| O 5 |
b[asa] Tabġaçda yırya At(ı)g |
Oġuz |
ara yėti eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n [bė … |
b[asa] Tabġaçda yırya At(ı)g Oġuz ara yėti eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n [bėrmiş erti]
Ongin Yazıtı · O 5 ·
metinde göster ·
| O 6 |
Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k)ḳamiş Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz |
Oġuz |
At(ı)g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş]… |
Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k)ḳamiş Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı)g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş]…
Ongin Yazıtı · O 6 ·
metinde göster ·
| KT G 2 |
… )r : yır(ı)ya : t(a)rk(a)t : buyruk : b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz |
og(u)z |
: b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu s(a)b(ı)m(i)n : (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : … |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: ug(u)ş(u)m : bod(u)n(u)m : bir(i)ye : ş(a)d(a)pıt b(e)gl(e)r : yır(ı)ya : t(a)rk(a)t : buyruk : b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu s(a)b(ı)m(i)n : (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
| KT D 14 |
… : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz |
oġ(u)z |
: bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt … |
y(a)bġug : ş(a)d(ı)g : (a)nta : b(e)rm(i)ş : b(i)r(i)ye : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 14 ·
metinde göster ·
| KT D 22 |
türük : |
oġ(u)z |
: b(e)gl(e)ri : bod(u)n : (e)ş(i)d(i)ŋ : |
türük : oġ(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)n : (e)ş(i)d(i)ŋ :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 22 ·
metinde göster ·
| KT D 28 |
bod(u)n(u)g : ig(i)d(e)yin : tėy(i)n : yır(ı)ġ(a)ru : |
oġ(u)z |
bod(u)n : t(a)pa : ėlg(e)rü : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bod(u)n : t(a)pa : bir(i) … |
bod(u)n(u)g : ig(i)d(e)yin : tėy(i)n : yır(ı)ġ(a)ru : oġ(u)z bod(u)n : t(a)pa : ėlg(e)rü : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bod(u)n : t(a)pa : bir(i)g(e)rü :t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki y(e)ġ(ı)r[mi : sül(e)d(i)msüŋ(ü)şd(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
| KT K 7 |
beş(i)nç : (e)zg(e)nti : ḳ(a)d(i)zde : |
oġ(u)z |
: birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
beş(i)nç : (e)zg(e)nti : ḳ(a)d(i)zde : oġ(u)z : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
| KT K 9 |
|
oġ(u)z |
y(a)ġı: ordug: b(a)sdı: kül tėġ(ı)n : ögs(ü)z (a)kin : bin(i)p : toḳuz (e)r(e)n … |
oġ(u)z y(a)ġı: ordug: b(a)sdı: kül tėġ(ı)n : ögs(ü)z (a)kin : bin(i)p : toḳuz (e)r(e)n : s(a)nçdı : ordug : birm(e)di :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
on oḳ : ogl(u)m : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)nta : m(a)ḳ(a)r(a)ç : t(a)mġ(a)çı : |
oġ(u)z |
: bilge : t(a)mġ(a)çı : k(e)lti : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu … |
on oḳ : ogl(u)m : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)nta : m(a)ḳ(a)r(a)ç : t(a)mġ(a)çı : oġ(u)z : bilge : t(a)mġ(a)çı : k(e)lti : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : b(e)d(i)z : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: ç(a)ŋ s(e)ŋün : k(e)lti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
toḳuz |
oġ(u)z |
: bod(u)n : k(e)ntü : bod(u)n(u)m : (e)rti : |
toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : k(e)ntü : bod(u)n(u)m : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
üç(ü)nç: bo[lçu]da : |
oġ(u)z |
birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
üç(ü)nç: bo[lçu]da : oġ(u)z birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
… (ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tı / sir : toḳ(u)z |
oġ(u)z |
