“savag” araması · Tarihsel Derlem

Eser	İsabet	Milyonda
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	20	923,6
Manichaica I-III	1	485,7

Bağlamlar 1–21 / 21

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“savag” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
Man TM 282-371–372	k(a)ŋ[u] kişi bu munça	sav(a)g	adıru bilmeser ukmasar neŋ bil[gelerke] s[an]magay
Mait Mai.Tek.006.17	… lüş] / / 1 = 20 42 227 436 439a namo but namo d(a)rm namo saŋ amtı bu nomlug	savag	aŋ magt ėlte raçagri kent uluşda uḳmış kergek..
Mait Mai.Tek.009.17–27	… si burkan yėr suvda / / arka öz köŋüliŋe in(çe) / - ... / - ... maŋa yėme bu	savag	tünki tünle şutavas teŋri yėrinteki teŋriler tüz--ü tüketi uḳıtdılar ötrü moġar …
Mait Mai.Tek.009.17–27	… çöbik bulġanyuḳ ėrtmiş kısġa özte yaşta burkanlar yėrtinçüde belgürdi tėp tėmiş	savag	kirtgürürmu erki
Mait Mai.Tek.010.16	… ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu	sav(ag)	(sözleyür) erken ... elgin yoḳaru (öntürüp) aġırlayu
Mait Mai.Tek.010.23–27	arka (bė)ş yüz yaratmaḳ kim bėrimim / -.. ötep inçin ereyin bu	savag	ėşidip emgeklig yüzin iye taya badari braman inçe tėp tėdi..
Mait Mai.Tek.011.08–11	bu	savag	ėşidip titreyü ünin badari braman inçe tėp tėdi.. ay oglum ulug karı yüz yigirm …
Mait Mai.Tek.012.13–19	anın amtı (bi)lge baḳşı ulug ėlig ezrua teŋri yėrinte tugġalı arıg erzün bu	savag	ėşidip aŋsız ögrünçülüg sevinçlig bolup badari braman ulug karı bükülmiş et-özi …
Mait Mai.Tek.015.01–06	[ıḳinç ülüş] namo but namo d(a)rm namo saŋ amtı bu nomlug	savag	badarı bramn--nıŋ e(v)inte uḳmış kergek.. anta ötrü badarı braman taŋ yarunınta …
Mait Mai.Tek.025.09–10	bu	savag	eşidip bayaġut kunçuy inçe tėp tėdi ... / / / ŋra tirtiler ...
Mait Mai.Tek.038.37–41	alku olar munuŋ adaḳınta eŋitgeli yüküngeli tegim erürler ol	savag	ėşidip şanki çkrvirt ėlig yėti erdnisi kamag çmbudvip uluş--taḳı ėligler begler …
Mait Mai.Tek.053.03	amtı bu nomlug	savag	kitamanti balıḳ--ta uḳmış kergek
Mait Mai.Tek.055.06–10	… (a)rm.. namo (saŋ..) (namo) but.. namo d(a)rm.. namo (saŋ..) (amtı) (bu) nomlug	savag	kitumati (atlıg) uluştaḳı samntapuşp saŋram--(ta) (uḳ)mış kergek..
Mait Mai.Tek.068.01–02	(ıḳi) (otuzunç) ülüş bir p(atar) amtı bu nomlug	savag	smantavrkaş yazı--da uḳmış kergek..
Mait Mai.Tek.070.02–09	amtı bu nomlug	savag	k--kuḳtapat tagka sma(ntavrkaş) atlıg ya(zı)da (uḳmış) (kergek) ant(a) (ötürü) …
Mait 1. Blatt	onunç ülüş bir ptr [amtı bu nomluġ	sawaġ	tujit] [tŋri yėrinte uḳmış krgek . . anta]
Mait 4b-25–27	ezük armaḳ	sawaġ	. . -ty y- . . . beginiŋ köŋülin . . . . . . tınlġlar üze edgü . . . . . . [i]n …
Mait 5a-15–17	ol	sawaġ	işidip uluġ küçlüg tŋriler ayaların ḳawşurup aġar ayam[aḳın] maitri bodiswtḳa i …
Mait Mai.T-11.3b.05–06	bu	sawaġ	işdip ög-i[r]ip sewin(i)p brḫmayu braman iki ili-gin örü kötürüp inçe tėp tėyür …
Mait Mai.T-11.4b.23–30	… tuḳ küsüşüm turdı ili-nç[ülegü]lük titsiḳa üneyin ol küs[üş]ümin ḳanturuŋ .. ol	sawaġ	i[şidip] brḫmayu purohit şanki çkrwrt ilig ḫanḳa tüzü ötünüp kitumati bal[ıḳ]ta …
Mait Mai.T-11.13b.23	meŋülüg meŋi meŋilegey (.) ol	sawaġ	işidip brḫmayu purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir an …

savag

Bulunan biçimler

Bağlamlar 1–21 / 21