| Mait Mai.Tek.048.19–22 |
kop edgülerniŋ turuġı |
ornı |
bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz … |
kop edgülerniŋ turuġı ornı bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz ulug yarlıḳançuçı (bi)liglig erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.19–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.072.01–04 |
… bėş p(a)t(a)r anta ölüp seŋik yėdeçilerneŋ bursoŋ kuvragda öŋre aşadaçı--larnaŋ |
ornı |
oyası avış tamu üçün avış tamuda tugdılar.. |
ol (tınlıglar)üç otuzunç ülüş bėş p(a)t(a)r anta ölüp seŋik yėdeçilerneŋ bursoŋ kuvragda öŋre aşadaçı--larnaŋ ornı oyası avış tamu üçün avış tamuda tugdılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.01–04 ·
metinde göster ·
| KB 110 |
iḍi kiçki söz ol meselde kelir / ata |
ornı |
atı oġulḳa ḳalır |
iḍi kiçki söz ol meselde kelirata ornı atı oġulḳa ḳalır
Kutadgu Bilig · KB 110 ·
metinde göster ·
| KB 111 |
ata |
ornı |
ḳaldı atı ma bile / aḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula |
ata ornı ḳaldı atı ma bileaḍın ma taḳı bolsu miŋ miŋ ula
Kutadgu Bilig · KB 111 ·
metinde göster ·
| KB 743 |
bu ay |
ornı |
boldı ewi münḳalib / orunsuz bolur münḳalib neŋ ḳılıp |
bu ay ornı boldı ewi münḳaliborunsuz bolur münḳalib neŋ ḳılıp
Kutadgu Bilig · KB 743 ·
metinde göster ·
| KB 917 |
bu eḍgü oŋ ol kör isizlik bu sol / soluŋdın tamu |
ornı |
uştmah oŋ ol |
bu eḍgü oŋ ol kör isizlik bu solsoluŋdın tamu ornı uştmah oŋ ol
Kutadgu Bilig · KB 917 ·
metinde göster ·
| KB 998 |
AY TOLDI CEVABI İLİGKE / / bu ay toldı aydı söz |
ornı |
sir ol / söz ülgi on ol sözlegüsi bir ol |
AY TOLDI CEVABI İLİGKEbu ay toldı aydı söz ornı sir olsöz ülgi on ol sözlegüsi bir ol
Kutadgu Bilig · KB 998 ·
metinde göster ·
| KB 1526 |
eḍiz boldı |
ornı |
ay ḳutluġ ḳuta / teŋise ḳoḍı inse boldı yuta |
eḍiz boldı ornı ay ḳutluġ ḳutateŋise ḳoḍı inse boldı yuta
Kutadgu Bilig · KB 1526 ·
metinde göster ·
| KB 1576 |
ḳuruġ ḳaldı |
ornı |
irildi işim / irükler bütürgü ḳanı bir kişim |
ḳuruġ ḳaldı ornı irildi işimirükler bütürgü ḳanı bir kişim
Kutadgu Bilig · KB 1576 ·
metinde göster ·
| KB 1625 |
bu ay toldı oġlı ata yurnı ol / ata barsa |
ornı |
oġul ornı ol |
bu ay toldı oġlı ata yurnı olata barsa ornı oġul ornı ol
Kutadgu Bilig · KB 1625 ·
metinde göster ·
| KB 1625 |
bu ay toldı oġlı ata yurnı ol / ata barsa ornı oġul |
ornı |
ol |
bu ay toldı oġlı ata yurnı olata barsa ornı oġul ornı ol
Kutadgu Bilig · KB 1625 ·
metinde göster ·
| KB 1626 |
ata bardı |
ornı |
ḳuruġ hem ḳoḳuz / ḳoḳuz tolġuḳa kördüm oġlın keḍ uz |
ata bardı ornı ḳuruġ hem ḳoḳuzḳoḳuz tolġuḳa kördüm oġlın keḍ uz
Kutadgu Bilig · KB 1626 ·
metinde göster ·
| KB 1685 |
atasın yitürdüm munuḳı oġul / ata |
ornı |
