kelser
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 13 | 5.102,0 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT K 11 | közde : y(a)ş | k(e)ls(e)r | : tida : kön(ü)lte : sıġ(ı)t : k(e)ls(e)r : y(a)nt(u)ru : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : ḳ(a) … |
| KT K 11 | közde : y(a)ş k(e)ls(e)r : tida : kön(ü)lte : sıġ(ı)t : | k(e)ls(e)r | : y(a)nt(u)ru : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : ḳ(a)t(ı)gdi : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : |
| IB 55 | (ė)biŋ(ė)rü | k(ė)ls(ė)r | özi at(a)nmiş, ögr(ü)nçülüg, (a)tı yitiglig k(ė)lir tėr. |
| Man T II D 173d-329–335 | … ü)lin y(a)rutsar yme agı bar(a)m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle | k(e)lser | anı otayu umagay |
| U II, T. II Y. 52,2 - 8–13 | … muz-ta ö . . . ip turdaçı . . birök atası kilimbi . . . . . . . . . yekke yaḳın | kelser | . . ol oġurda t . . . . . . . . [ölükin] küçin öntürgei-biz |
| TT T II Y 36. 12.-13 | birök bu tuşuşmaḳ atlġ ırḳ | kelser | . sevin inçe ayur . |
| TT T II Y 36. 2. -30–31 | ada ertgei [.] edgü kelgei [.] birök süü sülemek atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe ayur . süü süleser yėr telinir . |
| TT T II Y 36.13. -41–45 | … ser sn [.] kelen keyik müyüzi teg atıŋ küüŋ kötlürgei [.] birök bu taġ atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir boltı . topraġ üze topraġ öndi idiz … |
| TT T II Y 36.3.-53–55 | yaŋırdı il olurġai sn . birök bu ḳoramaḳ atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr suw tmırı ḳurısar yaş yawışġu ḳurıyur [.] |
| TT T II Y 36.15-66–69 | adaŋ ertgei edgü kelgei . bu ırḳ kim-ke | kelser | süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . bi … |
| TT T II Y 36.15-66–69 | … ḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe ayur . |
| TT T II Y 36.14-81–88 | … ıl-nıŋ ėki ygrminç ay-ıŋa . ançata timin iş ///////// birök bu sewinmk atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr . sewinç ögrünç saŋa kelti . |
| TT T II Y 36.17.-101–102 | birök bu teriŋ ḳuduġ atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr . |
| TT T II Y 36. 5. -111–112 | birök utru kelmek atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr . |
| TT T II Y 36. 6.-132–133 | birök inç kelmek atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür . |
| TT T II Y 36.1.-154–157 | … ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr . |
| TT T II Y 36 .16. -205 | birök bu igitmek atlġ ırḳ | kelser | sawın inçe tėr [.] |
| TT T II Y 36. 4.-221–224 | … sarp . köŋül-üŋ yıġ inç tur . etüzüŋ bil şük tur . birök bu uluġ münükmek atlġ | kelser | . sawın inçe tėr . |
| KP X-2–4 | anta ötürü kim ḳolġuçı-r(=l)ar | kelser | bulmaz ėrti bulmatın aġıçılal(=r)nın (=-a?) bulmadı bergü burmatın bulmadı |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /87–88 | inçe ḳaltı // belḍir yol-taḳı yénik-ky-e yuŋ topıġ ḳayu-tın sıŋar yéél | kelser | antın sıŋar uçrulup neŋ inçip ornaġ-lıġ turu umaz erser. |