KuT Ku. T. 25/25a2
171 sewünç eşittürürler müjde bėrürler
niᶜmet
birle taŋrıdin hem fazl birle ol taŋrı zayiʿ bolmaz müᵓminlerniŋ yanutı
171 sewünç eşittürürler müjde bėrürler niᶜmet birle taŋrıdin hem fazl birle ol taŋrı zayiʿ bolmaz müᵓminlerniŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/25a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/26b3
174 yandılar
niʿmet
birle taŋrıdın hem fazl birle hem tegmedi olarḳa yawuzluḳ…
174 yandılar niʿmet birle taŋrıdın hem fazl birle hem tegmedi olarḳa yawuzluḳ…
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/26b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/39a3
69 kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçḳa bu ögür anlar birle kim
niʿmet
bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin keḍ çın sözlegliler hem şehidler eḍgülerdi …
69 kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçḳa bu ögür anlar birle kim niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin keḍ çın sözlegliler hem şehidler eḍgülerdin körklüg bu ögür ḳoldaş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40b3
… ütünlükin sizdin ol kim keç ḳalur eger tegse sizke bir teggüçi ayur: bütünlükin
niʿmet
bėrdi taŋrı meniŋ üze ançada bolmadım olar birle hazır
72 bütünlükin sizdin ol kim keç ḳalur eger tegse sizke bir teggüçi ayur: bütünlükin niʿmet bėrdi taŋrı meniŋ üze ançada bolmadım olar birle hazır
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/35b1
23 aydı iki er anlardın kim ḳorḳarlar
niᶜmet
bėrdi taŋrı ol iki üze: kiriŋler olar üze ḳapuġḳa ḳaçan kirse sizler yeŋigliler …
23 aydı iki er anlardın kim ḳorḳarlar niᶜmet bėrdi taŋrı ol iki üze: kiriŋler olar üze ḳapuġḳa ḳaçan kirse sizler yeŋigliler siz taŋrı üze köŋül uruŋlar eger müʾmin erse sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/35b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/22a1
58 bu ögür anlar kim
niʿmet
bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin hem adem ʿayallarındın hem ol kişilerdin k …
58 bu ögür anlar kim niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin hem adem ʿayallarındın hem ol kişilerdin kim kötürdimiz nuh birle hem ibrahim ʿayallarındın hem yaçḳub ʿayallarındın hem anlardın kim köndürdimiz hem üḍürdimiz ḳaçan oḳınsa olar üze rahmannıŋ ayatları tüşerler yüknü hem yıġlayu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/22a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/6a2
37 ançada aytur sen anlarḳa kim
niʿmet
bėrdi taŋrı anıŋ üze niʿmet bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl cüftüŋni ḳorḳġıl ta …
37 ançada aytur sen anlarḳa kim niʿmet bėrdi taŋrı anıŋ üze niʿmet bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl cüftüŋni ḳorḳġıl taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar sen boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim ḳorḳsa sen anda ḳaçan ötedi erse Zeyd andın hacetini cüftlendürdümiz saŋa anı bolmasun tėp müʾmin-–lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġullarnıŋ cüftleri içinde ḳaçan öteseler olardın hacetini taḳı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış ḳılġu teg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/6a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/6a2
37 ançada aytur sen anlarḳa kim niʿmet bėrdi taŋrı anıŋ üze
niʿmet
bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl cüftüŋni ḳorḳġıl taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde …
