Mait Mai.Tek.030.08–13
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ
tüp
törtkil tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ t …
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.08–17
… erin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın
tüp
/ / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/22a1–2
29 ḳaçan kim
tüp
tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar yüknüg …
29 ḳaçan kim tüp tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar yüknügliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/22a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/66a1
… yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde
tüp
tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler
71 taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/66a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/85a1
106 ḳodar anı yazı
tüp
tüz
106 ḳodar anı yazı tüp tüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/85a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 506
küsemiş aŋar barda bir kün turup / sözin sözledi sözke ul
tüp
urup
küsemiş aŋar barda bir kün turup sözin sözledi sözke ul tüp urup
Kutadgu Bilig · KB 506 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1949
bu beglikke aşnu
tüp
aslı kerek / atım alp ḳatıġ ḳurç yana toŋ yürek
bu beglikke aşnu tüp aslı kerek atım alp ḳatıġ ḳurç yana toŋ yürek
Kutadgu Bilig · KB 1949 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2437
tüp
aşlı kerek eḍgü ḳılḳı oŋay / tusulsa boḍunḳa toġursa kün ay
tüp aşlı kerek eḍgü ḳılḳı oŋay tusulsa boḍunḳa toġursa kün ay
Kutadgu Bilig · KB 2437 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3849
… ÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / ötündi iligke eşitmiş sözin / ne yaŋlıġ yorıtmış sözin
tüp
tözin
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE ötündi iligke eşitmiş sözin ne yaŋlıġ yorıtmış sözin tüp tözin
Kutadgu Bilig · KB 3849 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4488
taḳı bir uruġluġ
tüp
aslı ḳolur / uluġluḳ atıŋa küwenür bolur
taḳı bir uruġluġ tüp aslı ḳolur uluġluḳ atıŋa küwenür bolur
Kutadgu Bilig · KB 4488 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4495
aya
tüp
tilegli beḍüklük bile / uçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile
aya tüp tilegli beḍüklük bile uçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile
Kutadgu Bilig · KB 4495 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4495
aya tüp tilegli beḍüklük bile / uçuz ḳılmaġu öz beḍük
tüp
bile
aya tüp tilegli beḍüklük bile uçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile
Kutadgu Bilig · KB 4495 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4900
… ÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı sözi / negü teg yorımış sözi
tüp
tözi
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE yanut birdi ögdülmiş aydı sözi negü teg yorımış sözi tüp tözi
Kutadgu Bilig · KB 4900 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4901
ikigün arala yorımış sözüg / ötündi iligke ḳamuġ
tüp
tözüg
ikigün arala yorımış sözüg ötündi iligke ḳamuġ tüp tözüg
Kutadgu Bilig · KB 4901 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5873
saŋa kim yoŋasa eşitgil sözin / çının yalġanın keḍ ayıt
tüp
tözin
saŋa kim yoŋasa eşitgil sözin çının yalġanın keḍ ayıt tüp tözin
Kutadgu Bilig · KB 5873 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6061
negü tir eşitgil uḳuşluġ bügü / bügüler sözin sözke ul
tüp
tigü
negü tir eşitgil uḳuşluġ bügü bügüler sözin sözke ul tüp tigü
Kutadgu Bilig · KB 6061 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6091
ölümüg unıtma itigiŋ ḳılın / özüŋni unıtma
tüp
aslıŋ bilin
ölümüg unıtma itigiŋ ḳılın özüŋni unıtma tüp aslıŋ bilin
Kutadgu Bilig · KB 6091 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 401
yme ök erür töz
tüp
şasdr-nıŋ ulatı bu koşacardi şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı.
yme ök erür töz tüp şasdr-nıŋ ulatı bu koşacardi şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 401 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1617
bu (erser) tört töz
tüp
(ḳılu) dyan(-lar-ḳa) .
bu (erser) tört töz tüp (ḳılu) dyan(-lar-ḳa) .
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1617 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho.1747
tört töz
tüp
dyan-ta ulatı tördegü-nüŋ ḳonşı-sın -ta araḳ-ı dyan-ta tükel-lig bolur bėş yükm …
tört töz tüp dyan-ta ulatı tördegü-nüŋ ḳonşı-sın -ta araḳ-ı dyan-ta tükel-lig bolur bėş yükmek-lerke nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho.1747 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3825
ḳaltı tört töz
tüp
sėlu dyan tegmez-kenki tayaḳ dyan araḳı dyan erür.
