kuvragka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 10 | 461,8 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.019.14–25 | … i (teŋrisi) burkan tözün maytrı bo(disvt) başlayu kırk tümen yaŋı / - ... toyın | kuvragka | inçe t(ėp) yarlıḳadı.. |
| Mait Mai.Tek.052.24–27 | … ulug tört erdnilig samntapuşp atlıg saŋram itip teŋri burkan başın kamag bursoŋ | kuvragka | buşı bėrür.. |
| Mait Mai.Tek.065.28–29 | bizin müŋümüzni yazuḳumuznı maytrı burkan uḳup yıġılmış | kuvragka | yarlıḳamazlar erdi.. |
| Mait Mai.Tek.070.51–52 | biziŋ ilkideki kılmış kılınçımıznı yıġılmış | kuvragka | yarlıḳazun erdi.. |
| Mait Mai.Tek.071.60–62 | -ka yėme köŋülçe bėrür(ler) - / / tėmin ök bursoŋ | (kuvrag-) -ka | bėrürler erdi.. |
| Mait Mai.Tek.081.09–10 | purnıya yıġılmış erüş üküş | kuvragka | kėŋüürü sözleyü bėrgil.. |
| Mait Mai.Tek.091.01–09 | … lug öŋ ülüş ... ötrü ayagka tegimlig maytrı burkan anası katunta ulatı teŋridem | kuvrag--ka | tugmaḳ ölmek tüş--mek taymaḳ ötrenmek sınmaḳta ulatı emgekler--ig uḳıtu yarlıḳa … |
| Mait Mai.Tek.094.09 | … i ... yavaşım / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag | kuvragka | tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... kuvragda ... kigürüp |
| Mait Mai.Tek.104.01–18 | … -lar n- ... ... bilig dyan tataglanmışlar / / ... ... tört yıŋaḳtın ... bursoŋ | kuvragka | ... -u üküş buşı bėrser ... aŋamıntın bir tançu aş teŋinçe ol tınlıḳġa utġuratı … |
| Mait Mai.Tek.112.04–06 | kop kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... kamag bursoŋ | ku(vragka) | uvutlug teginür-biz |
| Sek Jut.Sek.T-1.378–379 (Ib) | --- atantı --- ḳamaġ | ḳuvraġ- -ḳa | yrlġ yrlıḳazun bilelim uḳalım tŋrim söki töz |
| KİP 163–165 | tözünüm bu alḳınçsız kögüzlüg bodisvt ulatı teŋrili kişili ḳalın | ḳuvraġḳa | yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu busışın alıŋ asıġ tusu ḳılu bėriŋ |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /9 | // bir üdün mn sagari luu ḫanı ordusınta taloy //san-lıġ | q[uvraġ]qa | [nom noml]ayur erdi [m] |