otuzka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 5 | 4.205,2 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT K 13 | taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti | ot(u)zḳa | : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : … |
| KT K 13 | … a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti | ot(u)zḳa | : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z : |
| BK G 10 | … nça : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : ḳ(a)ŋ[(ı)m k](a)g(a)n [ı]t yıl : on(u)nç (a)y : / (a)ltı | ot(u)zḳa | : uça : b(a)rdı : |
| BK G 10 | l(a)gzin : yėl : bėş(i)nç (a)y : yėti / | ot(u)zḳa | : yoġ : (e)rtürt(ü)m : |
| ŞU D 4 | … aḳışın şıp başın yöra kelti ... ııçı seleŋeke tegi çeri[g it]di bėşinç ay toḳuz | otuzḳa | süŋüsdim anta sançdım seleŋeke siḳa sançdım yazı ḳıltım üküşi seleŋe ḳudı bardı … |
| ŞU G 5 | .. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b]işinç [ay] altı | otuzḳa | süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig t … |
| ŞU G 7 | basmılıġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir | otuzḳa | ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp barm … |
| ŞU B 6 | … anta . [ya]na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... / s ḳabışıp m ... in bir | otuzḳa | ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü]ç o[tuz]ḳa anta sançdım yarış aġulıg ara y … |
| ŞU B 6 | … lıg .... / s ḳabışıp m ... in bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü]ç | o[tuz]ḳa | anta sançdım yarış aġulıg ara yit? başınt<a> ara? |