KÇ 18–20… en ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turup / Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti.
Yana aġıtıp [s] ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i) ntükin sançdı. ḳarluḳ tapa [ ] ġalı barıp, azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K] arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turup Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 18–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ G 1tėgin kelti, T[ar] d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
tėgin kelti, T[ar] d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 4ḳapġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I) şbara Tamġan Çor Yabġu in(i) si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtm …
ḳapġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I) şbara Tamġan Çor Yabġu in(i) si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam…..
Ongin Yazıtı · O 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 1… kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 5(a) nta : kisre : inisi : (e) çisin t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oglı : ḳ(a) nın t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ; (e) r(i) nç : bil(i) gsiz : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm( …
(a) nta : kisre : inisi : (e) çisin t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oglı : ḳ(a) nın t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ; (e) r(i) nç : bil(i) gsiz : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş (e) r(i) nç : y(a) bl(a) k : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş (e) r(i) nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 10öd t(e) ŋri: (a) ys(a) r : kişi oglı : ḳoop : ölg(e) li: törim(i) ş:
öd t(e) ŋri: (a) ys(a) r : kişi oglı : ḳoop : ölg(e) li: törim(i) ş:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 1–2… (i) m : üze : kök t(e) ŋri (a) s[ra y(a) g(ı) z y(ė) r kıl(ı) ntuḳda (e) kin (a) ra kişi oġlı ḳıl(ı) nm(ı) ş]
bödke : öz(ü) m ol(u) r(u) p : bunça : (a) g(ı) r törüg: tört : bul(u) ŋd(a) kı : […………………….] d(i) m : üze : kök t(e) ŋri (a) s[ra y(a) g(ı) z y(ė) r kıl(ı) ntuḳda (e) kin (a) ra kişi oġlı ḳıl(ı) nm(ı) ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 6(a) nta [kisre : inisi : (e) çisin t(e) g] ḳıl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oġlı : ḳ(a) ŋin t(e) g : kel(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç:
(a) nta [kisre : inisi : (e) çisin t(e) g] ḳıl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oġlı : ḳ(a) ŋin t(e) g : kel(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 18oġlı : ḳ(a) ŋin : bilm(e) z : (e) rti :
oġlı : ḳ(a) ŋin : bilm(e) z : (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45… sül(e) d(i) m(i) z : (a) nı (e) rt(di) m(i) z : y(ė) nçü üg(ü) z(ü) g : / k(e) ça : tinsi oglı : (a) yt(ı) ġma : b(e) nl(ı) ġ (e) k t(a) ġ(ı) ġ : (e) rtü / / / t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa …
biz y(ė) me: sül(e) d(i) m(i) z : (a) nı (e) rt(di) m(i) z : y(ė) nçü üg(ü) z(ü) g : k(e) ça : tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma : b(e) nl(ı) ġ (e) k t(a) ġ(ı) ġ : (e) rtü t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) gi: irt(i) m(i) z : (a) nta y(a) nturt(u) m(u) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45… p k(e) lti: / yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı / tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45… yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı / tinsi oglı : (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : / b(e) n bilg …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Batı 5...s ḳ(a) n(ı) m : y(a) şı t(e) gip : uçdı : oġlı : y(a) bġum : ḳ(a) ġ(a) n boltı...
...s ḳ(a) n(ı) m : y(a) şı t(e) gip : uçdı : oġlı: y(a) bġum : ḳ(a) ġ(a) n boltı...
Tes Yazıtı · Tes Batı 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Batı 6...ol(u) rtı oġlı : t(a) rduş : y(a) bġu : töl(i) s ş(a) d : ol(u) rtı : k(a) n(ı) m : (ė) l : …
...ol(u) rtı oġlı : t(a) rduş : y(a) bġu : töl(i) s ş(a) d : ol(u) rtı : k(a) n(ı) m : (ė) l : …
Tes Yazıtı · Tes Batı 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 2–3ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
Süci Yazıtı · Süci 2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 15üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı / yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutın …
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i) ş. kop ögir(ė) r s(ė) binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 15üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı / yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta / kop …
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i) ş. kop ögir(ė) r s(ė) binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 15… (a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı / yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta / kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i …
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i) ş. kop ögir(ė) r s(ė) binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 29… )lı b(a) r- / miş. oglın kisisin utuzm(a) duk, y(a) na tookuz on boş kony / utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė) r tėr.
oyma (ė) r ogl(a) nın kisisin tutug urup(a) n oş iç oyg(a) lı b(a) r- miş. oglın kisisin utuzm(a) duk, y(a) na tookuz on boş kony utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė) r tėr.
Irk Bitig · IB 29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 30çıg(a) ny (ė) r oglı k(a) zg(a) nçka b(a) rmiş. yolı y(a) ramiş. ögirė s(ė) binü k(ė) lir tėr.
çıg(a) ny (ė) r oglı k(a) zg(a) nçka b(a) rmiş. yolı y(a) ramiş. ögirė s(ė) binü k(ė) lir tėr.
Irk Bitig · IB 30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 45kėyik oglı m(ė) n. otsuz subsuz k(a) ltı uyın? n(ė) çük yorıyın? / tėr.
kėyik oglı m(ė) n. otsuz subsuz k(a) ltı uyın? n(ė) çük yorıyın? tėr.
Irk Bitig · IB 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 55(a) lp (ė) r oglı sükė b(a) rmiş. sü yėrintė (ė) rklig s(a) bçı tö-r(ü) tmiş tėr.
(a) lp (ė) r oglı sükė b(a) rmiş. sü yėrintė (ė) rklig s(a) bçı tö-r(ü) tmiş tėr.
