kutgaru
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.001.29–34 | … ŋrilerig kutġarmışın ulatı bėş yigirmi asaŋı nayut sanınça vayanıḳi tınlıglarag | kutġaru | yarlıḳap kaujnaġar kentke (ya)kın şalavan berkte kalı(nçsız) |
| Mait Mai.Tek.004.01–03 | … mıda / / ? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n)omlayu yarlıḳap | kutġaru | yarlıḳadı ... |
| Mait Mai.Tek.004.04–06 | … antarvılar ėligin kutġar--(ka)lır üçün kuŋkauçı et-özin belgürtüp kuŋkau etizip | kutġaru | yarlıḳadı .. .. |
| Mait Mai.Tek.004.46–50 | motġalyin arhant anasın | kutġaru | yarlıḳap ikile evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--in … |
| Mait Mai.Tek.007.29–31 | … ) (badirik) kaşpi mahanmıda ulatı bėş pançaḳi toyınlarag sekiz tümen teŋrilerig | kutġaru | yarlıḳadı |
| Mait Mai.Tek.016.22–28 | … n saŋramda nomlug tilgen tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) | kutġaru | yarlıḳap barnas kent ul(u)şta |
| Mait Mai.Tek.058.20–24 | … k teg- ... şriġupti bay er.. nomlayu (ya)rlıḳap tört kirtü / ... titrü körkitip | kutġaru | yarlıḳadı.. y(in)e ök anġulmali atlıg yol tuzumçı ogrı erdi.. |
| Mait Mai.T-11.7a.18–26 | … üze em örünteg ḳılu saḳınur .. akḳy emgeklig tınlaġ-laraġ emgeklerinte ozuġuru | ḳutġaru | ayıġlarınta tıda edgü törüke yaratı saḳınç saḳınur .. muntaġ türl-üg ezrua tŋri … |
| KuT Ku. T. 32/12b1 | … erte kend içinde ḳorḳuġlı köz tutar ançada ol kim yari tiledi andın tün muŋadıp | ḳutġaru | ḳolar anı aydı aŋar musa: sen yolsuz sen belgülüg |
| KB 6260 | mini | ḳutġaru | bir özüŋni bile / yanutı bayat birge eḍgü yola |