BK G 1
y(a) d(a) g : süsin : (e) k(i) nti kün : / ḳoop:
[öl(ü) r
/t(ü) m :
y(a) d(a) g : süsin : (e) k(i) nti kün : ḳoop: [öl(ü) r/t(ü) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32
… (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ / s(a) b(ı) ġ : (a) lı
olur
: tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m(u) z
bu süg (ė) l(e) t: tidi: ḳııy(ı) n(ı) ġ : kööŋl(ü) ŋça (a) y : b(e) n s(a) ŋa ne (a) - y(a) yin : tidi: k(e) lir (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ s(a) b(ı) ġ : (a) lı olur : tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m(u) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Doğu 6
...ul(a) ḳıġ: : ıya : b(a) s(ı) p :
ol(u) r
…….n : y(e) r(i) g y(e) ....di
...ul(a) ḳıġ: : ıya : b(a) s(ı) p : ol(u) r…….n : y(e) r(i) g y(e) ....di
Tes Yazıtı · Tes Doğu 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 4–5
… k-niŋ ḳızı birle . . . ḫualıġ çeçek-lig . . . [yėr] d[e] . . . oinayu ilinçüleyü
olur
. . -di
ötrü arçuni toŋa kilimbi yek-niŋ ḳızı birle . . . ḫualıġ çeçek-lig . . . [yėr] d[e] . . . oinayu ilinçüleyü olur . . -di
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.7.-198
… üke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz / . . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı
ölür
abam bir adaḳın sısar içinteki tatıġ tökülgüke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz . . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı ölür
TT I-X · T II Y 36.7.-198 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.005.38–42
btanati atlıg aġır iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap)
ölür
özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz( …
btanati atlıg aġır iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz(ġurup) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.38–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.059.20–22
arka ... -yür.. bar a(ntag) üküş tınlıglarıg
ölü(r-)
... tugmaz..
arka ... -yür.. bar a(ntag) üküş tınlıglarıg ölü(r-) ... tugmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.20–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.20–29
… -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ...
ölür
-
kim kayu eren ekeler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.20–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.022 (Ib)
öt-) süz
ölür
tınlıġlar ülüş tŋrim (dyan saḳınçlġ kiŋ) kögüz(lüg)
öt-) süz ölür tınlıġlar ülüş tŋrim (dyan saḳınçlġ kiŋ) kögüz(lüg)
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.022 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.220 (IIc)
tuġar
ölür
taluy ögüzte emgek emgenür burḫanlarnıŋ nomın adın yme eşidmez
tuġar ölür taluy ögüzte emgek emgenür burḫanlarnıŋ nomın adın yme eşidmez
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.220 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.228 (Ia)
öltükte yme kün talulamaz ödi tegdükte ötrü
ölür
öltükte yme kün talulamaz ödi tegdükte ötrü ölür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.228 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.449–450 (IIc)
--- yme kntün ḳarıyur tuġsar yme kntün tuġar ölser yme kntün
ölür
--- yme kntün ḳarıyur tuġsar yme kntün tuġar ölser yme kntün ölür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.449–450 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP XVII-5
kişi alḳu
ölür
kişi alḳu ölür
Kalyanamkara Papamkara · KP XVII-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP XVII-8
… egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur kemi aḳ-tarılur
ölür
.. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni irinç ḳılġay siz .. tėp tėdi
törtünç uluġ tegzinç k/ ke kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ yėl turur kemi aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni irinç ḳılġay siz .. tėp tėdi
Kalyanamkara Papamkara · KP XVII-8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/8b2–3
15 hem selametlıḳ anıŋ üze ol kün kim tuġruldı ol kün kim
ölür
ol kün kim ḳoparlar tirig
15 hem selametlıḳ anıŋ üze ol kün kim tuġruldı ol kün kim ölür ol kün kim ḳoparlar tirig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/8b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/13b1–2
33 selametlıḳ meniŋ üze ol kün kim tuġruldum ol kün kim
ölür
men ol kün kim ḳoparlur men tirig
33 selametlıḳ meniŋ üze ol kün kim tuġruldum ol kün kim ölür men ol kün kim ḳoparlur men tirig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/13b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 157
biligsiz kişi barça iglig bolur / igig emlemese kişi terk
ölür
biligsiz kişi barça iglig bolur igig emlemese kişi terk ölür
Kutadgu Bilig · KB 157 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 180
toġuġlı
ölür
kör ḳalır belgü söz / sözüŋ eḍgü sözle özüŋ ölgüsüz
toġuġlı ölür kör ḳalır belgü söz sözüŋ eḍgü sözle özüŋ ölgüsüz
Kutadgu Bilig · KB 180 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 444
kişi imini kör usallıḳ ḳılur / yaġı yetse öŋdün usallar
ölür
kişi imini kör usallıḳ ḳılur yaġı yetse öŋdün usallar ölür
Kutadgu Bilig · KB 444 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 678
maŋa öznese kim özelip
ölür
/ maŋa kim boyun egse arzu bulur
maŋa öznese kim özelip ölür maŋa kim boyun egse arzu bulur
Kutadgu Bilig · KB 678 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1093
usanma
ölür
sen meniŋde basa / ınanma bu dünyaḳa bütme usa
usanma ölür sen meniŋde basa ınanma bu dünyaḳa bütme usa
Kutadgu Bilig · KB 1093 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1108
ölür
erdi erse ḳamuġ iglegen / kişi ḳalmaġay erdi ruzi yigen
ölür erdi erse ḳamuġ iglegen kişi ḳalmaġay erdi ruzi yigen
Kutadgu Bilig · KB 1108 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1125
aġırlıḳḳa tegse küwez kür bolur / ölüm tutsa uḍlur ökünçün
ölür
aġırlıḳḳa tegse küwez kür bolur ölüm tutsa uḍlur ökünçün ölür
Kutadgu Bilig · KB 1125 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1242
törütülmiş erdiŋ törügli
ölür
/ törügli ölür ol törütgen ḳalur
törütülmiş erdiŋ törügli ölür törügli ölür ol törütgen ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 1242 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1242
törütülmiş erdiŋ törügli ölür / törügli
ölür
ol törütgen ḳalur
törütülmiş erdiŋ törügli ölür törügli ölür ol törütgen ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 1242 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1262
ata erdim emdi
ölür
bu ata / iḍim sen tirig sen artar bir ḳuta
ata erdim emdi ölür bu ata iḍim sen tirig sen artar bir ḳuta
Kutadgu Bilig · KB 1262 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1487
munu men atası
ölür
men bu kün / kiçig ḳaldı oġlum yetim ögsüzün
munu men atası ölür men bu kün kiçig ḳaldı oġlum yetim ögsüzün
Kutadgu Bilig · KB 1487 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1540
isiz eḍgü ḳalmaz neçe tüz
ölür
/ uluġ ya kiçig tut ḳara yir bolur
isiz eḍgü ḳalmaz neçe tüz ölür uluġ ya kiçig tut ḳara yir bolur
Kutadgu Bilig · KB 1540 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1545
ölümke taŋ ermez toġuġlı
ölür
/ toġuġlı ölür kör ḳara yir bolur
ölümke taŋ ermez toġuġlı ölür toġuġlı ölür kör ḳara yir bolur
Kutadgu Bilig · KB 1545 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1545
ölümke taŋ ermez toġuġlı ölür / toġuġlı
ölür
kör ḳara yir bolur
ölümke taŋ ermez toġuġlı ölür toġuġlı ölür kör ḳara yir bolur
Kutadgu Bilig · KB 1545 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1788
kişi öḍrümi kör bu yaŋlıġ bolur / isizim bu yaŋlıġ kişiler
ölür
kişi öḍrümi kör bu yaŋlıġ bolur isizim bu yaŋlıġ kişiler ölür
Kutadgu Bilig · KB 1788 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2173
toġar ḳut küni ilke inçlik bolur / diriġa bu yaŋlıġ kişiler
ölür
toġar ḳut küni ilke inçlik bolur diriġa bu yaŋlıġ kişiler ölür
Kutadgu Bilig · KB 2173 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2293
yüreklig tigüçi uwutluġ bolur / uwutluġ kişi ölse urşu
ölür
yüreklig tigüçi uwutluġ bolur uwutluġ kişi ölse urşu ölür
Kutadgu Bilig · KB 2293 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2297
bu köŋli beḍük er usallıḳ ḳılur / usal er ya buzlur ya öḍsüz
ölür
bu köŋli beḍük er usallıḳ ḳılur usal er ya buzlur ya öḍsüz ölür
Kutadgu Bilig · KB 2297 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2383
çerig körse alp er kör arslan bolur / sekirtür ya öldrür ya urşu
ölür
çerig körse alp er kör arslan bolur sekirtür ya öldrür ya urşu ölür
Kutadgu Bilig · KB 2383 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2393
usal bolsa er kör yorırda
ölür
/ usal bolmasa er tilekin bulur
usal bolsa er kör yorırda ölür usal bolmasa er tilekin bulur
Kutadgu Bilig · KB 2393 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2397
muŋuḳmış kişiler ölümüg ḳolur / ölümüg ḳoluġlı er öldrü
ölür
muŋuḳmış kişiler ölümüg ḳolur ölümüg ḳoluġlı er öldrü ölür
Kutadgu Bilig · KB 2397 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3621
siziksiz
ölür
kör tirig boldaçı / ḳayu kün ölürüg yoḳ ol bildeçi
siziksiz ölür kör tirig boldaçı ḳayu kün ölürüg yoḳ ol bildeçi
Kutadgu Bilig · KB 3621 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4251
bu yaŋlıġ üçün ḳarşı ḳarşı bolur / ikigün ḳarışsa birisi
ölür
bu yaŋlıġ üçün ḳarşı ḳarşı bolur ikigün ḳarışsa birisi ölür
Kutadgu Bilig · KB 4251 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4700
negü asġı aḫır
ölür
erse öz / saŋa teggüsi yoḳ meger iki böz
negü asġı aḫır ölür erse öz saŋa teggüsi yoḳ meger iki böz
Kutadgu Bilig · KB 4700 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4912
hava nefs tirilse
ölür
bu köŋül / köŋül ölse ta‘at ḳalur ay oġul
hava nefs tirilse ölür bu köŋül köŋül ölse ta‘at ḳalur ay oġul
Kutadgu Bilig · KB 4912 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5255
ḳalır dünya aḫır toġuġlı
ölür
/ isiz eḍgü erse kör atı ḳalur
ḳalır dünya aḫır toġuġlı ölür isiz eḍgü erse kör atı ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 5255 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5376
böri tilkü arslan aḍıġ ya toŋuz / seniŋdin ḳutulmaz
ölür
awda tüz
böri tilkü arslan aḍıġ ya toŋuz seniŋdin ḳutulmaz ölür awda tüz
Kutadgu Bilig · KB 5376 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5573
at eḍgü kerek kör öz ölgü turur /
ölür
öz atı ḳalsa meŋü turur
at eḍgü kerek kör öz ölgü turur ölür öz atı ḳalsa meŋü turur
Kutadgu Bilig · KB 5573 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5990
ölür
erse iglep kişi tegme ig / kişi ḳalmaġay erdi yirde tirig
ölür erse iglep kişi tegme ig kişi ḳalmaġay erdi yirde tirig
Kutadgu Bilig · KB 5990 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6073
taŋ ermez ölüm toġsa yalŋuḳ
ölür
/ ḳamuġtın toḳıġlı ölümke turur
taŋ ermez ölüm toġsa yalŋuḳ ölür ḳamuġtın toḳıġlı ölümke turur
Kutadgu Bilig · KB 6073 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6178
ölür
men ökünçün aḳar köz yulum / tatıġlar tatıġsız ḳılur bu ölüm
ölür men ökünçün aḳar köz yulum tatıġlar tatıġsız ḳılur bu ölüm
Kutadgu Bilig · KB 6178 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6268
ölür
özke tegmez meger eḍgü at / bu atın tirig tutsu erklig bayat
ölür özke tegmez meger eḍgü at bu atın tirig tutsu erklig bayat
Kutadgu Bilig · KB 6268 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6290
toġuġlı
ölür
ök sewüg can barur / kerek beg kerek ḳul ne sawçı ḳalur
toġuġlı ölür ök sewüg can barur kerek beg kerek ḳul ne sawçı ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 6290 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6313
toġuġlı
ölür
ol aġıġlı ilür / yorıġlı tınur ol birigli alur
toġuġlı ölür ol aġıġlı ilür yorıġlı tınur ol birigli alur
Kutadgu Bilig · KB 6313 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala