| Mait Mai.Tek.013.22–30 |
… sre eşidmedük teŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki |
tü |
tüpleri barça yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite … |
anta ötrü badarı bramn bu muntag türlüg öŋre kisre eşidmedük teŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü tüpleri barça yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin kül--çire yüzin teŋri tapa körü inçe tėp tėdi tözün tınlıg kim
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.22–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.021.07–13 |
ol ... |
(t)ü |
ürlüg aşın işgün ... todurdı kanturdı erser.. men ... anı tözünler ... bilge bi … |
ol ... (t)ü ürlüg aşın işgün ... todurdı kanturdı erser.. men ... anı tözünler ... bilge biligin ögrünçün todurtum (kantur-) -um.. ol mėni yėrtinçülüg suvın ... arıtdı erser anı men seki(z) ... tözün yullug suvın yud(um) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.021.07–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.04–12 |
azu sekiz (tü)men |
tü |
töpüm sayu taluy (ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç … |
azu sekiz (tü)men tü töpüm sayu taluy (ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte kop kamag tınlıg--larıg emgeksiz meŋilig kılayın erdi munçulayu saḳınu yine alku sansar içinteki tınlıġıg yarlıg--kançuçı bi(l)iglig kolın koyumta kuça tutar-men tėp saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.29–31 |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ |
tü |
tüpintin yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ... |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü tüpintin yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.29–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.15–17 |
kaltı taglar kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir |
tü |
evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz.. |
kaltı taglar kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir tü evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.15–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.055.25–31 |
|
tü |
türlüg kök sarıg kızıl yürüŋ yipün öŋlüg esri kusrı suvdaḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçe … |
tü türlüg kök sarıg kızıl yürüŋ yipün öŋlüg esri kusrı suvdaḳı kurġaḳ--d(aḳ)ı çeçekler yarılıp açılıp tö(k-) -(ülür) adruḳ adruḳ eŋer teger çintan tamalaptr abiruş krbirde ulatı (erdni-) -lig sögütler ıġaçlar t / - ... taḳı yėme içgü otlar yėl- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.25–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.104.19–25 |
… ... / / / ... ... - / yaŋı atı v(i)rhar itser örki burkan körkin itser ... azu |
tü |
türlüg boduġın altun--ın kümüşin erdnin yinçün burkan körkin itser yaratsar alk … |
azu ... / / / ... ... - / yaŋı atı v(i)rhar itser örki burkan körkin itser ... azu tü türlüg boduġın altun--ın kümüşin erdnin yinçün burkan körkin itser yaratsar alku kutlug tınlıglar maytrı burkan birle tegişürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.19–25 ·
metinde göster ·
| Mait 3a-22 |
… utıŋa . . . -lar . . . [ö]trü kök- . . . -ḳ- aŋ . . . ne üçün tėp [tėser se]kiz |
tü |
[men yılta] örü tınlġlar uzun yaşlıġ bol[sarlar] oluġurda meŋilig toŋalıġ [bolu … |
bėş türlüg . . . . . -lar . . adan ‘taḳı bėş türlüg . . . burḫan ḳutıŋa . . . -lar . . . [ö]trü kök- . . . -ḳ- aŋ . . . ne üçün tėp [tėser se]kiz tü [men yılta] örü tınlġlar uzun yaşlıġ bol[sarlar] oluġurda meŋilig toŋalıġ [bolurlar . . alp] ḳorḳıtġuluḳ sarp ḳurtġarġuluḳ [bolurlar] yüz ygrmi yılta eksük yaşasalar . . artuḳ emgeklig tolġaḳlıġ bolurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3a-22 ·
metinde göster ·
| KB 70 |
tümen |
tü |
çiçekler yazıldı küle / yıpar toldı ḳafur ajun yıḍ bile |
tümen tü çiçekler yazıldı küleyıpar toldı ḳafur ajun yıḍ bile
Kutadgu Bilig · KB 70 ·
metinde göster ·
| KB 304 |
tümen miŋ |
tü |
erdem üküş ögdiler / uḳuş birle ḳılmış üçün ögdiler |
tümen miŋ tü erdem üküş ögdileruḳuş birle ḳılmış üçün ögdiler
Kutadgu Bilig · KB 304 ·
metinde göster ·
| KB 452 |
negü tir eşit emdi köŋli oḍuġ / sözi kör çiçek teg tümen |
tü |
boḍuġ |
negü tir eşit emdi köŋli oḍuġsözi kör çiçek teg tümen tü boḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 452 ·
metinde göster ·
| KB 1106 |
|
tü |
ni’met yidiŋ me tiriglik yidiŋ / ölüm yir sini sen usanma üküş |
tü ni’met yidiŋ me tiriglik yidiŋölüm yir sini sen usanma üküş
Kutadgu Bilig · KB 1106 ·
metinde göster ·
| KB 1235 |
ḳalı bu |
tü |
ni’met ḳalırḳa yime / özüŋ yıġlar erse yorı yıġlama |
ḳalı bu tü ni’met ḳalırḳa yimeözüŋ yıġlar erse yorı yıġlama
Kutadgu Bilig · KB 1235 ·
metinde göster ·
| KB 1512 |
|
tü |
ni’met bile bu igiḍmiş özüm / kirür bu ḳara yirke körklüg yüzüm |
tü ni’met bile bu igiḍmiş özümkirür bu ḳara yirke körklüg yüzüm
Kutadgu Bilig · KB 1512 ·
metinde göster ·
| KB 1808 |
ḳayu baġḳa tegse suw eksümedin / çiçek yazlur anda tümen |
tü |
yıḍın |
ḳayu baġḳa tegse suw eksümedinçiçek yazlur anda tümen tü yıḍın
Kutadgu Bilig · KB 1808 ·
metinde göster ·
| KB 1979 |
anıŋ boldı dünya |
tü |
ni’met bile / tilese özüŋ yi tilese üle |
anıŋ boldı dünya tü ni’met biletilese özüŋ yi tilese üle
Kutadgu Bilig · KB 1979 ·
metinde göster ·
| KB 2057 |
bu il tutġuḳa köp er at sü kerek / er at tutġuḳa neŋ tawar |
tü |
kerek |
bu il tutġuḳa köp er at sü kereker at tutġuḳa neŋ tawar tü kerek
Kutadgu Bilig · KB 2057 ·
metinde göster ·
| KB 2441 |
közi toḳ kerek hem uwutluġ silig / tetiglik kerek hem tümen |
tü |
bilig |
közi toḳ kerek hem uwutluġ siligtetiglik kerek hem tümen tü bilig
Kutadgu Bilig · KB 2441 ·
metinde göster ·
| KB 2501 |
bu yaŋlıġ |
tü |
işler neçe ülgülüg / uluġ hacib elgi tegir belgülüg |
bu yaŋlıġ tü işler neçe ülgülüguluġ hacib elgi tegir belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 2501 ·
metinde göster ·
| KB 2917 |
saḳalsız kerek bu iḍişçi arıġ / küḍezilse içgüde ḳıl |
tü |
yamıġ |
saḳalsız kerek bu iḍişçi arıġküḍezilse içgüde ḳıl tü yamıġ
Kutadgu Bilig · KB 2917 ·
metinde göster ·
| KB 2918 |
iḍişte |
tü |
bolsa yaraġsız bolur / tü aş suwḳa tüşse tatıġsız bolur |
iḍişte tü bolsa yaraġsız bolurtü aş suwḳa tüşse tatıġsız bolur
Kutadgu Bilig · KB 2918 ·
metinde göster ·
| KB 2918 |
iḍişte tü bolsa yaraġsız bolur / |
tü |
aş suwḳa tüşse tatıġsız bolur |
iḍişte tü bolsa yaraġsız bolurtü aş suwḳa tüşse tatıġsız bolur
Kutadgu Bilig · KB 2918 ·
metinde göster ·
