kirü
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- kirü13
Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 2 | … rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : | kirü | : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş : |
| BK D 4 | ėlg(e)rü: ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi: | kirü] | t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : ḳoont(u)rm(ı)ş : |
| TT T II Y 36.11-173 | birök bu kün 25. T II Y 36.9. altı elig / | kirü | barır . suw adası saŋa öŋdürti utru k(e)lir . kösemiş kösüşüŋ ḳanmaz . köŋlüŋ s … |
| Mait Mai.Tek.001.35–39 | arka / üç p(a)t(a)r nırvanka | kirü | kirü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug n … |
| Mait Mai.Tek.001.35–39 | arka / üç p(a)t(a)r nırvanka kirü | kirü | yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bi … |
| KuT Ku. T. 25/28a1 | … çıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı | kirü | arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar |
| KuT Ku. T. 28/71b3 | … lar kim bittiler ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar ḳawurtluḳ ewrülmeŋ olarḳa | kirü | yaʿni arḳa bėrmeŋ |
| KuT Ku. T. 35/45a3 | … ḳa men sėznür men anı yalġançı mundaġuḳ bezenildi firʿavnḳa ʿameliniŋ yawuzluḳı | kirü | yıġıldı yoldın ermez firʿavnnıŋ keydi meger helaḳliḳ içinde |
| KB 2402 | balıḳmış bar erse sen emlet körü / bulun bolmış erse yulup ol | kirü | |
| KB 3998 | kirü | hem çıḳa bilse oldruġ turuġ / tapuġ bilmese er tek emger ḳuruġ | |
| KB 4038 | törü hem toḳu bilse tüzse yorıḳ / | kirü | hem çıḳa bilse itse ḳılıḳ |
| DLT III, 245 | Bardıŋ nelük aymadıŋ / | Kirü | körüp ḳaymadıŋ / Köŋül beril yaymadıŋ / Bolduŋ erinç bolmaġu |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | … rgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal içinte | kirü | [yarlıqaduqta bo am]duq darni nomuġ yüz sekiz qata oqıġu ol : |