KT G 2… r(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) d …
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: ug(u) ş(u) m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 4… g (e) l : t(a) bġ(a) ç : tüpüt : (a) p(a) r : pur(u) m : ḳıırḳ(ı) z : üç ḳuu-rıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bunça : bod(u) n : k(e) l(i) p(e) n : sıgtam(ı) …
yogçı : sıġ(ı) tçı : öŋre : küün : tugs(ı) kda : bükli : çöl(lü) g (e) l : t(a) bġ(a) ç : tüpüt : (a) p(a) r : pur(u) m : ḳıırḳ(ı) z : üç ḳuu-rıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bunça : bod(u) n : k(e) l(i) p(e) n : sıgtam(ı) ş : yoglam(ı) ş : (a) nt(a) g : kül(ü) g : ḳ(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 14… (a) ġ(a) n : toḳuz oġ(u) z : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : ḳıırḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş :
y(a) bġug : ş(a) d(ı) g : (a) nta : b(e) rm(i) ş : b(i) r(i) ye : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : yır(ı) ya : b(a) z ḳ(a) ġ(a) n : toḳuz oġ(u) z : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : ḳıırḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 18… )n : (a) şa : ḳı[ırḳ(ı) z : yir(i) ŋe : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z] ḳ(a) m(a) ġı : beş ot(u) z : sül(e) d(i) m(i) z :
(e) ç(i) m ḳ(a) ġ(a) n : birle : ėlg(e) rü : y(a) ş(ı) l üg(ü) z : ş(a) ntuŋ : y(a) zıḳa t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : ḳuur(ı) ġ(a) ru : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : kögm(e) n : (a) şa : ḳı[ırḳ(ı) z : yir(i) ŋe : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z] ḳ(a) m(a) ġı : beş ot(u) z : sül(e) d(i) m(i) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 32ol süg : (a) nta yoḳ ḳışd(ı) m(ı) z : bir ot(u) z : y(a) şına : / ç(a) ça s(e) ŋünke : süŋ(ü) şd(ü) m(i) z :
ol süg : (a) nta yoḳ ḳışd(ı) m(ı) z : bir ot(u) z : y(a) şına : ç(a) ça s(e) ŋünke : süŋ(ü) şd(ü) m(i) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 1kül tėġ(ı) n [(a) ltı : ot(u) z] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋride : bolm(ı) ş : türük. bilge ḳ(a) ġ(a) n : bödke: / ol(u) r …
kül tėġ(ı) n [(a)ltı : ot(u)z] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋride : bolm(ı) ş : türük. bilge ḳ(a) ġ(a) n : bödke: ol(u) rt(u) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 1kül tėg(i) n: yeti ot(u) z : y(a) şıŋa : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : (e) rür
kül tėg(i) n: yeti ot(u) z : y(a) şıŋa : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : (e) rür
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2[kül] tėg(i) n : ol süŋ(ü) şde : ot(u) z : y(a) ş(a) yur (e) rti :
[kül] tėg(i) n : ol süŋ(ü) şde : ot(u) z : y(a) ş(a) yur (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 5… l(lü) g ėl : t(a) bg(a) ç : tüpüt : (a) p(a) r pur(u) m : kıırḳ(ı) z : üç ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : kııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bunça : bod(u) n : k(e) l(i) p(e) n: sıġtam(ı) ş …
yoġçı : sıġ(ı) tçı : öŋre : kün : tuġs(ı) kd(a) kı : bükli : çöl(lü) g ėl : t(a) bg(a) ç : tüpüt : (a) p(a) r pur(u) m : kıırḳ(ı) z : üç ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : kııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bunça : bod(u) n : k(e) l(i) p(e) n: sıġtam(ı) ş : yoġlam(ı) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 12… )g(a) n : toḳuz : oġ(u) z : bod(u) n: y(a) ġı (e) rm(i) ş : kıı[rḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : kııt(a) ń : t(a) t(a) bı : ḳoop : y(a) ġı / (e) rm(i) ş :
