oyu
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.014.04–10 | anta (öt)rü badrı bramn teŋri teŋrisi (bur)kannıŋ edgüsin | öyü | saḳınu ... tün ıglayu sıḳtayu ... - / / di .:. .:. (mayt)rısimit nom bitigde .. … |
| Sek Jut.Sek.T-1.204 (Ia) | öyü | --- tutar kin ḳaçan uġrı boltuḳta yene adnaġuḳa boşġurur | |
| KB 1273 | yana aydı ay toldı uḳ ay oġul / ölümüg unıtma | öyü | tur oḍul |
| KB 1462 | özüŋni yaŋılma ay ilig baḳın / tüpüŋni unıtma | öyü | tur saḳın |
| KB 4334 | sözüŋ barça söz tip çıḳarma tilin / | öyü | saḳnu sözle kerekin bilin |
| KB 4352 | olardın kereki saŋa ‘ilmi ol / könilikke yitse | oyu | birse yol |
| AO -45–59 | … sız yüz miŋ tümen tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te | öyü | saḳınu ḳonşi im bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçü … |
| Sukh T II S-33–38 | … p arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru | öyü | saḳınur |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/4 | … öŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte | ö(y)ü | ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun]ta burḫanıġ ömek at … |