teŋride
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 3 | 1.527,5 |
| Tes Yazıtı | 2 | 13.245,0 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT G 1 | t(e)ŋri t(e)g : | t(e)ŋride | : bolm(ı)ş : türük : bilge : k(a)g(a)n : bu ödke : ol(u)rt(u)m : |
| KT K 1 | kül tėġ(ı)n [(a)ltı : ot(u)z] t(e)ŋri t(e)g : | t(e)ŋride | : bolm(ı)ş : türük. bilge ḳ(a)ġ(a)n : bödke: / ol(u)rt(u)m : |
| KT GD | t(e)ŋr[ide] | tėr(i)gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i)n(i)ŋ : (a)ltunın : küm(ü)şin : (a)ġışın : b(a)r … | |
| Tes Doğu 1 | ...da | t(e)ŋr(i)de | : uyġ(u)r : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş |
| Tes Doğu 4 | ... | t(e)ŋr(i)de | : bolm(ı)ş : (ė)l : (ė)tm(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : ol(u)rtı : (ė)l : tutdı |
| ŞU K 1 | teŋri[de | b]olmış ėl ėtmiş bilge ḳaġan b[en] (...) tölis | |
| IB 12 | (ė)r (a)bka b(a)rmiş. t(a)gda k(a)m(ı)lmiş. | t(ė)ŋridė | (ė)rkl(i)g tir. |
| Man T. II D. 173b1-23–25 | yme ög t(e)ŋri wad-jiwantag t(e)ŋri olar bėş t(e)ŋrilerig horm(u)zta | t(e)ŋride | ar(ı)ttılar |