: (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı / [……………tü]rük: t[(e) … |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n :s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tısir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı[……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
… : t(a)bg(a)ç: bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)g(a)n : toḳuz : |
oġ(u)z |
: bod(u)n: y(a)ġı (e)rm(i)ş : kıı[rḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt … |
bir(i)ye: t(a)bg(a)ç: bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)g(a)n : toḳuz : oġ(u)z : bod(u)n: y(a)ġı (e)rm(i)ş : kıı[rḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı(e)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 18 |
türük : |
oġ(u)z |
: b(e)gl(e)ri : bo]d(u)n : (e)ş(i)d: |
türük : oġ(u)z : b(e)gl(e)ri : bo]d(u)n : (e)ş(i)d:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
bod(u)n(u)g : ıġ(i)d(e)y(i)n tėy(i)n : yır(ı)g(a)ru : |
[o]g(u)z |
bod(u)n t(a)pa : ėlg(e)rü : kııt(a)ń t(a)t(a)bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü … |
bod(u)n(u)g : ıġ(i)d(e)y(i)n tėy(i)n : yır(ı)g(a)ru : [o]g(u)z bod(u)n t(a)pa : ėlg(e)rü : kııt(a)ń t(a)t(a)bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki y(ė)g(i)rm[i : sül(e)d(i)m] süŋ(ü)şd(ü)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
to[ḳ(u)z |
oġ](u)z |
: m(e)n(i)ŋ / : bod(u)n(u)m (e)rti: |
to[ḳ(u)z oġ](u)z : m(e)n(i)ŋ: bod(u)n(u)m (e)rti:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
y(a)z(ı)ŋa : |
oġ(u)z |
: t(a)pa : sül(e)d(i)m : |
y(a)z(ı)ŋa : oġ(u)z : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
üç |
oġ(u)z |
: süsi : b(a)sa : k(e)lti : |
üç oġ(u)z : süsi : b(a)sa : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
[türük] b(e)gl(e)r [bod(u)n / (a)nç]a : s(a)ḳ(ı)n(ı)ŋ : (a)nça bil(i)ŋ : |
oġ(u)z |
: bo[d(u)n / ] d1: ıdm(a)yin : tėy(i)n : sül[(e)d(i)m] |
[türük] b(e)gl(e)r [bod(u)n(a)nç]a : s(a)ḳ(ı)n(ı)ŋ : (a)nça bil(i)ŋ : oġ(u)z : bo[d(u)n] d1: ıdm(a)yin : tėy(i)n : sül[(e)d(i)m]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
|
o[g](u)z |
: bod(u)n : toḳ(u)z : t(a)t(a)r : / birle : tir(i)l(i)p : k(e)lti : |
o[g](u)z : bod(u)n : toḳ(u)z : t(a)t(a)r :birle : tir(i)l(i)p : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK D 35 |
toḳuz : |
oġ(u)z |
: bod(u)n : y(ė)r(i)n : subin : ıd(ı)p : t(a)bg(a)çg(a)ru : b(a)rdı : |
toḳuz : oġ(u)z: bod(u)n : y(ė)r(i)n : subin : ıd(ı)p : t(a)bg(a)çg(a)ru : b(a)rdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 35 ·
metinde göster ·
| BK D 38 |
ot(u)z (a)rtuḳı : tört : y(a)ş(ı)ma : |
oġ(u)z |
: t(e)z(i)p : / t(a)bg(a)çḳa : kirti : |
ot(u)z (a)rtuḳı : tört : y(a)ş(ı)ma : oġ(u)z : t(e)z(i)p :t(a)bg(a)çḳa : kirti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
| T 11 |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z |
oġ(u)z |
: bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r- / tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n- / t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : |
oġ(u)z |
: ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a) … |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… )ru : / öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : |
o- / ġ(u)z |
ḳ(a)lti: |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n: (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru :öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o-ġ(u)z ḳ(a)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… ı)m(ı)z : üg(ü)zḳa : tüşdi : y(a)nyduḳ / yolta: y(ė)me: ölti köök: (a)nta ötrü: |
oġ(u)z |
ḳop(ı)n : k(e)lti: |
[süsi: (a)ltı biŋ] (e)rm(i)ş : biz : (ė)ki bıŋ: (e)rt(i)m(i)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)dı : y(a)nyd(ı)m(ı)z : üg(ü)zḳa : tüşdi : y(a)nyduḳyolta: y(ė)me: ölti köök: (a)nta ötrü: oġ(u)z ḳop(ı)n : k(e)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 61 |
… k sir bod(u)n : yorıduḳı bu / türük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : |
oġ(u)z |
bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)- / dü: ol(u)rur |
ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı butürük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)-dü: ol(u)rur
Tunyukuk Yazıtı · T 61 ·
metinde göster ·
| ŞU K 3 |
su[b] .... anta ḳalmışı bodun on uyġur toḳuz |
oġuz |
üze yüz yı[l olurup] s(...) a/e orḳoon ügüz o/u |
su[b] .... anta ḳalmışı bodun on uyġur toḳuz oġuz üze yüz yı[l olurup] s(...) a/e orḳoon ügüz o/u
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 3 ·
metinde göster ·
| ŞU K 5 |
yana [tüşd]i toḳuz |
oġuz |
bodummın tėrü ḳubratı altım ḳaŋım köl bilg[e] [ḳaġan] |
yana [tüşd]i toḳuz oġuz bodummın tėrü ḳubratı altım ḳaŋım köl bilg[e] [ḳaġan]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 5 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
… batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz |
oġuz |
toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU D 3 |
… şdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz |
oġuz |
loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi ç … |
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızınḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
| ŞU D 10 |
yaratıtdım toḳuz |
oġuz |
(...) n beglari kelti o/u (...) o/uḳ/ḳo/u yėme yaramatm yaġıd[u bėr]miş ürüŋ be … |
yaratıtdım toḳuz oġuz (...) n beglari kelti o/u (...) o/uḳ/ḳo/u yėme yaramatm yaġıd[u bėr]miş ürüŋ begig ḳara buluḳıg anı olurmış ḳırḳız tapa er ıdmiş siz taşıḳıŋ çikig taşġarıŋ tėmiş men taşıḳayın tėmiş kör budḳal ıda (boduḳlıda?)
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 10 ·
metinde göster ·
| ŞU G 8 |
… ...) sançdım kentü ... bodun irtim irlünte talaḳımınta yėtdim aşnuḳı tabġaçdaḳı |
oġuz |
türük t[aş]k]mış anta ḳatılmış anta baglar (...) |
bir yėgirmike (...) sançdım kentü ... bodun irtim irlünte talaḳımınta yėtdim aşnuḳı tabġaçdaḳı oġuz türük t[aş]k]mış anta ḳatılmış anta baglar (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 8 ·
metinde göster ·
| ŞU B 8 |
tüfrük b]o[dunıg] nlı [sekiz] |
og[uz] |
[t]oḳ[uz tatarıg?]() (...) - miş ḳatun yigeni öz bilge bünyin? |
tüfrük b]o[dunıg] nlı [sekiz] og[uz] [t]oḳ[uz tatarıg?]() (...) - miş ḳatun yigeni öz bilge bünyin?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 8 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-10–13 |
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ |
ögüz |
içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketeg … |
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-10–13 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… ai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ |
ögüz |
için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-n … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-47–51 |
ḳamaġ üç ödki kaŋ |
ögüz |
içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulat … |
ḳamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-47–51 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-66–70 |
ḫamaġ üç ödki kaŋ |
ögüz |
içinteki ḳum sanınça burḫanlar ödinte ayaġġa tekimlig pintolabardvçide ulatı al … |
ḫamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça burḫanlar ödinte ayaġġa tekimlig pintolabardvçide ulatı altı ygrmi maḫa şraviklar üskinte tuzit ordu-daġı maitri bodisvt-da ulatı tört yüz toġuz on altı bodisvtlar üskinte ġamaġ bėş azun tınlıġ-lar üskinte yalvrla ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-66–70 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.13. -35–38 |
ötüg saw-ḳa yorıma [.] |
ögüz |
ertgeli oġratıŋ [.] işiŋ bütmez . beg bolġalı ḳılıntıŋ [.] yrlıġıŋ yorımaz . ḳı … |
ötüg saw-ḳa yorıma [.] ögüz ertgeli oġratıŋ [.] işiŋ bütmez . beg bolġalı ḳılıntıŋ [.] yrlıġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek içkek egirür . yaġı yawlaḳ altayur [.]
