| KT D 2 |
tört : bul(u)ŋ : |
ḳop |
: y(a)ġı (e)rm(i)ş : |
tört : bul(u)ŋ : ḳop : y(a)ġı (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
| KT D 2 |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : |
ḳop |
(a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i) … |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
| KT D 2 |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : |
ḳop |
b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i … |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g |
[ḳop |
(a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : |
ḳop |
b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| IB 15 |
… oglı / yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a)na t(ė)ŋri kutınta üçünç yılta / |
kop |
(ė)s(ė)n tük(ė)l körüşm(i)ş. kop ögir(ė)r s(ė)binür tir. |
üzė tum(a)n turdı, (a)sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglıyügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a)na t(ė)ŋri kutınta üçünç yıltakop (ė)s(ė)n tük(ė)l körüşm(i)ş. kop ögir(ė)r s(ė)binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
| IB 15 |
… ıyu aztı. y(a)na t(ė)ŋri kutınta üçünç yılta / kop (ė)s(ė)n tük(ė)l körüşm(i)ş. |
kop |
ögir(ė)r s(ė)binür tir. |
üzė tum(a)n turdı, (a)sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglıyügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a)na t(ė)ŋri kutınta üçünç yıltakop (ė)s(ė)n tük(ė)l körüşm(i)ş. kop ögir(ė)r s(ė)binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
| IB 29 |
… miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz on boş kony / utmiş. oglı yutuzı |
kop |
ögir(ė)r tėr. |
oyma (ė)r ogl(a)nın kisisin tutug urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r-miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz on boş konyutmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė)r tėr.
Irk Bitig · IB 29 ·
metinde göster ·
| Man T II D 173 a1-311–315 |
anta ötrü özüti ozakı özke emgentükin iglemekin ölmekin |
kop |
yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e)ntü körmiş ötekin emgekin ata … |
anta ötrü özüti ozakı özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e)ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-311–315 ·
metinde göster ·
| Man T II D 173b2-410 |
ol n(i)goşaklar |
kop |
bir teg ermez |
ol n(i)goşaklar kop bir teg ermez
Manichaica I-III · T II D 173b2-410 ·
metinde göster ·
| Man TM 159-476–477 |
|
kop |
[t(e)ŋriler adada] tudada yarın kėçe küyü küz[edü] tutmakları bolzun |
kop [t(e)ŋriler adada] tudada yarın kėçe küyü küz[edü] tutmakları bolzun
Manichaica I-III · TM 159-476–477 ·
metinde göster ·
| Man T II D 176-508–510 |
|
kop |
kanka bulganmış arıgsızka örgenmişin körüp ötrü b(e)liŋledi |
kop kanka bulganmış arıgsızka örgenmişin körüp ötrü b(e)liŋledi
Manichaica I-III · T II D 176-508–510 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ |
ḳop |
t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol t … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 VI.-7–9 |
[anı-ı üç]ün t(e)ŋrim m(e)n raim(a)s[t] |
ḳop |
yazuḳdda-h boşun[u] arıġ k(a)rm(a)şuḥn ḳolu-u ötün[ürme]n . |
[anı-ı üç]ün t(e)ŋrim m(e)n raim(a)s[t] ḳop yazuḳdda-h boşun[u] arıġ k(a)rm(a)şuḥn ḳolu-u ötün[ürme]n .
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-7–9 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.8.-144–147 |
… ] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[. |
]ḳop |
işiŋ tapıŋça ḳorı yoḳ . |
közüŋ içinte küg yoḳ . köŋülüŋ içinte ḳadġu yoḳ [.] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[.]ḳop işiŋ tapıŋça ḳorı yoḳ .
