Bağlam içinde arama
ootka
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
4
eserde geçiyor
2
farklı biçim
24 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Huast T. II D. 178 VI.-8–11 | … [u]ḳ[ı ḳa]-h ḳuruġ öl yėrke . bėş t[ü]rlüg tınl(ı)ġḳa turalıġḳa. b[ė]ş t[ü]rlüg | ootḳa | ıġaçḳa . y[me egsük]lüg [y]azuḳluġ biz . |
| U II, T. III M. 225-21.-2 | … -lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. | oot-ḳa | çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-la … |
| Abh .Sho. 1980 | olar söz-leyür-ler taġ agir-ındın tüşmek | oot-ḳa | tüşmek-te ulatı-larıġ. |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.R /5 | yétinç | ootqa | köyüp suvqa toqıtıp éltip [ölmegey :] |