| KB 3146 |
ḳamuġ erdemi bar saḳınuḳ oḍuġ / ḳayu işke tegse boḍur |
tü |
boḍuġ |
ḳamuġ erdemi bar saḳınuḳ oḍuġḳayu işke tegse boḍur tü boḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 3146 ·
metinde göster ·
| KB 3391 |
oġul ḳız atası |
tü |
emgek körer / bela mihnet erse yaŋan teg yüḍer |
oġul ḳız atası tü emgek körerbela mihnet erse yaŋan teg yüḍer
Kutadgu Bilig · KB 3391 ·
metinde göster ·
| KB 4424 |
tümen |
tü |
aġılar ajun taŋsuḳı / olarda bolur ay biliglig aḳı |
tümen tü aġılar ajun taŋsuḳıolarda bolur ay biliglig aḳı
Kutadgu Bilig · KB 4424 ·
metinde göster ·
| KB 4426 |
ḫıtay arḳısı kesse arḳış toġı / ḳayun kelgey erdi tümen |
tü |
aġı |
ḫıtay arḳısı kesse arḳış toġıḳayun kelgey erdi tümen tü aġı
Kutadgu Bilig · KB 4426 ·
metinde göster ·
| KB 4609 |
köni sözlemiş körse köŋli oḍuġ / sözi körse ma‘ni birür |
tü |
boḍuġ |
köni sözlemiş körse köŋli oḍuġsözi körse ma‘ni birür tü boḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 4609 ·
metinde göster ·
| KB 5327 |
yirindi ajunuġ süründike ḳoḍ / bayat birge anda |
tü |
ni‘met yigin |
yirindi ajunuġ süründike ḳoḍbayat birge anda tü ni‘met yigin
Kutadgu Bilig · KB 5327 ·
metinde göster ·
| KB 6151 |
ḳalı sewmez öz kör bu dünya neŋin / |
tü |
ni‘met talu yüz ḳılınçın yaŋın |
ḳalı sewmez öz kör bu dünya neŋintü ni‘met talu yüz ḳılınçın yaŋın
Kutadgu Bilig · KB 6151 ·
metinde göster ·
| KB 6531 |
yaruḳ yaz teg erdim tümen |
tü |
çiçeklig / hazanmu tüşüttüm ḳamuġnı ḳurıttım |
yaruḳ yaz teg erdim tümen tü çiçeklighazanmu tüşüttüm ḳamuġnı ḳurıttım
Kutadgu Bilig · KB 6531 ·
metinde göster ·
| KB 6625 |
yadım |
tü |
çiçek teg yıḍı kin burar / ötündüm men itnü tükettim tura |
yadım tü çiçek teg yıḍı kin burarötündüm men itnü tükettim tura
Kutadgu Bilig · KB 6625 ·
metinde göster ·
| DLT I, 179; II, 283 |
Ḳaḳlar ḳamuġ kölerdi / Taġlar başı ilerdi / Ajun tını yılırdı / |
Tü |
tü çeçek çergeşür |
Ḳaḳlar ḳamuġ kölerdiTaġlar başı ilerdiAjun tını yılırdıTü tü çeçek çergeşür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 179; II, 283 ·
metinde göster ·
| DLT I, 179; II, 283 |
Ḳaḳlar ḳamuġ kölerdi / Taġlar başı ilerdi / Ajun tını yılırdı / Tü |
tü |
çeçek çergeşür |
Ḳaḳlar ḳamuġ kölerdiTaġlar başı ilerdiAjun tını yılırdıTü tü çeçek çergeşür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 179; II, 283 ·
metinde göster ·
| EÇS III 39b |
|
tü |
numnîn |
tü numnîn
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 39b ·
metinde göster ·
| EÇS V 165a |
Ammâ ol kadar şiddet-i şitâ idi kim " |
tü |
" disek âdemin tükrüğü yere buz olup düşerdi. Evvelâ bism-i İlâh ile Banyaluka'd … |
Ammâ ol kadar şiddet-i şitâ idi kim "tü" disek âdemin tükrüğü yere buz olup düşerdi. Evvelâ bism-i İlâh ile Banyaluka'dan cânib-i kıbleye 13 sâ‘atde,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 165a ·
metinde göster ·
| EÇS X Y347a |
… sidir?] İsmâ‘îl Rıdvân / Gerekdir böyle hayra ola târîh / Hezâr ahsente İsmâ‘îl |
tü |
iz‘ân / . Sene 1081 |
Habbezâ (bu) bir sebîl-i âb-ı hayvânKi nemşîsidir [münşîsidir?] İsmâ‘îl RıdvânGerekdir böyle hayra ola târîhHezâr ahsente İsmâ‘îl tü iz‘ân. Sene 1081
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y347a ·
metinde göster ·