TT I-X · T II Y 36.8.-144–147 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.1.-154–157 |
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg ol [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . |
ḳop |
işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . |
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg ol [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
TT I-X · T II Y 36.1.-154–157 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.57–61 |
… lınları aşıl--maḳı bolzun teŋridem közin berü kayıp balıḳ uluşug burkan şazının |
kop |
adada küyü küzedü tutmaḳı bolzun.. |
bu buyan küçinte teŋridem kutı küçi çog yalınları aşıl--maḳı bolzun teŋridem közin berü kayıp balıḳ uluşug burkan şazının kop adada küyü küzedü tutmaḳı bolzun..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.57–61 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.003.40–43 |
yalvara inçke ötüg ötünü et-özümin (uru)nçaḳ tutuzu |
kop |
ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme |
yalvara inçke ötüg ötünü et-özümin (uru)nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.40–43 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.005.57–61 |
… nıp men kirtü köŋüllüg upası boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp |
kop |
ajuntaḳı et-özin ayayu aġırlayu yinçürü yükünü teginür-biz |
öp saḳınıp men kirtü köŋüllüg upası boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-özin ayayu aġırlayu yinçürü yükünü teginür-biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.57–61 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.007.57–62 |
anın amtı ... |
kop |
yilik tutuḳ ev (bark) (kod)up toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme … |
anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod)up toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri (t)eŋrisi burkanka yaġuḳ tegip (to)yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa tegintiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.57–62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.019.47–55 |
|
ko(p) |
kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın iç … |
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü)rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a)v(a)t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.024.07–08 |
inçe tėp ötünti.. |
kop |
kamag dıntarlarda kutadmış teŋri teŋrisi burkan yarlıḳar |
inçe tėp ötünti.. kop kamag dıntarlarda kutadmış teŋri teŋrisi burkan yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.024.07–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.04–12 |
… sayu taluy (ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte |
kop |
kamag tınlıg--larıg emgeksiz meŋilig kılayın erdi munçulayu saḳınu yine alku sa … |
azu sekiz (tü)men tü töpüm sayu taluy (ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte kop kamag tınlıg--larıg emgeksiz meŋilig kılayın erdi munçulayu saḳınu yine alku sansar içinteki tınlıġıg yarlıg--kançuçı bi(l)iglig kolın koyumta kuça tutar-men tėp saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.41–43 |
|
kop |
kamag tirig tınlıg ödüş özlüg tınlıg--lar üze yarlıḳançuçı bilig tur--ġurup inç … |
kop kamag tirig tınlıg ödüş özlüg tınlıg--lar üze yarlıḳançuçı bilig tur--ġurup inçe saḳınç saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.41–43 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.035.21–22 |
antada ... -erü sar samar |
köp |
kalın ... -e öŋi üdrülüp |
antada ... -erü sar samar köp kalın ... -e öŋi üdrülüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.21–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.04–12 |
… odis(a)v(a)t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp |
kop |
yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyü … |
anta ötrü ayagka tegimlig bodis(a)v(a)t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e)tözke olurup ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.042.14–17 |
alku (em)gek öŋ urug ... -ġı bolmış |
kop |
edlerniŋ tıltag- -ı bolmış bir kşn (ü)d ... bilig at öŋ ... (e)rür |
alku (em)gek öŋ urug ... -ġı bolmış kop edlerniŋ tıltag- -ı bolmış bir kşn (ü)d ... bilig at öŋ ... (e)rür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.042.14–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.046.17–19 |