tuttı bulup eḍgü yol |
atasın yitürdüm munuḳı oġulata ornı tuttı bulup eḍgü yol
Kutadgu Bilig · KB 1685 ·
metinde göster ·
| KB 1834 |
negü ol uḳuş |
ornı |
ḳayda turur / ḳayudın ḳopar ḳopsa ḳayda barur |
negü ol uḳuş ornı ḳayda tururḳayudın ḳopar ḳopsa ḳayda barur
Kutadgu Bilig · KB 1834 ·
metinde göster ·
| KB 1836 |
uḳuş |
ornı |
üstün meŋede turur / aġır neŋ üçün ornı başta erür |
uḳuş ornı üstün meŋede tururaġır neŋ üçün ornı başta erür
Kutadgu Bilig · KB 1836 ·
metinde göster ·
| KB 1836 |
uḳuş ornı üstün meŋede turur / aġır neŋ üçün |
ornı |
başta erür |
uḳuş ornı üstün meŋede tururaġır neŋ üçün ornı başta erür
Kutadgu Bilig · KB 1836 ·
metinde göster ·
| KB 1972 |
biliglig uḳuşluġ bügü ilçi beg / ikigün ajunda bolur |
ornı |
yig |
biliglig uḳuşluġ bügü ilçi begikigün ajunda bolur ornı yig
Kutadgu Bilig · KB 1972 ·
metinde göster ·
| KB 2263 |
bolur atı meŋü ḳarımaz bolup / bolur |
ornı |
eḍgü ḳarısa ulup |
bolur atı meŋü ḳarımaz bolupbolur ornı eḍgü ḳarısa ulup
Kutadgu Bilig · KB 2263 ·
metinde göster ·
| KB 2452 |
biligsiz kişi ol ḳuruġ sır beḍiz / biliglig kişi |
ornı |
kökte eḍiz |
biligsiz kişi ol ḳuruġ sır beḍizbiliglig kişi ornı kökte eḍiz
Kutadgu Bilig · KB 2452 ·
metinde göster ·
| KB 2563 |
tapuġḳa körünginçe körse anı / aşı boġzı |
ornı |
atı hem tonı |
tapuġḳa körünginçe körse anıaşı boġzı ornı atı hem tonı
Kutadgu Bilig · KB 2563 ·
metinde göster ·
| KB 3375 |
oġulsuz kişi ölse kesti uruġ / ajunda atı yitti |
ornı |
ḳuruġ |
oġulsuz kişi ölse kesti uruġajunda atı yitti ornı ḳuruġ
Kutadgu Bilig · KB 3375 ·
metinde göster ·
| KB 4771 |
tatıġ sürme tatıġ ḳını keçi ḳatıġ / tatıġḳa yanut |
ornı |
teŋsiz batıġ |
tatıġ sürme tatıġ ḳını keçi ḳatıġtatıġḳa yanut ornı teŋsiz batıġ
Kutadgu Bilig · KB 4771 ·
metinde göster ·
| KB 4907 |
meŋilik ol ol anda bulsa erej / bolur eḍgü |
ornı |
bolur eḍgü iz |
meŋilik ol ol anda bulsa erejbolur eḍgü ornı bolur eḍgü iz
Kutadgu Bilig · KB 4907 ·
metinde göster ·
| KB 5180 |
özüŋ yatġu |
ornı |
kör ol belgülüg / anı itgü eḍgü bile ay külüg |
özüŋ yatġu ornı kör ol belgülüganı itgü eḍgü bile ay külüg
Kutadgu Bilig · KB 5180 ·
metinde göster ·
| KB 5186 |
tünekte sen artuḳ tileme sewinç / sewinç |
ornı |
uçmaḳ turur hem awınç |
tünekte sen artuḳ tileme sewinçsewinç ornı uçmaḳ turur hem awınç
Kutadgu Bilig · KB 5186 ·
metinde göster ·
| KB 5261 |
ḫaramḳa ḳatılma küḍez öz ḳatıġ / ḫaram yigli |
ornı |
tamu ol batıġ |
ḫaramḳa ḳatılma küḍez öz ḳatıġḫaram yigli ornı tamu ol batıġ
Kutadgu Bilig · KB 5261 ·
metinde göster ·
| KB 5486 |
ewin barḳın örte sıġıl burḫanın / anıŋ |
ornı |
mescid cema‘at ḳılın |
ewin barḳın örte sıġıl burḫanınanıŋ ornı mescid cema‘at ḳılın
Kutadgu Bilig · KB 5486 ·
metinde göster ·