kozlug
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. III M. 225-4.-3 | … mis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs açılmıs utpal linḳu-T. III M. 225. -a | köz-lüg | yıt uçruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn |
| Mait Mai.Tek.084.47–52 | … ünün tünün bir altı mıŋ yıl yaş yaşap emgek emgenürler.. üç adrı şişlerig tevip | kozlug | oylarda südrüyürler temirlig örtlüg yalınlıg kürin temirlig kozlarıg ülüglegeli … |
| Mait Mai.Tek.086.03–06 | … tamu(luglarıg) içürser tikişü saçışu ... ö / / / -? taş(g)aru önü(p) ... teriŋ | kozlug | yol / - ... -lıg.. kaçarlar |
| KuT Ku. T. 35/57b1–3 | 58 beraber bolmaz ḳaraġu | közlüg | anlar kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler yawuzluḳ ḳılıġlı nėme az pend alnur sizl … |
| KuT Ku. T. 36/87b1–2 | 54 mundaġuḳ cüftlendürġay-miz ḳara | közlüg | kėŋ közlüg uraġutlar birle |
| KuT Ku. T. 36/87b1–2 | 54 mundaġuḳ cüftlendürġay-miz ḳara közlüg kėŋ | közlüg | uraġutlar birle |
| KB 1133 | negü tir eşitgil yiti | közlüg | er / kişike baġırsaḳ köni sözlüg er |
| KB 1369 | negü tir eşitgil köni sözlüg er / kiçigde oḍunmış yiti | közlüg | er |
| KB 1855 | yiti | közlüg | ol kör baḳışı yıraḳ / ḳayu işke tegse bekitür aḍaḳ |
| KB 6191 | iḍi yaḳşı aymış köni sözlüg er / işig aşru körmiş yiti | közlüg | er |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | … atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz on qata] sözleyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ | közlüg | [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar bodi[stv] /// [yarlı] -qap e … |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 | [ol üdün] [miŋ | közlüg | miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv ınça tép [yarlıqadı] |