bir(i) ye: t(a) bg(a) ç: bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : yır(ı) ya : b(a) z ḳ(a) g(a) n : toḳuz : oġ(u) z : bod(u) n: y(a) ġı (e) rm(i) ş : kıı[rḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : kııt(a) ń : t(a) t(a) bı : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 16… (e) n (a) şa : kıırḳ(ı) z : yėr(i) ŋe : t(e) gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a) m(a) ġı beş ot(u) z : sü[l(e)d(i)m] (i) z [üç y(ė) g(i) mi [süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : ėll(i) g(i) g : ėls(i) r(e) …
(e) ç(i) m ḳ(a) g(a) n : birle : ėlg(e) rü : y(a) ş(ı) l üg(ü) z : ş(a) ntuŋ : y(a) zıḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : ḳuurıġ(a) ru : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m(i) z : kögm(e) n (a) şa : kıırḳ(ı) z : yėr(i) ŋe : t(e) gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a) m(a) ġı beş ot(u) z : sü[l(e)d(i)m] (i) z [üç y(ė) g(i) mi [süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : ėll(i) g(i) g : ėls(i) r(e) td(i) m(i) z : ḳ(a) g(a) nl(ı) g(ı) g : ḳ(a) g(a) ns(ı) r(a) td(ı) m(ı) z : tizl(i) g(i) g] sök(ü) rt(ü) m(i) z : b(a) şl(ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rt(ü) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 26(e) ki ot(u) z : y(a) ş(i) ma : t(a) bg(a) ç : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
(e) ki ot(u) z : y(a) ş(i) ma : t(a) bg(a) ç : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 26(a) ltı ot(u) z : y(a) ş(ı) ma : çıḳ : bod(u) n : kıırḳ(ı) z : birle : y(a) ġı boltı :
(a) ltı ot(u) z : y(a) ş(ı) ma : çıḳ : bod(u) n : kıırḳ(ı) z : birle : y(a) ġı boltı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 26y(ė) ti o[t(u) z / y(a) ş](ı) ma : kıırḳ(ı) z : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
y(ė) ti o[t(u) z y(a) ş](ı) ma : kıırḳ(ı) z : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 28ot(u) z : y(a) ş(ı) ma : b(e) ş b(a) lıḳ / : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
ot(u) z : y(a) ş(ı) ma : b(e) ş b(a) lıḳ : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 29ot(u) z : (a) rtuḳı: bir : y(a) ş(ı) ma : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : buŋs(u) z [(e)r] ür :
ot(u) z : (a) rtuḳı: bir : y(a) ş(ı) ma : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : buŋs(u) z [(e)r] ür :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 31⟨…⟩ ot(u) z (a) rtuḳı (e) ki y(a) ş/(ı) ma : (a) mġı ḳorg(a) n : kıış- / laduḳda : yut: boltı:
⟨…⟩ ot(u) z (a) rtuḳı (e) ki y(a) ş/(ı) ma : (a) mġı ḳorg(a) n : kıış-laduḳda : yut: boltı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 34(a) nta ḳ(a) zg(a) n(ı) p / […………………….] y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ : üç(ü) n : m(e) n ot(u) z (a) rtuḳı : / üç [y(a) ş(ı) ma.......................y]oḳ (e) rti :
(a) nta ḳ(a) zg(a) n(ı) p[…………………….] y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ : üç(ü) n : m(e) n ot(u) z (a) rtuḳı :üç [y(a) ş(ı) ma.......................y]oḳ (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 38ot(u) z (a) rtuḳı : tört : y(a) ş(ı) ma : oġ(u) z : t(e) z(i) p : / t(a) bg(a) çḳa : kirti :
ot(u) z (a) rtuḳı : tört : y(a) ş(ı) ma : oġ(u) z : t(e) z(i) p : t(a) bg(a) çḳa : kirti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 2ot(u) z (a) rtuḳı : s(e) ḳ(ı) z : / y(a) ş(ı) ma : kıış(ı) n : kııt(a) ń t(a) pa : sül(e) d(i) m
ot(u) z (a) rtuḳı : s(e) ḳ(ı) z : y(a) ş(ı) ma : kıış(ı) n : kııt(a) ń t(a) pa : sül(e) d(i) m
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 2[…………….. ot(u) z / (a) rtuḳ]ı : [toḳ(u)z y] (a) ş(ı) ma : y(a) z(ı) n : t(a) t(a) bı : t(a) pa : / sü[ l( …
[…………….. ot(u) z (a) rtuḳ]ı : [toḳ(u)z y] (a) ş(ı) ma : y(a) z(ı) n : t(a) t(a) bı : t(a) pa :sü[ l(e) d(i) m) […………….]
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 10ot(u) z (a) rtuḳı: bir [ y(a)ş(ı)ma ] türük(ü) me : bod(u) n(u) ma : y(ė) g(i) n : (a) nça ḳ(a …
ot(u) z (a) rtuḳı: bir [ y(a)ş(ı)ma ] türük(ü) me : bod(u) n(u) ma : y(ė) g(i) n : (a) nça ḳ(a) zg(a) nu : bert(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15ş(a) ntuŋ b[(a)lıḳ(k)a] t(a) loy [üg(ü)zk] e : t(e) gürt(ü) m : üç ot(u) z b(a) lıḳ : / sıdı: usın bunt(u) tu : yurtda : y(a) tu ḳ(a) lur (e) rti: t(a) bġ(a) ç ḳ …
ş(a) ntuŋ b[(a)lıḳ(k)a] t(a) loy [üg(ü)zk] e : t(e) gürt(ü) m : üç ot(u) z b(a) lıḳ : sıdı: usın bunt(u) tu : yurtda : y(a) tu ḳ(a) lur (e) rti: t(a) bġ(a) ç ḳ(a) ġ(a) n : y(a) ġ(ı) m(ı) z (e) rti: on oḳ ḳ(a) ġ(a) ni: y(a) ġ(ı) m(ı) z (e) rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 51… gü ḳ(a) ġ(a) nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n [y(ė)ti] ot(u) z nta (e) rti : ḳ(a) pġ(a) n / ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rtd(u) m : tün ud(ı) m(a) tı / küünt(ü) …
oġ(u) zḳa : b(ė) ş süŋ(ü) şdi: (a) nta (a) yġuçı[si?] : y(ė) me: b(e) n : ök (e) rt(i) m : y(a) ġıçı[si] y(ė) me : b(e) n oḳ (e) r[t] (i) m : ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) nḳa : türük b(ö) gü ḳ(a) ġ(a) nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n [y(ė)ti] ot(u) z nta (e) rti : ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rtd(u) m : tün ud(ı) m(a) tı küünt(ü) z ol(u) rm(a) tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Doğu 3...n : üç(ü) n : ot(u) z : t(a) t(a) r t(u) tdı : (a) nç(ı) p : y(a) şı t(e) gdi
...n : üç(ü) n : ot(u) z : t(a) t(a) r t(u) tdı : (a) nç(ı) p : y(a) şı t(e) gdi
Tes Yazıtı · Tes Doğu 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 4tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-28anta ötrü yaŋı [kün] . . . . . . . . Überschrift: üçünç bir otuz = III (Balat:) 21. / orunta saji ḳatun teg batra ḳız yorıyu ketli
anta ötrü yaŋı [kün] . . . . . . . . Überschrift: üçünç bir otuz = III (Balat:) 21. orunta saji ḳatun teg batra ḳız yorıyu ketli
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-35–48… ltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-t …
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-51–54kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-51–54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7.-1… ek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu …
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.7.-198abam bir adaḳın sısar içinteki tatıġ tökülgüke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz / . . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı ölür
abam bir adaḳın sısar içinteki tatıġ tökülgüke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz . . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı ölür
TT I-X · T II Y 36.7.-198 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36 .16. -210etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz / //ke inç ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi- …
etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz //ke inç ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi-ler-tin tıdıġ bar [.] saḳlanġıl . yad kişi-ler-tin yaġı bar . ıçanġıl .
TT I-X · T II Y 36 .16. -210 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.35–39… )r nırvanka kirü kirü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ül …
arka üç p(a) t(a) r nırvanka kirü kirü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.35–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.083.50–52bu yėme bėşinç üç mıŋ üç yüz art--uḳı bėş otuz bire ulug maharurap atlıg tamu erür..
bu yėme bėşinç üç mıŋ üç yüz art--uḳı bėş otuz bire ulug maharurap atlıg tamu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.50–52 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.03–06ne yėme (tınlı) glarnıŋ iki yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kün bir tün …
ne yėme (tınlı) glarnıŋ iki yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kün bir tün bol- -ur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.03–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.41–46… glar alku tapn tamuda t(og-) -arlar.. ne yėme yalaŋuḳlar al(tı) tü(men) yüz bir otuz kolti al(tı) (miŋ) tümen yıllar ertser tėmin ök (tapan) tamuda bir gün bir tün …
munça türlüg tınlıglar alku tapn tamuda t(og-) -arlar.. ne yėme yalaŋuḳlar al(tı) tü(men) yüz bir otuz kolti al(tı) (miŋ) tümen yıllar ertser tėmin ök (tapan) tamuda bir gün bir tün bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.15–27… g ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳa …
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/20b2142 vaʿde ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı musa ḳadaşı …
142 vaʿde ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı musa ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍmaġıl ortaḳ işligler yolıŋa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/20b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 368otuz yıġmışın yandru aldı elig / negü ḳılġay altmış tegürse elig
otuz yıġmışın yandru aldı elig negü ḳılġay altmış tegürse elig
Kutadgu Bilig · KB 368 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5640otuz iki tişim örüŋ yinçüler / üzüldi yipi kör saçıldı birer
otuz iki tişim örüŋ yinçüler üzüldi yipi kör saçıldı birer
Kutadgu Bilig · KB 5640 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 33–35… -lememiş ol yükmek orun-ta ulatı-lar bölüki tėp以染浄法kkir-lig kkirsiz nom-lar iki otuz erklig-ler-ke tayaḳ bolmaḳ üz-e uyur üçün ḳılġalı sansar -lı nirvan-lıġ anın ta …
anın söz-lemiş ol uġuş-lar bölüki tėp söz-lememiş ol yükmek orun-ta ulatı-lar bölüki tėp以染浄法kkir-lig kkirsiz nom-lar iki otuz erklig-ler-ke tayaḳ bolmaḳ üz-e uyur üçün ḳılġalı sansar -lı nirvan-lıġ anın tadukooş-ta basa söz-lemiş ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 33–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.4 /6V ikinti béş otuz
V ikinti béş otuz
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.4 /6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.2.R /8–9… i[si] /// turup bir kyesi yme tıdıġ ada qılmayuqın saq[ın///] / / V ikinti iki otuz
anta yene kentünüŋ burḫan qutı üzeki ’/// qılıp köni olorup : qamaġ darni erkligi teŋri[si] /// turup bir kyesi yme tıdıġ ada qılmayuqın saq[ın///] V ikinti iki otuz
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.R /8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a46. Fasl-ı sânî Anatolu'da otuz aded eyâletleri beyân eder.
46. Fasl-ı sânî Anatolu'da otuz aded eyâletleri beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 8b… olup İslâmbol'u binâ etdi. Bunun hilâfeti İskender-i Rûmî mevlûdundan dörd yüz otuz sene mukaddemdir. Ve İskender-i Kübrâ [e] vkâtından Hazret-i Risâlet'in vilâdeti …
Andan bânî-i sâlis Yanko ibn Mâdyân melik oldu kim hübût-ı Âdem Safî'den dörd bin altı yüz yılda pâdişâh olup İslâmbol'u binâ etdi. Bunun hilâfeti İskender-i Rûmî mevlûdundan dörd yüz otuz sene mukaddemdir. Ve İskender-i Kübrâ [e] vkâtından Hazret-i Risâlet'in vilâdetine gelince 882 sene oldu. Yanko ibn Mâdyân Amlâk oğullarındandır. Ays ibn İshâk Nebî'ye müntehîdir. Bir rivâyetde Yanko, kısrakdan tevellüd etdüğiyçün Yanko ibn Mâdyân derler. Batâlise-i Yûnâniyân'ın ibtidâsıdır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 8b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 13a… ya‘nî "Azîmü'ş-şân pâdişâhlar pâdişâhı" dediklerin kendüye zann edüp ve yigirmi otuz bin benî âdemin feryâd [ü] figânları Kostantîn'e hoş gelmeyüp eydir:
"Ey inpiretore Kostantîn İpol" ya‘nî "Ey pâdişâhlar pâdişâhı Kostantîn Kıral" ve "Ey megalo Hırıstos" ya‘nî "Ey büyük Allâh" ve Latin kavmi olanlar "Boğ çarna Kostantîn" ya‘nî "Allâh Kıralı Kostantîn" ve Urum olanlar, "Va pedakimo vandirfa bidemu va mavra matyamu va psiçemu va psihulemu" ya‘nî "Vay oğul vay cânımdan sevgülüm vay iki gözlerim vay (---) " deyü feryâdları evce peyveste olup her biri birer gûne girye ve feza‘ u çeza‘ etdüklerin Kostantîn işidüp "Anpiretor İpol" dedikleri ya‘nî "Azîmü'ş-şân pâdişâhlar pâdişâhı" dediklerin kendüye zann edüp ve yigirmi otuz bin benî âdemin feryâd [ü] figânları Kostantîn'e hoş gelmeyüp eydir:
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 13a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 15a… râyburnu'ndan yine tâ Yedikulle'ye varınca dâ’iren-mâdar İslâmbol kal‘ası kâmil otuz bin adımdır. Ve bin adımda on kulle vâkı‘ olmuşdur. Bu hisâb üzre cümle dört yü …
Ve bu terkîm olunan hisâb üzre nefs-i İslâmbol'un cirmi Yedikulle'den Ayvansarıkapusu'na, andan Sarâyburnu'na ve Yenisarây ile ve Sarâyburnu'ndan yine tâ Yedikulle'ye varınca dâ’iren-mâdar İslâmbol kal‘ası kâmil otuz bin adımdır. Ve bin adımda on kulle vâkı‘ olmuşdur. Bu hisâb üzre cümle dört yüz kulledir. Ammâ kara tarafı üç kat kal‘a dîvârı olmağile anların kulleleri ile cümle burc [u] bârû-yı İslâmbol bin iki yüz yigirmi beş kulle-i azîmlerdir kim kimi çâr-kûşe ve kimi müdevver ve kimi şeşhâne-i mevzûn ibret-nümûn kullelerdir. Ve iki kulle mabeyni (---) bedendir. Bu hisâb üzre dâ’iren-mâdar İslâmbol kal‘asının etrâfında (---) bedendir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 15a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 16a… z on adımdır. Ammâ Bayram Paşa asrında Âhûrkapu'dan taşra adımladığımızda kâmil otuz bin adım idi. Sahîhü'l-kelâm ve's-selâm
Bu kapulardan mâ‘adâ tâ Âhûrkapu'ya varınca hisâb olunan kapuların yedisi dahi leb-i deryâda olmağile cümlesi cânib-i şarka nâzırdır. Ve bu tarafa lodos rûzgâr-ı zorkârı gâyetü'l-gâye ziyâde isâbet etdüğinden Bayram Paşa merhûmun kal‘a hâricinde leb-i deryâda binâ etdüği rasîfler telattum-ı deryâdan harâb olup bu add etdüğimiz adımları sene (---) târîhinde İbrâhîm Hân asrında Âhûrkapu'dan içeri adımlayup Yedikulle'ye varılup hisâb olunmuşdur kim bu hisâb üzre dâ’iren-mâdâr İslâmbol kal‘ası yigirmi dokuz bin sekiz yüz on adımdır. Ammâ Bayram Paşa asrında Âhûrkapu'dan taşra adımladığımızda kâmil otuz bin adım idi. Sahîhü'l-kelâm ve's-selâm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 16a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 16bVe bu amûd târîh-i Sikender-i Rûmî'den yüz otuz sene mukaddem binâ olunmuşdur kim ve Hicret-i Risâlet'in tokuz yüz yetmiş târîh …
Ve bu amûd târîh-i Sikender-i Rûmî'den yüz otuz sene mukaddem binâ olunmuşdur kim ve Hicret-i Risâlet'in tokuz yüz yetmiş târîhine gelince şehr-i merkûmun ibtidâsından berü iki bin üç yüz toksan yıl olduğu ma‘lûmdur.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 16b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 19a… u‘ammer kıral olup İslâmbol'a istîlâ etdükden sonra zuhûr-ı tantana-i Kostantîn otuz seneye müntehî olup ba‘dehu taht [u] raht [u] bahtı vücûd-ı bî-bahtından tehî o …
Kostantîn İşpanya'da Rim Papa iken yüz sene mu‘ammer kıral olup İslâmbol'a istîlâ etdükden sonra zuhûr-ı tantana-i Kostantîn otuz seneye müntehî olup ba‘dehu taht [u] raht [u] bahtı vücûd-ı bî-bahtından tehî olup (---) mahalde gûristânına gömdüler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 19a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