37 ançada aytur sen anlarḳa kim niʿmet bėrdi taŋrı anıŋ üze niʿmet bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl cüftüŋni ḳorḳġıl taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar sen boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim ḳorḳsa sen anda ḳaçan ötedi erse Zeyd andın hacetini cüftlendürdümiz saŋa anı bolmasun tėp müʾmin-–lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġullarnıŋ cüftleri içinde ḳaçan öteseler olardın hacetini taḳı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış ḳılġu teg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/6a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/9a1–3
43 ol taŋrı
niʿmet
ḳılur siziŋ üze hem ferişteleri çıḳarur üçün sizni ḳaraŋḳuluḳlardın nur tapa er …
43 ol taŋrı niʿmet ḳılur siziŋ üze hem ferişteleri çıḳarur üçün sizni ḳaraŋḳuluḳlardın nur tapa erür müʾminlerḳa yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/9a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/51b2
34 Iḍmadımız hiç kend içiŋe ḳorḳutġuçıdın meger aydılar
niʿmet
içre ulġaymışlar: biz ol kim ıḍıldıŋız aŋar kafirler-miz
34 Iḍmadımız hiç kend içiŋe ḳorḳutġuçıdın meger aydılar niʿmet içre ulġaymışlar: biz ol kim ıḍıldıŋız aŋar kafirler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/51b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/62a2–3
39 bu biziŋ ʿatamız turur
niʿmet
bėrgil minnet ḳılġıl azu yıġḳıl hisab yoḳ
39 bu biziŋ ʿatamız turur niʿmet bėrgil minnet ḳılġıl azu yıġḳıl hisab yoḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/62a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/62a1–3
59 ermez ol meger bir ḳul
niʿmet
bėrdimiz anıŋ üze ḳıldımız anı mesel yaʿḳub oġlarılarıḳa
59 ermez ol meger bir ḳul niʿmet bėrdimiz anıŋ üze ḳıldımız anı mesel yaʿḳub oġlarılarıḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/62a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/59a1–2
8 artuḳluḳ taŋrıdın taḳı
niʿmet
taḳı taŋrı bilgen turur köni işlig
8 artuḳluḳ taŋrıdın taḳı niʿmet taḳı taŋrı bilgen turur köni işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/59a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 756
şükür ḳıl ay
nimet
iḍisi unur / şükür ḳılsa nimet bayat arturur
şükür ḳıl ay nimet iḍisi unur şükür ḳılsa nimet bayat arturur
Kutadgu Bilig · KB 756 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 756
şükür ḳıl ay nimet iḍisi unur / şükür ḳılsa
nimet
bayat arturur
şükür ḳıl ay nimet iḍisi unur şükür ḳılsa nimet bayat arturur
Kutadgu Bilig · KB 756 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 757
bu
ni‘met
iḍisi un ıtur özin / munıŋ şükri ḳılsa ewürmez yüzin
bu ni‘met iḍisi un ıtur özin munıŋ şükri ḳılsa ewürmez yüzin
Kutadgu Bilig · KB 757 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 758
az eḍgüke artuḳ üküş şükri ḳıl / üküş bolsa
ni‘met
anıŋ ḳadri bil
az eḍgüke artuḳ üküş şükri ḳıl üküş bolsa ni‘met anıŋ ḳadri bil
Kutadgu Bilig · KB 758 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 759
şükür ḳılsa
ni’met
biri on bolur / biri on bolup kör ewi neŋ tolur
şükür ḳılsa ni’met biri on bolur biri on bolup kör ewi neŋ tolur
Kutadgu Bilig · KB 759 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 937
erej arzu
ni’met
küwençin awınç / bu eḍgü yanutı bolur bu sewinç
erej arzu ni’met küwençin awınç bu eḍgü yanutı bolur bu sewinç
Kutadgu Bilig · KB 937 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 972
biliglig sözi yirke suw teg turur / aḳıtsa suwuġ yirde
