otka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 12 | 163,1 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–23 / 23
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 13–16 | … pusa)r atın uzun turḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu tutsar antaġ oġrı bar uluġ | otḳa | kirser … uluġ suvḳa kėrser ölimegey sıġta tėgip öngey . . |
| KuT Ku. T. 26/8a3 | 30 kim kim ḳılsa ol haddin keçmek küçün her-ayine munu kigrür-miz anı | otḳa | erür ol taŋrı üze asan |
| KuT Ku. T. 26/27a3 | … bütünlükin anlar kim tandılar biziŋ belgülerimizke her-ayine kigrür-miz olarnı | otḳa | tegme yolı kim çovlansa terileri tegşürgey-miz olarḳa teriler anda aḍın tatsunl … |
| KuT Ku. T. 32/27b2–3 | 41 ḳıldımız olarnı başçılar ündeyürler | otḳa | ḳopmaḳ küninde yari bėrilmezler |
| KuT Ku. T. 34/36a2 | 127 yalġan tuttılar anı olar hazır ḳılınmışlar | otḳa | |
| KuT Ku. T. 34/68a3 | 59 bu ögür kirigli siziŋ birle sewünç yoḳ olarḳa anlar | otḳa | kirigli--ler |
| KuT Ku. T. 35/48a3 | … 1 ey meniŋ boḍnum nė ol sizke ündeyür men sizni ḳurtulmaḳḳa ündeyür sizler mėni | otḳa | |
| KuT Ku. T. 35/83a3 | 19 ol kün kim tėrlür taŋrınıŋ düşmanları | otḳa | olar yıġlınurlar |
| KuT Ku. T. 38/96a3 | … ıġ ḳılmadılar ol iki eḍgüke ol iki yawuzḳa taŋrı ʿazabındın nėerse aylur: kiriŋ | otḳa | kirgenler birle |
| KB 384 | azıp yügrür erdim ayu birdi yol / küyer erdim | otḳa | küḍezmese ol |
| KB 653 | bu begler ot ol | otḳa | barma yaġuḳ / ḳalı bardıŋ erse küyürmek anuḳ |
| KB 654 | usal bolma begler küyer ot turur / küyer | otḳa | yaḳsa aŋar yut turur |
| KB 1284 | özüŋ | otḳa | atma bu dünya üçün / kişi neŋin alma küçeme küçün |
| KB 1375 | özüŋ | otḳa | atma bu dünya üçün / hava boynı biçgil et özke öçün |
| KB 2250 | ḳara tün yaruḳ künke yaḳmaz yaġuḳ / yaşıl suw ḳızıl | otḳa | bolmaz ḳonuḳ |
| KB 3624 | körürde küyürme özüŋni küçün / özüŋ | otḳa | atma bu dünya üçün |
| KB 4821 | tiriglik bulup er yawa ḳılsa öḍ / özin | otḳa | attı uş ol yılḳı uḍ |
| KB 5004 | kişi körse kündüz mini soŋdaġa / özin | otḳa | atġa mini sözlege |
| KB 5168 | özüŋ | otḳa | atma kişiler üçün / özüŋni küyürme körürde küçün |
| KB 5399 | men emdi bilindim açıldı közüm / mini | otḳa | atmış meniŋ bu özüm |
| KB 6369 | özüŋ buġraġursa beḍütse boyun / sini | otḳa | tartar ulıtur ünün |
| AH 157–160 | küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni | otḳa | yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ |
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R /7 | ınça qaltı | otqa | oḫuşatı em yörüntek boltaçılar : |