kemi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 4 | 6.319,1 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KP XVII-3 | alḳunı | kemi | birle sin-gürer |
| KP XVII-4 | kemi | süsüp sınur | |
| KP XVII-6–7 | üçünç suvda yekler urup | kemi | suvḳa çomurur |
| KP XVII-8 | … / ke kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur | kemi | aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni irinç ḳılġay … |
| KuT Ku. T. 34/7b3 | 41 Nişan olarḳa biz kötürdümiz olarnıŋ ʿayallerini tolu yüklüg | kemi | içre |
| KuT Ku. T. 34/38a2 | 140 ançada ḳaçtı | kemi | tapa toluġ yüklüg |
| KuT Ku. T. 35/69a2 | … ŋ içinde asıġlar tegse sizler anıŋ üze hacetḳa köŋülleriŋiz içinde anıŋ üze hem | kemi | üze yüklenür sizler |
| KB 2895 | boġuzdın kirür ig kişike | kemi | / boġuzdın bolur hem aŋar ot emi |
| KB 3874 | köŋül arzu birle ḳalı iglese / tilek bulsa oŋlur | kemi | belgülüg |
| Abh .Sho. 2052–2061 | … ırt{ġ}urġalı tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ | kėmi | bolmaġınça yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı ödgürgeli bolġuluḳ anın söz-lemiş ol teriŋi üz … |
| Abh . Sho. 4136 | 答tüz-ün yol erser inçe ḳaltı tar | kėmi | teg. |
| Abh .Sho. 4187–4188 | anın öŋdün söz-legüçi tüz-ün yol-uġ tar | kėmi | teg tegimlig ol tidgeli munda ḳalısız nirvan-ıġ tudsar. |