| Man T II D 171-174–225 |
… nç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç |
körk |
meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amra … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2607.-123 |
… ansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı |
körk |
körkitip . yanturtuŋuz |
kösençig meŋiler /////////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk körkitip . yanturtuŋuz
TT I-X · T III D 2607.-123 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.046.07–09 |
-.. yėti künte burkanlar / -.. tört türlüg |
kork |
/ / - ... üç türlüg ög turu / / |
-.. yėti künte burkanlar / -.. tört türlüg kork / / - ... üç türlüg ög turu / /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.07–09 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.01–05 |
… / / son = 84 283 biz / / / - ... öŋre ... ... kop tevsiz (kürsüz) ... yumşaḳ |
körk |
... -sar |
15 = 30 yoḳson = 84 283 biz / / / - ... öŋre ... ... kop tevsiz (kürsüz) ... yumşaḳ körk ... -sar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait 4b-11–14 |
… ayu braman-nıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş töz körtle |
körk |
meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap(u)tın bilge biligin yėgedmiş erür . . |
tėtrü uḳar bilir bu br(a)ḫmayu braman-nıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş töz körtle körk meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap(u)tın bilge biligin yėgedmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-11–14 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.150–151 (IIc) |
turḳaru bilge biliglig közin adruḳ adruḳ alḳınçsız körkle öŋ |
körk |
körür |
turḳaru bilge biliglig közin adruḳ adruḳ alḳınçsız körkle öŋ körk körür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.150–151 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.152 (IIc) |
ol öŋ |
körk |
tözi yıltızı yene yoḳ ḳuruġ erür ol yoḳuġ |
ol öŋ körk tözi yıltızı yene yoḳ ḳuruġ erür ol yoḳuġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.152 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.156 (Ia) |
bilser --- öŋ |
körk |
ulatı altı törlüg yaġılarda öŋi ḳurtulur |
bilser --- öŋ körk ulatı altı törlüg yaġılarda öŋi ḳurtulur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.156 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.157 (IIb) |
burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ |
körk |
tip titir yoḳ |
burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ körk tip titir yoḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.157 (IIb) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.158 (Ia) |
ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir öŋ |
körk |
|
ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir öŋ körk
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.158 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.160 (Ia) |
öŋi yme öŋ |
körk |
bultuḳmaz ulatı teginmek saḳınç ḳılınç |
öŋi yme öŋ körk bultuḳmaz ulatı teginmek saḳınç ḳılınç
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.160 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.162 (IIc) |
ol’oḳ öŋ |
körk |
yene tözün |
ol’oḳ öŋ körk yene tözün
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.162 (IIc) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 32/1al |
60 ... indürdi sizke kökdin suw ündürdimiz anıŋ birle bustanlar |
körk |
iḍisi bolmaz sizke ündürse sizler yıġaçlarını taŋrı mu bar taŋrı birle kendü … |
60 ... indürdi sizke kökdin suw ündürdimiz anıŋ birle bustanlar körk iḍisi bolmaz sizke ündürse sizler yıġaçlarını taŋrı mu bar taŋrı birle kendü …
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/1al ·
metinde göster ·
| KB 91 |
ay dünya cemali uluġluḳḳa |
körk |
/ ay mülketḳa nur ay yayıġ ḳutḳa örk |
ay dünya cemali uluġluḳḳa körkay mülketḳa nur ay yayıġ ḳutḳa örk
Kutadgu Bilig · KB 91 ·
metinde göster ·
| KB 97 |
ḳayusı yıḍı birle tapnur tapuġ / ḳayu |
körk |
meŋiz birle açtı ḳapuġ |
ḳayusı yıḍı birle tapnur tapuġḳayu körk meŋiz birle açtı ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 97 ·
metinde göster ·
| KB 733 |
tükel bolsa kör ay bu aġsa eḍiz / yana irlü türçir kiter |
körk |
meŋiz |
tükel bolsa kör ay bu aġsa eḍizyana irlü türçir kiter körk meŋiz
Kutadgu Bilig · KB 733 ·
metinde göster ·
| KB 1116 |
ökündi ayur ay tiriglik isiz / yawalıḳḳa ıḍtım isiz |
körk |
beḍiz |
ökündi ayur ay tiriglik isizyawalıḳḳa ıḍtım isiz körk beḍiz
Kutadgu Bilig · KB 1116 ·
metinde göster ·
| KB 1988 |
örüglük amulluḳ bolur begke |
körk |
/ bu beglik işiŋe bu ol baġu örk |
örüglük amulluḳ bolur begke körkbu beglik işiŋe bu ol baġu örk
Kutadgu Bilig · KB 1988 ·
metinde göster ·
| KB 2009 |
ne eḍgü neŋ ol bu uwut erke |
körk |
/ ḳamuġ eḍgü işke uwut boldı örk |
ne eḍgü neŋ ol bu uwut erke körkḳamuġ eḍgü işke uwut boldı örk
Kutadgu Bilig · KB 2009 ·
metinde göster ·
| KB 3651 |
‘azabḳa ḳatıḳ |
ḳorḳ |
umın rahmetin / tapuġ ḳıl yetürgil bu ḳulluḳ atın |
‘azabḳa ḳatıḳ ḳorḳ umın rahmetintapuġ ḳıl yetürgil bu ḳulluḳ atın
Kutadgu Bilig · KB 3651 ·
metinde göster ·
| KB 4493 |
aya |
körk |
tilegli kişi eḍgüsi / kisi körki ḳolma boḍun külgüsi |
aya körk tilegli kişi eḍgüsikisi körki ḳolma boḍun külgüsi
Kutadgu Bilig · KB 4493 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8 |
birök bedizç [i ılatı] /// tégme nilakant sözl[egüçi] /// ’yyr qaç ermez törü |
q[orq-] |
/// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [arın] /// /// rmys … |
birök bedizç [i ılatı] /// tégme nilakant sözl[egüçi] /// ’yyr qaç ermez törü q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [arın] /// /// rmys kergek :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /225–227 |
无量 teŋlençsiz et’öz-lüg erk (öŋ |
körk) |
bod sın belgü-leri üz-e oḫşaḍġuluḳ-suz onunç ḳaḍın adın-lar tegiŋülük tüş et’öz … |
无量 teŋlençsiz et’öz-lüg erk (öŋ körk) bod sın belgü-leri üz-e oḫşaḍġuluḳ-suz onunç ḳaḍın adın-lar tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamiş burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış alır-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /225–227 ·
metinde göster ·