ni’met
önür
biliglig sözi yirke suw teg turur aḳıtsa suwuġ yirde ni’met önür
Kutadgu Bilig · KB 972 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1046
yime yaḳşı aymış biliglig bügü / tükel bolsa
ni’met
bulumaz yigü
yime yaḳşı aymış biliglig bügü tükel bolsa ni’met bulumaz yigü
Kutadgu Bilig · KB 1046 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1047
taḳı munda yigrek bilig sözlemiş / tükel bolsa
ni’met
tüker yaş timiş
taḳı munda yigrek bilig sözlemiş tükel bolsa ni’met tüker yaş timiş
Kutadgu Bilig · KB 1047 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1074
sewinç arzu
ni’met
turu ḳalġalır / saḳınç ḳaḍġu mihnet maŋa kelgelir
sewinç arzu ni’met turu ḳalġalır saḳınç ḳaḍġu mihnet maŋa kelgelir
Kutadgu Bilig · KB 1074 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1106
tü
ni’met
yidiŋ me tiriglik yidiŋ / ölüm yir sini sen usanma üküş
tü ni’met yidiŋ me tiriglik yidiŋ ölüm yir sini sen usanma üküş
Kutadgu Bilig · KB 1106 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1235
ḳalı bu tü
ni’met
ḳalırḳa yime / özüŋ yıġlar erse yorı yıġlama
ḳalı bu tü ni’met ḳalırḳa yime özüŋ yıġlar erse yorı yıġlama
Kutadgu Bilig · KB 1235 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1260
tözü arzu
ni’met
tükel men yidim / sewinçlig men sindin ay eḍgü iḍim
tözü arzu ni’met tükel men yidim sewinçlig men sindin ay eḍgü iḍim
Kutadgu Bilig · KB 1260 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1271
küḍezildi kimni küḍezse iḍi / tilek buldı
nimet
talusın yidi
küḍezildi kimni küḍezse iḍi tilek buldı nimet talusın yidi
Kutadgu Bilig · KB 1271 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1512
tü
ni’met
bile bu igiḍmiş özüm / kirür bu ḳara yirke körklüg yüzüm
tü ni’met bile bu igiḍmiş özüm kirür bu ḳara yirke körklüg yüzüm
Kutadgu Bilig · KB 1512 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1651
yimiş yigü
ni‘met
çiçekinde kör / ḳamuġ neŋke yaŋzaġ munı bilgü teŋ
yimiş yigü ni‘met çiçekinde kör ḳamuġ neŋke yaŋzaġ munı bilgü teŋ
Kutadgu Bilig · KB 1651 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1979
anıŋ boldı dünya tü
ni’met
bile / tilese özüŋ yi tilese üle
anıŋ boldı dünya tü ni’met bile tilese özüŋ yi tilese üle
Kutadgu Bilig · KB 1979 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2032
köyer ot turur küç yaġusa küyer / törü suw turur aḳsa
ni‘met
öner
köyer ot turur küç yaġusa küyer törü suw turur aḳsa ni‘met öner
Kutadgu Bilig · KB 2032 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3000
yaġı boynı yençer hazine urur / tilek arzu
ni‘met
ulaşu kelür
yaġı boynı yençer hazine urur tilek arzu ni‘met ulaşu kelür
Kutadgu Bilig · KB 3000 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3438
erej arzu
ni‘met
közün körmediŋ / kümüş gevher altun baḳır bulmadıŋ
erej arzu ni‘met közün körmediŋ kümüş gevher altun baḳır bulmadıŋ
Kutadgu Bilig · KB 3438 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3551
uçı
ni‘met
erse tüpi mihnet ol / başı mihnet erse soŋı ni‘met ol
uçı ni‘met erse tüpi mihnet ol başı mihnet erse soŋı ni‘met ol
Kutadgu Bilig · KB 3551 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3551
uçı ni‘met erse tüpi mihnet ol / başı mihnet erse soŋı
ni‘met
ol
uçı ni‘met erse tüpi mihnet ol başı mihnet erse soŋı ni‘met ol
Kutadgu Bilig · KB 3551 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5237
erej eḍgü ḳolsa yorı eḍgü bol / üküş
ni‘met
içre yorı meŋü bol
erej eḍgü ḳolsa yorı eḍgü bol üküş ni‘met içre yorı meŋü bol