TT I-X · T II Y 36.13. -35–38 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.008.17–23 |
… rbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ |
ögüz |
suvın siŋürürçe alku şastar bilge bilig simridi boşġuntı.. |
amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge bilig simridi boşġuntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.17–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.37–44 |
… e yėme tire yıgyıraḳ (?!) ayu bėreyin himavanti tagnıŋ yıŋaḳınta bagirati atlıg |
ögüz |
kıdıġınta kapilvastu atlıg küsençig körkle balıḳ bar.. |
meniŋ antag küçüm küsün- -üm yoḳ kim teŋri burkan- -nıŋ edgüsin erdemin kėŋ alkıg küleyü söz--legülüg ne yėme tire yıgyıraḳ (?!) ayu bėreyin himavanti tagnıŋ yıŋaḳınta bagirati atlıg ögüz kıdıġınta kapilvastu atlıg küsençig körkle balıḳ bar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.37–44 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.028.04–07 |
kamagda taştın vayturi öŋlüg taluy |
ögüz |
suvı turur antada içti(n) (t)egir- -müleyü altun--lug k ... bolur |
kamagda taştın vayturi öŋlüg taluy ögüz suvı turur antada içti(n) (t)egir- -müleyü altun--lug k ... bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.028.04–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.04–12 |
azu sekiz (tü)men tü töpüm sayu taluy |
(ö)güz |
osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte kop kamag tınlıg-- … |
azu sekiz (tü)men tü töpüm sayu taluy (ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte kop kamag tınlıg--larıg emgeksiz meŋilig kılayın erdi munçulayu saḳınu yine alku sansar içinteki tınlıġıg yarlıg--kançuçı bi(l)iglig kolın koyumta kuça tutar-men tėp saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.18–24 |
ud izinteki suvug taluy |
ögüz |
suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. ançulayu yėme mėni osuglug kız kısġa bil … |
ud izinteki suvug taluy ögüz suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. ançulayu yėme mėni osuglug kız kısġa bilge biligligler neŋ biligin tözün maytrınıŋ bilge biligiŋe yüleşürgeli bolmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.18–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.046.01–06 |
… e ol oḳ ıḳi yigirmi böl(ük) ulag sapag nomug kaltı krtahst / - ... yaŋalar ulug |
ögüz |
suvın tapa (yorı-) -yu keçerçe pratityasamutpa(di) ... ögüz tüpin börter / |
meŋileyü ... aşnuḳı künte ol oḳ ıḳi yigirmi böl(ük) ulag sapag nomug kaltı krtahst / - ... yaŋalar ulug ögüz suvın tapa (yorı-) -yu keçerçe pratityasamutpa(di) ... ögüz tüpin börter /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.01–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.046.01–06 |
… - ... yaŋalar ulug ögüz suvın tapa (yorı-) -yu keçerçe pratityasamutpa(di) ... |
ögüz |
tüpin börter / |
meŋileyü ... aşnuḳı künte ol oḳ ıḳi yigirmi böl(ük) ulag sapag nomug kaltı krtahst / - ... yaŋalar ulug ögüz suvın tapa (yorı-) -yu keçerçe pratityasamutpa(di) ... ögüz tüpin börter /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.01–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.047.02–05 |
... - / urup inçe tėp yarl(ı)ḳa--(dı).. - / sen taluy |
ögüz |
kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg nomça tö(rüçe) ötleyü erigleyü tutġıl |
... - / urup inçe tėp yarl(ı)ḳa--(dı).. - / sen taluy ögüz kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg nomça tö(rüçe) ötleyü erigleyü tutġıl
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.02–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.104.26 |
… suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os)uglug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır |
ö(güz) |
için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma … |
yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i)rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b)içek yim / / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a)marıları artçu bibat ... -um terlıḳ et-özlügler amarı(ları) ... oḳ osu(g)lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os)uglug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.105.20–28 |
… ėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle çadır suvlug ulug |
ögü(z |
belgülüg) bolur |
ayagka tegimlig (t)eŋrim ... ... -r biz atı kütrülmiş teŋrim ... ... tükel bilge maytrı burkan ... (tö)zün altun ö(ŋlüg) / ... l- ... - / tun / - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.20–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.105.29–32 |
... ötrü ol |
ögüz |
suvı ... ayur ... kap kara teŋri ... oŋaru -yu kı / / ıyu / / - ... sanınça b / … |
... ötrü ol ögüz suvı ... ayur ... kap kara teŋri ... oŋaru -yu kı / / ıyu / / - ... sanınça b / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.29–32 ·
metinde göster ·
