inçe tėp tėyür ... ta siz sizıḳ ... - / umış ... -ke ... -yur ... -ke ... ... yirtinçü ertimligin et-öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yarlıḳar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.103.18–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.8a.18
… [a] nınçsız altunluġ çeçekleri ḳop tŋri … … … [o] l [altu] n-[luġ pariçatr sögüt-]
[k] e
oġşatı [alḳu sögüt-] lern(i) ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç] e …
.. anta [ötrü] brḫmawati ḳatun ol ḳutluġda ḳutluġ [ç] ambu sögütüg körüp [mun] gadıp adınıp inçe saḳınç saḳınur .. ançama edruḳ adınçıġ bu sögüt erdni erür .. altunluġ ıġaçı kümüşlüg budıḳ-ları .. wayduri erdinilig yawışġuları çıbıḳları .. içinte koru ḳ[a] nınçsız altunluġ çeçekleri ḳop tŋri … … … [o] l [altu] n-[luġ pariçatr sögüt-] [k] e oġşatı [alḳu sögüt-] lern(i) ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç] eklerin tegriklemiş çambu sög[üt] tapa b(a) rdı ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.8a.18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP XVII-8
törtünç uluġ tegzinç k/
ke
kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur kemi …
törtünç uluġ tegzinç k/ ke kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur kemi aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni irinç ḳılġay siz .. tėp tėdi
Kalyanamkara Papamkara · KP XVII-8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1336–1338
… 第四轉munı yene 八轉聲tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında tördünç anda tėgüçi
ke
vibakdi üz-e ögmiş kergek.
ayanmış-ı-nıŋ abipiray-ı üz-e uḳıdur erdürser ol aġır-nı ayançaŋ bolmaḳ-ın yme ök mün ḳadaġ bolmaz此以第四轉munı yene 八轉聲tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında tördünç anda tėgüçi ke vibakdi üz-e ögmiş kergek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1336–1338 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /329
tapınur udunur ertim ögüm-]
ke
ḳaŋım-ḳa ::
tapınur udunur ertim ögüm-] ke ḳaŋım-ḳa ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /329 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /106–107
témin ök 仏 ḳutıŋa ornaġ-lıġ 仏 bodı({艹+廾}) üz-eki süz-ök 信心 -
ke
tükel tegmiş bolup.
témin ök 仏 ḳutıŋa ornaġ-lıġ 仏 bodı({艹+廾}) üz-eki süz-ök 信心 -ke tükel tegmiş bolup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /106–107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /114–115
… mek-iŋe tegmiş erdükteg kértü töz atlġ nomluġ 身 töz-in yaŋırdı ötgürü topulu 知 -
ke
anın ötgürmek tuş tép aḍanur ::
kim ol tuş-ta 智 tüzülmek-iŋe tegmiş erdükteg kértü töz atlġ nomluġ 身 töz-in yaŋırdı ötgürü topulu 知 -ke anın ötgürmek tuş tép aḍanur ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /114–115 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /117–119
kim ol ertülḍek kértü töznüŋ 二 ermez töz-in yaŋırḍı tétrü çınġaru 見 -
ke
見見二何故為二 iki çın kértü töz-lüg 見 yol.
kim ol ertülḍek kértü töznüŋ 二 ermez töz-in yaŋırḍı tétrü çınġaru 見 -ke 見見二何故為二 iki çın kértü töz-lüg 見 yol.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /117–119 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 275a
Na kamete me
ke
vrisi
Na kamete me ke vrisi
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 275a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 275a
Ke
na yemisi
Ke na yemisi
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 275a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 275a
Ke
ta pulya su mavra
Ke ta pulya su mavra
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 275a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 336b
Fesanesa lesa lesa
ke
firitye setu karavi,
Fesanesa lesa lesa ke firitye setu karavi,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 336b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala