| TT T II D 178b. 180-60–70 |
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom |
larıġ |
. asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız … |
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur .
TT I-X · T II D 178b. 180-60–70 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-60–70 |
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç |
larıġ |
. ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫ … |
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur .
TT I-X · T II D 178b. 180-60–70 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.083.11–18 |
… ... - / / lir emgek tolġaḳ körkütser--(ler kim y)ėme yarlıḳançsız biligin ... - |
larıg |
münsüz yaz--(uḳsuz) ... - / g yapşurġuçılar.. ... -ürgüçiler.. kim yėme (ögrünç … |
kim yėme tınlıg--(lar adınlarıg) bagda buḳaġuda kerikde ... - / / lir emgek tolġaḳ körkütser--(ler kim y)ėme yarlıḳançsız biligin ... -larıg münsüz yaz--(uḳsuz) ... - / g yapşurġuçılar.. ... -ürgüçiler.. kim yėme (ögrünçe)ŋ sevinçeŋ köŋüllüg erserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.11–18 ·
metinde göster ·
| Sukh T II-14 |
… min boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . |
] -larıġ |
meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] te … |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/29–30 |
neçe diyan-lı yol-lı-daqı çaḫşapt |
[-larıġ |
bol]maq-ı baḫşı-tın ermes[er] yme inçip qınmış qartıġlanmış üd-te y[me baḫşı]-t … |
neçe diyan-lı yol-lı-daqı çaḫşapt [-larıġ bol]maq-ı baḫşı-tın ermes[er] yme inçip qınmış qartıġlanmış üd-te y[me baḫşı]-tın öt-tin erig-ti[n] ök bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/29–30 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290 |
… erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı]l[taçı-] |
larıġ |
至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙 … |
[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e)ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı]l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e)rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar-ḳa [///善良馬百匹 edgü] kevel yüz at-lıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /281–290 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /6 |
arış arıġ nom/- |
larıġ |
eşidip. |
arış arıġ nom/-larıġ eşidip.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /27 |
oron/- |
larıġ |
tuş-larıġ barça erḍip aşıp. |
oron/-larıġ tuş-larıġ barça erḍip aşıp.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /27 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /191–192 |
atarḍmaḳ-larıġ 惑 - |
larıġ |
yomġı 断 basa-ḳya oḳ ḳutrulmaḳ yol üz-e tarġardım tép bilip aşılmaz ḳoramaz atlġ … |
atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ yomġı 断 basa-ḳya oḳ ḳutrulmaḳ yol üz-e tarġardım tép bilip aşılmaz ḳoramaz atlġ ertükḍeg kértü töz-üg tanuḳlap ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /191–192 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /209–211 |
ḳaçan 十地 -ḳa aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 - |
larıġ |
断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ çınkértü töz-üg tanuḳlap :: |
ḳaçan 十地 -ḳa aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ çınkértü töz-üg tanuḳlap ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /209–211 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /222–224 |
… açı atlġ kértü töz birle birikmiş yaroḳ yaşuḳ 心 -leri üz-e onunç oron -taḳı {艹+廾 |
} -larıġ |
nom nomlayu yarlıḳadaçı :: |
kim ol ḳop ḳamaġ iş küdök-ler üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ kértü töz birle birikmiş yaroḳ yaşuḳ 心 -leri üz-e onunç oron -taḳı {艹+廾} -larıġ nom nomlayu yarlıḳadaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /222–224 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /235 |
bo {艹+廾} -lar onunç oron-taḳı {艹+廾} -larḳa 断 -luḳ-ça 惑 - |
larıġ |
一 ḳalısız 断. |
bo {艹+廾} -lar onunç oron-taḳı {艹+廾} -larḳa 断 -luḳ-ça 惑 -larıġ 一 ḳalısız 断.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /235 ·
metinde göster ·
