İçeriğe geç

Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.

Bağlam içinde arama

mendin

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

12

isabet

12 cümle/beyitte

4,4

milyonda

tüm derleme göre

2

eserde geçiyor

2

farklı biçim

45 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	10	262,5
DLT’deki Türkçe parçalar	2	689,4

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

mėndin10
mendin2

Bağlamlar 1–12 / 12

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“mendin” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KuT Ku. T. 27/50a3	… diler taŋrı kitabındın boldılar anıŋ üze tanuḳlar ḳorḳmaŋlar boḍundın ḳorḳuŋlar	mėndin	satġın almaŋlar meniŋ ayetlerimḳa az bahanı kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍt …
KuT Ku. T. 30/33a1	2 ... bütünlükin kim yoḳ iḍi meger men taŋrı ḳorḳuŋ	mėndin
KuT Ku. T. 31/4b3	4 aydı:. iḍim men süst boldı süŋük	mėndin	yandı baş ürüŋlüki bolmadım sėni oḳımaḳda ey iḍim bed-baḫt
KuT Ku. T. 31/5b2–3	6 Miras alsu	mėndin	hem miras alsu yaʿḳub boḍnındın hem ewürgil anı ey iḍim taplanmış
KuT Ku. T. 31/18a2	… mü sen meniŋ taŋrılarımdın ey ibrahim eger yıġılmasaŋ sürgey men sėni kesilgil	mėndin	kėçke tegi
KuT Ku. T. 31/44a3	… erya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sewüglük	mėndin	ḳılmaḳ üçün meniŋ barım üze
KuT Ku. T. 31/90b3	123 aydı: iniŋ ikegü andın ḳamuġ amarıŋız amarıge yaġı ol eger kelse sizlerke	mėndin	köni yol kim kim uḍsa meniŋ aymışım yolḳa azmaz hem bed- baḫt bolmaz
KuT Ku. T. 32/23a3	34 ḳadaşım harunnı ol yaruḳraḳ	mėndin	tilin ıḍġıl anı meniŋ birle yariçi kim könike tutar mėni men ḳorḳar men kim yal …
KuT Ku. T. 34/88a3	… ölike[lik]ler ol ḳorḳıtur taŋrı anıŋ birle ḳullarını ey meniŋ ḳullarım ḳorḳuŋla	mėndin
KuT Ku. T. 36/80a1	21 eger berk tutmasaŋız mėni bir sıŋar boluŋ	mėndin
DLT I, 376	Terken Ḳatun ḳutınġa	mendin	tegür ḳoşuġ / Ayġıl siziŋ tapuġçı ötnür yaŋı tapuġ
DLT I, 51	Alġıl öġüt	mendin	oġul erdem tile / Boyda uluġ bilge bolup bilgiŋ ula