ogulka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 7 | 95,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KB 110 | iḍi kiçki söz ol meselde kelir / ata ornı atı | oġulḳa | ḳalır |
| KB 1250 | bayatḳa şükür ḳıldı artuḳ üküş / bayat birmişiŋe | oġulḳa | uḳuş |
| KB 1493 | kiçig erken ögret | oġulḳa | bilig / kiçigde bilig bilse kötrür elig |
| KB 1499 | uluġ tındı ötrü | oġulḳa | baḳa / ayur sen munı uḳ könike yaḳa |
| KB 1802 | yana ma ay ilig ata alḳışı / | oġulḳa | tegir ol sewinçi tuşı |
| KB 4507 | oġulḳa | kisi al ḳızıġ erke bir / saḳınçsız tėrilgil aya ḳutluġ er | |
| KB 4508 | ḳamuġ erdem ögret | oġulḳa | tükel / ol erdem bile bu tire birge mal |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 | … p negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) | oġul-qa | qayu anası köni erip : atası [köni ermez] |