suvka
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man T I - 44–51 | tört y(a)ruk küçin birle bu y[ėr] | suvka | enti apamu bo[lg]ınça .. … .. . … … … … … … … … … … … … … … … … ol … … … … … … … |
| Man T II D 172a-553 | … al[tu]n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı | suvka | k(e)mişip … [eli]gin arıt[ır]ça eligke y(a)ragulukt(e)g yuntug arıtırça kinti(y … |
| Mait Mai.Tek.051.02–05 | (y)ürüŋ (to)praḳ toḳısar bedizeser burkan (kö)rkin | suvka | kigürser yıdın tütsügin tapınsar.. kimbag yapşursar |
| KİP 13–16 | … rḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu tutsar antaġ oġrı bar uluġ otḳa kirser … uluġ | suvḳa | kėrser ölimegey sıġta tėgip öngey . . |
| KP XVII-6–7 | üçünç suvda yekler urup kemi | suvḳa | çomurur |
| KuT Ku. T. 34/61b3 | 37 yeklerni ḳamuġ bina ḳılġanlarnı | suwḳa | batḳanlarnı |
| KB 2918 | iḍişte tü bolsa yaraġsız bolur / tü aş | suwḳa | tüşse tatıġsız bolur |
| KB 3581 | taḳı bir tatıġ bu tişi tatġı ol / soġuḳ | suwḳa | yunmaḳ anıŋ yanġı ol |
| KB 3584 | tişi birle şuhbet iḍi keḍ tatıġ / soġuḳ | suwḳa | yunmaḳ yanutı ḳatıġ |
| KB 6017 | taḳı bir tüş ol körse yektin bolur / tüşegli anı körse | suwḳa | yunur |
| DLT I, 528 | Teŋde bile körse meni ördek atar / Ḳalwa körüp ḳaşġalaḳı | suwḳa | batar |
| Abh .Sho. 2813–2816 | inçe ḳaltı lenḫu-a çeçek suv-ta tuġup | suv-ḳa | umamış teg yapşınġalı alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ta öçmek-li yol-lıġ adḳanıp tu … |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.R /5 | yétinç ootqa köyüp | suvqa | toqıtıp éltip [ölmegey :] |