Kutadgu Bilig · KB 5237 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5327
yirindi ajunuġ süründike ḳoḍ / bayat birge anda tü
ni‘met
yigin
yirindi ajunuġ süründike ḳoḍ bayat birge anda tü ni‘met yigin
Kutadgu Bilig · KB 5327 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5635
yidi arzu
ni‘met
özüm uḍlayu / tirildim hem uḍ teg bilü bilmeyü
yidi arzu ni‘met özüm uḍlayu tirildim hem uḍ teg bilü bilmeyü
Kutadgu Bilig · KB 5635 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5705
üküş arzu
ni‘met
yiyü semridi / bu kiln arġurayın yetildi öḍi
üküş arzu ni‘met yiyü semridi bu kiln arġurayın yetildi öḍi
Kutadgu Bilig · KB 5705 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5769
baḳa kör sen emdi ilig eḍgüsin / özüŋ buldı
ni‘met
yigü keḍgüsin
baḳa kör sen emdi ilig eḍgüsin özüŋ buldı ni‘met yigü keḍgüsin
Kutadgu Bilig · KB 5769 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5782
özüŋ buldı
ni‘met
ḳamuġ eḍgülük / yaḍıldı atıŋ ilde bolduŋ külüg
özüŋ buldı ni‘met ḳamuġ eḍgülük yaḍıldı atıŋ ilde bolduŋ külüg
Kutadgu Bilig · KB 5782 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5801
tümen arzu
ni‘met
yidiŋ inçlenip / boyun yal beḍüttüŋ buḳa teg ḳılıp
tümen arzu ni‘met yidiŋ inçlenip boyun yal beḍüttüŋ buḳa teg ḳılıp
Kutadgu Bilig · KB 5801 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5841
özüg arzu
ni‘met
bile semritip / erej birle awnur özümiz yatıp
özüg arzu ni‘met bile semritip erej birle awnur özümiz yatıp
Kutadgu Bilig · KB 5841 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6148
tilek arzu
nimet
tükel yise sen / tiriglik suwın sen bulup içşe sen
tilek arzu nimet tükel yise sen tiriglik suwın sen bulup içşe sen
Kutadgu Bilig · KB 6148 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6151
ḳalı sewmez öz kör bu dünya neŋin / tü
ni‘met
talu yüz ḳılınçın yaŋın
ḳalı sewmez öz kör bu dünya neŋin tü ni‘met talu yüz ḳılınçın yaŋın
Kutadgu Bilig · KB 6151 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6152
erej arzu
nimet
bu ḳoḍmaḳ ḳamuġ / yayıġ dünya yaptı mama bu ḳapuġ
erej arzu nimet bu ḳoḍmaḳ ḳamuġ yayıġ dünya yaptı mama bu ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 6152 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6377
ay
ni‘met
iḍisi ölüm miḫnetiŋ / ay miḫnet iḍisi ölüm ni‘metiŋ
ay ni‘met iḍisi ölüm miḫnetiŋ ay miḫnet iḍisi ölüm ni‘metiŋ
Kutadgu Bilig · KB 6377 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6449
ay
ni‘met
iḍisi şükür ḳıl yigil / ay miḫnet iḍisi sabır ḳıl egil
ay ni‘met iḍisi şükür ḳıl yigil ay miḫnet iḍisi sabır ḳıl egil
Kutadgu Bilig · KB 6449 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6559
yılan ḳurt ḳoŋuz yimi öz igḍileyü / bu
ni‘met
bile men negüke igiḍtim
yılan ḳurt ḳoŋuz yimi öz igḍileyü bu ni‘met bile men negüke igiḍtim
Kutadgu Bilig · KB 6559 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 38a
"Sabr eyle bu gün görelim sana bundan
ni‘met
müyesser olur mu?" der. Ân-ı sâ‘at mürûr edüp hemân karşu tarafda bir âdem önün …
"Sabr eyle bu gün görelim sana bundan ni‘met müyesser olur mu?" der. Ân-ı sâ‘at mürûr edüp hemân karşu tarafda bir âdem önündeki kılıcı alup bir küçük âdem oğlanı zâhir olunca ol âdem kılıç ile zâhir olan şahsın başın kat‘ eder. Hemân Gülâbî Ağa, "Cânım ol âdemi niçün öldürdü?" deyü su’âl etdükde yeniçeri,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 38a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala