ogurda
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Uigurica I-IV | 5 | 792,1 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- oġurda14
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T II Y.32-4–5 | ötrü ol | oġurd[a] | .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç]uçı ajun köŋül tu … |
| U II, T II Y.32-11–13 | ötrü ol | oġurda | mn … [y]me inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bo … |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-6–9 | b- . . . . . . . [-u | oġur-da] | batra ḳız erdini-lig ḳaŋl . . . . [ı-da] . . . . . . . . . . . . olurup ıyın ke … |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-25–27 | … ŋe . . . . . . . . . teg nė nėgü i işlegeli oġrasar . . . . . . . . . . . . [ol | oġu]rda | bu muntaġ tül tüşeyür-mn tėp . . . . . . . . . . erdi |
| U II, T. II Y. 52,2 - 8–13 | … ip turdaçı . . birök atası kilimbi . . . . . . . . . yekke yaḳın kelser . . ol | oġurda | t . . . . . . . . [ölükin] küçin öntürgei-biz |
| Mait Mai.Tek.012.49–55 | … / bė(rü) siz köŋülin k- ... tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / -eyin ol | oġurda | t / / r nirdani ... irinç çıġay ... ... / kem / / ... |
| Mait Mai.Tek.023.33–35 | ötrü ol batiri kız bayaḳı muḳtıḳe upasançka inçe tėp tėdi.. körüŋ tözünüm ol | (o)ġurda | bu muntag türlüg ol / / |
| Mait Mai.Tek.060.20–22 | yėme bir | oġurda | ... aġarlag içlig udçı kızı ... - / / / / satġalı balıḳka baru (yarlıḳadı).. |
| Mait Mai.Tek.065.18–22 | … ḳlarıŋa korkunçsuz aymançsız erser--ler kşanti kılu içkermedük erserler olar ol | oġurda | açıg emgekke tegmiş erserler.. |
| Mait 4a-22 | ḳaçan bramanlar oġuşı ayaġ[laġ] erser ol | oġurda | bramanlar t[özinte] oġuşınta tuġar[lar] |
| Mait Mai.T-11.14a.09–17 | … ükliyür .. suwdaḳı linḫua çeçek osuġluġ trk tawraḳ ulġadur bediyür .. ötrü bėr | oġurda | brḫmayu barman ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ bitig ujik boşġunu uġuça bolmışın uḳup … |
| Mait Mai.T-11.16b.12–17 | … tı küsi bilge iligi asılur ḳop ḳamaġ yalŋuḳlar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr | oġurda | şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yr … |
| KuT Ku. T. 34/95a2 | 25 yalġan tuttı anlar kim olarda öŋdin keldi olarḳa ḳın ol | oġurda | uḳmaslar |
| KuT Ku. T. 38/79a2 | 3 Ruzi ḳılur aŋa ol | oġurda | kim umınç tutmaduḳ bolur kim ḳorḳsa taŋrı üze ol tap turur aŋa ol taŋrı tegrügl … |