Irk Bitig · IB 55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 58oglı ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - / na s(a) kınmiş, k …
oglı ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - na s(a) kınmiş, k(ė) lm(i) ş. ‘ögüm ötin (a) l(a) yın, k(a) ŋ(ı) m s(a) bın tıŋl(a) yın’ tėp k(ė) lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kıl …
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı …
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-311–315… özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e) ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
anta ötrü özüti ozakı özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e) ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-311–315 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-384–388… kėrtgünyük buşi bėrigli özütin tilegli kişilerig k(e) ntünüŋ edgü öglisiŋe edgü ögli tėp atadı inçe tėp y(a) rl(ı) kadı
yme m(e) şiha burhan kėrtgünyük buşi bėrigli özütin tilegli kişilerig k(e) ntünüŋ edgü öglisiŋe edgü ögli tėp atadı inçe tėp y(a) rl(ı) kadı
Manichaica I-III · T II D 173b2-384–388 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-412yme antag bar edgü ögli ol
yme antag bar edgü ögli ol
Manichaica I-III · T II D 173b2-412 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-81–93… ler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ …
tŋriler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser yme tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç ayınç bolmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-81–93 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 185.-27–36ḫısḳa öz-lüg yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. …
ḫısḳa öz-lüg yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi yas-ı usanmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-27–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-6–8ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol..
ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-9–27… -üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar …
buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-9–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi y …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 4.-215–216köl -iŋe ḳonmaz . kişi oġlı öge kelmez . kişiŋ bosuşluġ ḳadġuluġ turur .
köl -iŋe ḳonmaz . kişi oġlı öge kelmez . kişiŋ bosuşluġ ḳadġuluġ turur .
TT I-X · T II Y 36. 4.-215–216 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.55–58alku manoçap ‘atlıg kü kelig) erdemniŋ küçi tėtir.. (törtünç) may(t) rı edgü ögli köŋülin (asag) tusu kılmaḳı yėme bėş türlüg ... bolur..
alku manoçap ‘atlıg kü kelig) erdemniŋ küçi tėtir.. (törtünç) may(t) rı edgü ögli köŋülin (asag) tusu kılmaḳı yėme bėş türlüg ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.55–58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.05–09… tegimlig may(trı bodi-) -svt tükel kırk m(a) ha-–ḳ(a) lp üdte üzüks(üz) ... edgü ögli dyan saḳınçı ...
(taḳı) yėme purnaḳi- -(y) a bu (ayagka) tegimlig may(trı bodi-) -svt tükel kırk m(a) ha-–ḳ(a) lp üdte üzüks(üz) ... edgü ögli dyan saḳınçı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.05–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.17–23amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge …
amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge bilig simridi boşġuntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057a.0110 = 20 yoḳ / / 57 ? = 125 216 -nıŋ oglı boltı..
10 = 20 yoḳ 57 ? = 125 216 -nıŋ oglı boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057a.01 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.079.16–18anın bilge ... oglı kızı kılmış ayıg kıl(ınç) basa ökünç köŋül örit(tiler) toyınlar inçe tėp ötü(g …
anın bilge ... oglı kızı kılmış ayıg kıl(ınç) basa ökünç köŋül örit(tiler) toyınlar inçe tėp ötü(g ötünürler)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.16–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.20–29… ızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki …
kim kayu eren ekeler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.20–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 3a-7–10kim mn ḳam(a) -ġda öŋre d(a) rmaruçi atlġ ilig ḫan erken maitar atlġ edgü ögli dyan saḳınç saḳıntım yüz kalp üç asanki edgü ḳılınçlarım yıġılıp tururlar . .
kim mn ḳam(a) -ġda öŋre d(a) rmaruçi atlġ ilig ḫan erken maitar atlġ edgü ögli dyan saḳınç saḳıntım yüz kalp üç asanki edgü ḳılınçlarım yıġılıp tururlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3a-7–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.76 (IIc)yavlaḳ bilig barça alḳu alḳınur söner amrılur edgü ögli köŋül
yavlaḳ bilig barça alḳu alḳınur söner amrılur edgü ögli köŋül
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.76 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.105 (Ib)oġlı ḳızı uruġı tarıġı baġarı böşüki üklilür asılur ög
oġlı ḳızı uruġı tarıġı baġarı böşüki üklilür asılur ög
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.105 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.146 (Ib)tutarlar taḳı yme tıdıġsız bodisvt ḳayu tözünler oġlı tözünler
tutarlar taḳı yme tıdıġsız bodisvt ḳayu tözünler oġlı tözünler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.146 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.309 (IIc)ḳız birişip kelin içgerişip edgü ögli baġır böşük bolurlar tüŋür böşük
ḳız birişip kelin içgerişip edgü ögli baġır böşük bolurlar tüŋür böşük
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.309 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.328 (Ia)tişili irkeli ḳavışıp kişi oġlı yalŋuḳlar ulatı tuġar blgürer
tişili irkeli ḳavışıp kişi oġlı yalŋuḳlar ulatı tuġar blgürer
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.328 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.341 (Ia)tınlġ tüŋür böşük edgü ögli bolġalı saḳınsarlar --- yraşurın yraşmazın
tınlġ tüŋür böşük edgü ögli bolġalı saḳınsarlar --- yraşurın yraşmazın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.341 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 194uluġ edgü ögli ḳolulamaḳ tėtir
uluġ edgü ögli ḳolulamaḳ tėtir
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 194 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP IV-1–3ol ödün maḫarıt elleg edgü ögli teginig buşuş-luġ körüp inçe tėp yarlıġ-ḳadı
ol ödün maḫarıt elleg edgü ögli teginig buşuş-luġ körüp inçe tėp yarlıġ-ḳadı
Kalyanamkara Papamkara · KP IV-1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
