kinlig
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| BK K 12 | s(a)r(ı)g (a)ltu]nin : ür(ü)ŋ : küm(ü)şin : kıırg(a)gl(ı)g : ḳuut(a)yin : | kinl(i)g | : (e)şg[(i)tis]in : özl(i)k (a)tin : (a)dg(ı)rin : ḳ(a)ra k[işin] kök : t(e)y(e … |
| KuT Ku. T. 28/42b1 | … ġay oḳ olar üze ḳopmaḳ künike tegi fermanlar olarḳa yawuz ḳınnı seniŋ iḍiŋ terk | ḳınlıġ | ol yana ol örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| KuT Ku. T. 28/71a1–3 | … er taŋrıḳa yalavaçıŋa kim kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı ḳatıġ | ḳınlıġ | ol |
| KuT Ku. T. 28/76b3 | … dın tegmesün anlarḳa kim küç ḳıldılar sizdin aŋa oḳ biliŋler kim ol taŋrı ḳatıġ | ḳınlıġ | ol |
| KuT Ku. T. 35/35a1 | … rḳa yalavaçları nişanları taḳı tandılar taḳı tuttı olarnı taŋrı ol küçlüg ḳatıġ | ḳınlıġ | |
| KuT Ku. T. 38/19a3 | … r ḫilaf ḳıldılar taŋrıḳa anıŋ yalavaçıŋa kim ḫilaf ḳılsa taŋrıḳa ol taŋrı ḳatıġ | ḳınlıġ | turur |
| KuT Ku. T. 38/21a3 | … tutuŋ anı nė kim yıġsa sizke andın yıġılıŋlar ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı ḳatıġ | ḳınlıġ | turur |