Bağlam içinde arama
savlarag
5
isabet
5 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
2
farklı biçim
45 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.004.59 | … işilenti erti.. viru(t)aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ | sav(lar)ag | sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar.. |
| Mait Mai.Tek.008.44–49 | … rulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag | savlarag | ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi.. |
| Mait Mai.Tek.019.14–25 | … teŋrisi burk(an-) -tın boşug yarlıḳap kerti igil et-öz--in baḳşısı badarıḳa ol | sav--larag | ögrünçü ėştürgeli dkşanpt ilke önüp bardı anta ötrü ayagka tegimlig teŋri (teŋr … |
| Mait Mai.T-11.14b.17–23 | ḳanta taḳı bilgey m(e)n .. amtı | sawlaraġ | bodiswtḳa oḳ ayıtayın (.) anta ötrü brḫmayu purohit bodiswt-ḳa inçe tėp tėyür . … |
| Mait Mai.T-11.15a.03–05 | kim nirwan bėrle yaraşı yörüglerin | sawlaraġ | [y]arutdumuz tamdurtumuz üçün ujak sanıŋa kirmezler .. |