ḳaltı tört töz tüp sėlu dyan tegmez-kenki tayaḳ dyan araḳı dyan erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3825 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35
… yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig
tüp
説三種離] 熾然 y(a) rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] …
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i) yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a) rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e) n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i) yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e) ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e) n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l) etdürür mn 是名 [説初道] m(u) nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e) rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e) n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a) nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a) rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i) yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i) yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l) durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l) igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a) rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e) lkiz b(e) lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e) ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i) yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l) ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e) ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /194
bo kênki]
tüp
et’öz-üg tutdaçı-lar ::
bo kênki] tüp et’öz-üg tutdaçı-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /194 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /218
為有族本不 [azu bar mu /// tözüŋ
tüp-]
üŋ ::
為有族本不 [azu bar mu /// tözüŋ tüp-] üŋ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /218 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /219
母為世族本 ög ḳaŋ bolur töz
tü[p
::
母為世族本 ög ḳaŋ bolur töz tü[p ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /219 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /332
tutdumuz bo kênki
tüp
et’öz-üg ::
tutdumuz bo kênki tüp et’öz-üg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /332 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 112b–113a
… akdaş ağırmak atlarına süvâr olup cümle ağırlıkları yigirmi bin asker ile kazan
tüp
edüp her koşdan onar kişi {dahi} kalup seksen bin aded güzîde sadaklı {tirkeşli …
Derhâl ceng-i sultânî kebirgelerine turreler urulup cümle guzât-ı müslimîn yarar kazakdaş ağırmak atlarına süvâr olup cümle ağırlıkları yigirmi bin asker ile kazan tüp edüp her koşdan onar kişi {dahi} kalup seksen bin aded güzîde sadaklı {tirkeşli} ve savatlı {pusatlı} ve kübeli {zırhlı} zor batır {keskin bahâdır} yiğitler ileriye talî‘a-i 113a asker olup hemân küffâr askerine Allâh deyüp sadak cılovu(?) ve atların süheylleri eflâke peyveste olup çapul-ı azîm civerüp {sefer koyverüp} rûz-ı mahşerden bir gün olup rûy-ı zemînin hâk-i pâkinin gubârı âsumâna urûc edüp âfitâb-ı âlem-tâbın şu‘lesi dutulup münkesif oldu.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 112b–113a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 143a
Karye-i
Tüp
: Kavm-i Tatar Tüp geçidi, ya‘nî Dib geçidi derler, ammâ mezkûr Sasıklı geçidi, …
Karye-i Tüp: Kavm-i Tatar Tüp geçidi, ya‘nî Dib geçidi derler, ammâ mezkûr Sasıklı geçidi, ya‘nî Kokar geçit, hakkâ eyle kokar kim Allâhümme âfinâ bed râyiha-i habîsedir. At ve âdem helâk olur. Ba‘dehu Tüp köyünden kalkup ma‘mûr salalara konup lahşe, ya‘nî lâkşe şurbaları ve semiz taylak at etleri yiyüp zevk [u] safâlar edüp talkan ve kurut ve yazma ve kımızlar nûş ederek,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 143a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 143a
Karye-i Tüp: Kavm-i Tatar
Tüp
geçidi, ya‘nî Dib geçidi derler, ammâ mezkûr Sasıklı geçidi, ya‘nî Kokar geçit, …
Karye-i Tüp: Kavm-i Tatar Tüp geçidi, ya‘nî Dib geçidi derler, ammâ mezkûr Sasıklı geçidi, ya‘nî Kokar geçit, hakkâ eyle kokar kim Allâhümme âfinâ bed râyiha-i habîsedir. At ve âdem helâk olur. Ba‘dehu Tüp köyünden kalkup ma‘mûr salalara konup lahşe, ya‘nî lâkşe şurbaları ve semiz taylak at etleri yiyüp zevk [u] safâlar edüp talkan ve kurut ve yazma ve kımızlar nûş ederek,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 143a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 143a
… okar kim Allâhümme âfinâ bed râyiha-i habîsedir. At ve âdem helâk olur. Ba‘dehu
Tüp
köyünden kalkup ma‘mûr salalara konup lahşe, ya‘nî lâkşe şurbaları ve semiz tay …
Karye-i Tüp: Kavm-i Tatar Tüp geçidi, ya‘nî Dib geçidi derler, ammâ mezkûr Sasıklı geçidi, ya‘nî Kokar geçit, hakkâ eyle kokar kim Allâhümme âfinâ bed râyiha-i habîsedir. At ve âdem helâk olur. Ba‘dehu Tüp köyünden kalkup ma‘mûr salalara konup lahşe, ya‘nî lâkşe şurbaları ve semiz taylak at etleri yiyüp zevk [u] safâlar edüp talkan ve kurut ve yazma ve kımızlar nûş ederek,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 143a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala