| Mait Mai.Tek.015.17 |
… ? = 146b 171 264 ... törüde et-özümin ... (n)eŋ asaġın bulmadın ... (a)junlug |
taluy |
ögüztin ... / l / ... / m aŋ kėninte ... - / çte irinç yarlıgda yarlıg men karı … |
antag erser (ayagka) tegimlig? = 146b 171 264 ... törüde et-özümin ... (n)eŋ asaġın bulmadın ... (a)junlug taluy ögüztin ... / l / ... / m aŋ kėninte ... - / çte irinç yarlıgda yarlıg men karı kul boltum
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.015.17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.028.04–07 |
kamagda taştın vayturi öŋlüg |
taluy |
ögüz suvı turur antada içti(n) (t)egir- -müleyü altun--lug k ... bolur |
kamagda taştın vayturi öŋlüg taluy ögüz suvı turur antada içti(n) (t)egir- -müleyü altun--lug k ... bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.028.04–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.04–12 |
azu sekiz (tü)men tü töpüm sayu |
taluy |
(ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte kop kamag t … |
azu sekiz (tü)men tü töpüm sayu taluy (ö)güz osuglug sütler aḳzun ... - / / /.. ol süt- -lerniŋ (küç)inte kop kamag tınlıg--larıg emgeksiz meŋilig kılayın erdi munçulayu saḳınu yine alku sansar içinteki tınlıġıg yarlıg--kançuçı bi(l)iglig kolın koyumta kuça tutar-men tėp saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.18–24 |
ud izinteki suvug |
taluy |
ögüz suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. ançulayu yėme mėni osuglug kız kısġ … |
ud izinteki suvug taluy ögüz suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. ançulayu yėme mėni osuglug kız kısġa bilge biligligler neŋ biligin tözün maytrınıŋ bilge biligiŋe yüleşürgeli bolmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.18–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.047.02–05 |
... - / urup inçe tėp yarl(ı)ḳa--(dı).. - / sen |
taluy |
ögüz kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg nomça tö(rüçe) ötleyü erigleyü tutġıl |
... - / urup inçe tėp yarl(ı)ḳa--(dı).. - / sen taluy ögüz kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg nomça tö(rüçe) ötleyü erigleyü tutġıl
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.02–05 ·
metinde göster ·
| Mait 2a-18 |
azu sekiz tümen tüü tübüm sayu |
tal-uy |
ögüz osuġluġ [sütler aḳ]zun erdi . . |
azu sekiz tümen tüü tübüm sayu tal-uy ögüz osuġluġ [sütler aḳ]zun erdi . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2a-18 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-2–6 |
ol balıḳlar ara |
taluy |
ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ d … |
ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-2–6 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9a.21–27 |
… -da yrlıḳançuçı bilig-lig burḫanlaġ kün tŋri ḳop ḳamaġ tınlaġlarn(ı)ŋ emgeklig |
taluy |
ögüz-lerin suġuru bėrzün .. |
.. yükünür biz tŋrim ḳop ḳamaġ yirtinçüdeki edler {edler} tawarlarda yigetmiş utmış ḳız ḳunçuylar erdiniŋe .. trk ödün ünsüz si- … -da yrlıḳançuçı bilig-lig burḫanlaġ kün tŋri ḳop ḳamaġ tınlaġlarn(ı)ŋ emgeklig taluy ögüz-lerin suġuru bėrzün ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9a.21–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.02–05 |
… t buyanınta yir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür ḳamşayur .. |
ta]luy |
ö-güz su[w]l[arı yayḳanur .. |
ötrü] bodiswt-[nıŋ ḳut buyanınta yir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür ḳamşayur .. ta]luy ö-güz su[w]l[arı yayḳanur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.02–05 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.47 (Ia) |
--- ḳurtulur emgeklig |
taluy |
ögüzden üner meŋülüg meŋike |
--- ḳurtulur emgeklig taluy ögüzden üner meŋülüg meŋike
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.47 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.218 (Ia) |
ötrü ol tınlġ bo yirtinçüdeki |
taluy |
ögüz tegzinçiŋe çomar |
ötrü ol tınlġ bo yirtinçüdeki taluy ögüz tegzinçiŋe çomar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.218 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.220 (IIc) |
tuġar ölür |
taluy |
ögüzte emgek emgenür burḫanlarnıŋ nomın adın yme eşidmez |
tuġar ölür taluy ögüzte emgek emgenür burḫanlarnıŋ nomın adın yme eşidmez
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.220 (IIc) ·
metinde göster ·
| KİP 17–24 |
… ime miŋ tümen tınlıġlar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . |
taluy |
ögüzke kirser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġla … |
taḳı yime miŋ tümen tınlıġlar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 17–24 ·
metinde göster ·
| KİP 17–24 |
… lar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser |
taluy |
içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėg … |
taḳı yime miŋ tümen tınlıġlar altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 17–24 ·
metinde göster ·
| KİP 177 |
ḳut ḳolup ant antıḳmışı |
taluy |
ögüzde teriŋrek ol .. |
ḳut ḳolup ant antıḳmışı taluy ögüzde teriŋrek ol ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 177 ·
metinde göster ·
| KİP 203 |
|
taluy |
ünlüg tėtir |
taluy ünlüg tėtir
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 203 ·
metinde göster ·
| KİP 209 |
ḳop türlüg edgü ḳılınç ḳazġançı |
taluy |
ögüzde teriŋrek tėtir |
ḳop türlüg edgü ḳılınç ḳazġançı taluy ögüzde teriŋrek tėtir
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 209 ·
metinde göster ·
| KP XV-2–3 |
tek |
taluy |
ögüzke kirmişig içgerü tapladı |
tek taluy ögüzke kirmişig içgerü tapladı
Kalyanamkara Papamkara · KP XV-2–3 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 10 |
yinçürü töpün yükünürmn nom ertini-lig uluġ bilge bilig -lig |
taluy |
ögüz-ke :: |
yinçürü töpün yükünürmn nom ertini-lig uluġ bilge bilig -lig taluy ögüz-ke ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 10 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2052–2061 |
… sar-lıġ uluġ taluy-ta tėp生死有其二 義sansar-nıŋ bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ |
taluy |
birle birikgülük aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e a … |
問niz-vanı-larıġ tarġarmasar yörüg töz-inde bar ḳayu tıdıġ-ı tėp bu yörüg-ke udru şasdr-ta (kentü) kikinç bėrü söz-lemiş ol alḳu niz-vanı-lar uyur kim yėrdinçüg ḳalaŋulat -ġalı tegzindürgeli sansar-lıġ uluġ taluy-ta tėp生死有其二 義sansar-nıŋ bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ taluy birle birikgülük aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sansar yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in amırt{ġ}urġalı tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bolmaġınça yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı ödgürgeli bolġuluḳ anın söz-lemiş ol teriŋi üz-e alp bulġalı tüpin tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2052–2061 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2490 |
tuġup |
taluy |
ögüz-te tegindi uluġ balıḳ et’öz-in anıŋ et’öz-i kėŋ uluġ sekiz ygrmi baş-lıġ. |
tuġup taluy ögüz-te tegindi uluġ balıḳ et’öz-in anıŋ et’öz-i kėŋ uluġ sekiz ygrmi baş-lıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2490 ·
metinde göster ·