törtünç yėti künte |
kop |
kamag yalaŋuḳlarıg üç öŋi böler ... bir oŋalı utġur--aḳ uluşta turmışlar.. |
törtünç yėti künte kop kamag yalaŋuḳlarıg üç öŋi böler ... bir oŋalı utġur--aḳ uluşta turmışlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.17–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.048.14–18 |
aya- ... / / arka ... ança ... burkan kutı kim |
kop |
... kamag ayıg yavlaḳ törülerig yıdı yoḳı birle üzmelemiş bolur.. |
aya- ...arka ... ança ... burkan kutı kim kop ... kamag ayıg yavlaḳ törülerig yıdı yoḳı birle üzmelemiş bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.048.19–22 |
|
kop |
edgülerniŋ turuġı ornı bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kam … |
kop edgülerniŋ turuġı ornı bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz ulug yarlıḳançuçı (bi)liglig erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.19–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.048.19–22 |
kop edgülerniŋ turuġı ornı bolmış |
kop |
kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz ulug yarlıḳ … |
kop edgülerniŋ turuġı ornı bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz ulug yarlıḳançuçı (bi)liglig erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.19–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.051.63–66 |
|
kop |
kamag tınlıg--lar üze yarlıḳançuçı biligin yüz kalp üç asaŋı üdte edgü kılınç y … |
kop kamag tınlıg--lar üze yarlıḳançuçı biligin yüz kalp üç asaŋı üdte edgü kılınç yıg--ladıŋız teŋrim.. anıŋ tüşinte töz--kerinçsiz burkan kutın bultuŋuz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.63–66 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.053.18–21 |
|
kop |
sansar için- -t(eki) (tınlıg-) -larıg yarlıḳançuçı bilig / / / ... -ta kavıra k … |
kop sansar için- -t(eki) (tınlıg-) -larıg yarlıḳançuçı bilig / / / ... -ta kavıra ku / - ... -lüg küçüm / / / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.053.18–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.054.25–28 |
idiş tavaş buşı bėrser |
kop |
kamag ajunta bilge biligke tükellig bolur içgü ot buşı bėrser.. alku igler nizv … |
idiş tavaş buşı bėrser kop kamag ajunta bilge biligke tükellig bolur içgü ot buşı bėrser.. alku igler nizvanı--larıg üzmeledeçi bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.25–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.054.29–32 |
… siz bol--ġay-siz muntada kim tört tümen yaşlıg tınlıg ... -ta çalaprbasi atlıg |
kop |
... umuġ(ı) ınaġı / / - ... |
anın siz bol--ġay-siz muntada kim tört tümen yaşlıg tınlıg ... -ta çalaprbasi atlıg kop ... umuġ(ı) ınaġı / / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.29–32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.53 |
… .. ke- ... / / ? = 134 368 413 417 ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz)edteçi |
kop |
korkm(ı)ş ... -mek am(ır)tġurdaçı.. dyan saḳınç örütü uyurlar.. |
yine şariputri arhantka oḳ süzülti yėme ök bir keyikçi er erdi.. ke- ...? = 134 368 413 417 ... kamag dı(ntarlar) ... ... (küz)edteçi kop korkm(ı)ş ... -mek am(ır)tġurdaçı.. dyan saḳınç örütü uyurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.53 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.059.13–16 |
ürük amal (nırvan)ıg bulurlar üdsüz kolu--(suz) (öv)kelemez bulġanmazlar |
kop |
kamag tınlıglarıg emgetmeksiz saḳınç saḳ--(ın)ġuçı bolurlar.. |
ürük amal (nırvan)ıg bulurlar üdsüz kolu--(suz) (öv)kelemez bulġanmazlar kop kamag tınlıglarıg emgetmeksiz saḳınç saḳ--(ın)ġuçı bolurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.13–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.059.36 |
ne (ü)çün tėp tėser.. bu üç türlüg (edgü) |
kop |
adın edgü törülerniŋ t- ... / / ? = 404 Murtuḳ yazması s / - ... ölürdi k / … |
ne (ü)çün tėp tėser.. bu üç türlüg (edgü) kop adın edgü törülerniŋ t- ...? = 404 Murtuḳ yazması s / - ... ölürdi k / / / / r / -
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.36 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.01–05 |
15 = 30 yoḳ / / son = 84 283 biz / / / - ... öŋre ... ... |
kop |
tevsiz (kürsüz) ... yumşaḳ körk ... -sar |
15 = 30 yoḳson = 84 283 biz / / / - ... öŋre ... ... kop tevsiz (kürsüz) ... yumşaḳ körk ... -sar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.073.16–20 |
… üzlerni bizni yėme urunçaḳ yėdiŋizler.. amtı yazuḳumuznı bilinür-biz uḳunur-biz |
kop |
tsuyda yauḳta boşunu ötü--nü-biz kşanti bolzun.. |
erdi.. öz et-özüŋüzlerni bizni yėme urunçaḳ yėdiŋizler.. amtı yazuḳumuznı bilinür-biz uḳunur-biz kop tsuyda yauḳta boşunu ötü--nü-biz kşanti bolzun..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.16–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.074.40–43 |
|
kop |
irin--çüde boş bolalım kşanti bolzun ötrü toyınlar tamuluglarıg körüp tükel bil … |
kop irin--çüde boş bolalım kşanti bolzun ötrü toyınlar tamuluglarıg körüp tükel bilge maytrı burkanka inçe tėp ayıtu ötünürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.40–43 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.25–28 |
açıg emgek teginür-biz amtı teŋrim münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz |
kop |
irinçüde boş bolalım kşanti bolzun.. amarı inçe tėp tėyür.. |
açıg emgek teginür-biz amtı teŋrim münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz kop irinçüde boş bolalım kşanti bolzun.. amarı inçe tėp tėyür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.25–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.080.15–16 |
arka ... - / |
kop |
edgü nom törüler ... - / belgülüg bolurlar |
arka ... - / kop edgü nom törüler ... - / belgülüg bolurlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.080.15–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.089.15–19 |
|
kop |
kamag teŋriler ögrünçülüg sevinçlig (erür)ler.. kayusı muŋadu adınu oynayu küle … |
kop kamag teŋriler ögrünçülüg sevinçlig (erür)ler.. kayusı muŋadu adınu oynayu küle yırırlar.. amarıları kaçıg--ların süzüp amırtġurup pariçtr sögüt tapa körürler.. /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.15–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.092.12–18 |
arka / ... yigirmi p(a)t(a)r ... |
kop |
... (ta)pınıp ud(unu)p ... bolġay ... anta ... (ayag)ka tegimlik maytrı burkan … |
arka... yigirmi p(a)t(a)r ... kop ... (ta)pınıp ud(unu)p ... bolġay ... anta ... (ayag)ka tegimlik maytrı burkan ... - / çirtarti bayaġut ök ... saḳınçın ... -p açiti- -ka inçe
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.092.12–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.095.07–11 |
… ılıŋl(ar) ... ėşidiŋler ... bu muntag ... -g erd / / / aġar ayag küsüşi ... ... |
kop |
türlüg ... bökteg edgü kılınç kılzunlar ... |
buyan edgü kılınç kılıŋl(ar) ... ėşidiŋler ... bu muntag ... -g erd / / / aġar ayag küsüşi ... ... kop türlüg ... bökteg edgü kılınç kılzunlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.095.07–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.108.04–07 |
kim (kayu) beg işi buyruḳlar atlag--(lar) ... köŋülleri köni bil / - ... ... |
kop |
aġır ... (k)üçin ötgürürler ... |
kim (kayu) beg işi buyruḳlar atlag--(lar) ... köŋülleri köni bil / - ... ... kop aġır ... (k)üçin ötgürürler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.108.04–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.04–06 |
|
kop |
kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... kamag bursoŋ ku(vragka) uvutlug teginür-bi … |
kop kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... kamag bursoŋ ku(vragka) uvutlug teginür-biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.04–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.42 |
… birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki ... ötrü ... maytrı burkan |
köp |
kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin kor … |
... kayusı örtlüg yalınlıg iti kılıçın öz et-özlerin bıçıp uşup yėyü et-özleri üze örtlüg taş sası yaġa amarıları beg işi körkin ötrlüg yalınlıg tėgitle ınallar inçge kırkınlar birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçün agzın ... ol örtenür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.42 ·
metinde göster ·
| Mait 2a-19–20 |
ol [sü]tlerniŋ küçint[e |
ḳop |
ḳamaġ] tınlġlarıġ emgeksiz meŋilig ḳılayın |
ol [sü]tlerniŋ küçint[e ḳop ḳamaġ] tınlġlarıġ emgeksiz meŋilig ḳılayın
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2a-19–20 ·
metinde göster ·
