| Abh .Sho. 89–95 |
… ı ködrülmiş-niŋ bar üçün bilge biliglig tarġarmaḳ iki türlüg edgü-ler-i nedegin |
tėpteser |
üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ında ulatı tėptėser üküş … |
uḳıdmaḳ-ı erser tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler -i-niŋ uluġ-ın tuġurdġalır üçün erür kerdgünçüg tėp問basa uḳıdmaḳ üz-e şastr-nıŋ edgü-ler-in nedegin şastr-la tuġurur aġır ayançaŋ köŋül -üg tėp答burḫan adı ködrülmiş-niŋ bar üçün bilge biliglig tarġarmaḳ iki türlüg edgü-ler-i nedegin tėpteser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ında ulatı tėptėser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti 言者 ḳayu söz-lemiş sav-lıġ yrlıġ-ında kişi-ler barça tuġurur-lar kėrdgünçüg. nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 89–95 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 89–95 |
… egin tėpteser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ında ulatı |
tėptėser |
üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti 言者 ḳayu söz-lemiş sav-lıġ yrlıġ-ında kişi-le … |
uḳıdmaḳ-ı erser tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler -i-niŋ uluġ-ın tuġurdġalır üçün erür kerdgünçüg tėp問basa uḳıdmaḳ üz-e şastr-nıŋ edgü-ler-in nedegin şastr-la tuġurur aġır ayançaŋ köŋül -üg tėp答burḫan adı ködrülmiş-niŋ bar üçün bilge biliglig tarġarmaḳ iki türlüg edgü-ler-i nedegin tėpteser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ında ulatı tėptėser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti 言者 ḳayu söz-lemiş sav-lıġ yrlıġ-ında kişi-ler barça tuġurur-lar kėrdgünçüg. nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 89–95 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 89–95 |
… ayu söz-lemiş sav-lıġ yrlıġ-ında kişi-ler barça tuġurur-lar kėrdgünçüg. nedegin |
tėptėser |
. |
uḳıdmaḳ-ı erser tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler -i-niŋ uluġ-ın tuġurdġalır üçün erür kerdgünçüg tėp問basa uḳıdmaḳ üz-e şastr-nıŋ edgü-ler-in nedegin şastr-la tuġurur aġır ayançaŋ köŋül -üg tėp答burḫan adı ködrülmiş-niŋ bar üçün bilge biliglig tarġarmaḳ iki türlüg edgü-ler-i nedegin tėpteser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ında ulatı tėptėser üküş kalp-lar-ta öŋi üdrülmiş erti 言者 ḳayu söz-lemiş sav-lıġ yrlıġ-ında kişi-ler barça tuġurur-lar kėrdgünçüg. nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 89–95 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 174–176 |
… a yene şasdr-nıŋ başında tŋri burḫan-ıġ ög -mek-niŋ anıŋ tıldaġ-ı yme negü erki |
tėptėser |
. |
ikigü-te aġır ayançaŋ bolmaḳ -ıġ ulatı nirvan-ḳadegi kėnki tıldaġ-ıġ yme ök söz-lep erdürü tüketmiş bolur或復論初讃azu-ça yene şasdr-nıŋ başında tŋri burḫan-ıġ ög -mek-niŋ anıŋ tıldaġ-ı yme negü erki tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 174–176 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho 225 |
ḳayu tıl -taġ-ın |
tėptėser |
. |
ḳayu tıl -taġ-ın tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho 225 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 259 |
ḳayu ol közünür ödki asıġ |
tėptėser |
. |
ḳayu ol közünür ödki asıġ tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 259 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 261 |
wayu ol kelmed -ük ödki asıġ |
tėptėser |
:: |
wayu ol kelmed -ük ödki asıġ tėptėser ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 261 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 263–264 |
… nedegin bolur bilgeli u şasdr uġur-ında anın bululur-ın iki türlüg asıġ-lar-nıŋ |
tėptėser |
. |
ulatı nirvan-ıġ adı bolur keşmedük ödki asıġ tėp nedegin bolur bilgeli u şasdr uġur-ında anın bululur-ın iki türlüg asıġ-lar-nıŋ tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 263–264 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 269–270 |
… rkenki ödte nedegin bolur {bilgeli} nizvanı -lar-nıŋ ḳılınç-ḳa basudçı bolur-ın |
tėptėser |
. |
ḳaltı tuġum ḳoşulmaḳ erkenki ödte ulatı tuġum ḳoşulu turur erkenki ödte nedegin bolur {bilgeli} nizvanı -lar-nıŋ ḳılınç-ḳa basudçı bolur-ın tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 269–270 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 275–276 |
… ilge bilig erür nedeg -in bolur bilgeli bilge bilig-niŋ niz-vanı tarġardaçı-sın |
tėptėser |
以諸煩悩alḳu niz-vanı-lar biligsiz-tin tuġar. |
ḳaltı aḳıġ-sız bilge bilig erür nedeg -in bolur bilgeli bilge bilig-niŋ niz-vanı tarġardaçı-sın tėptėser 以諸煩悩alḳu niz-vanı-lar biligsiz-tin tuġar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 275–276 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 280 |
… egin bilgeli bolur bilge bilig-niŋ inçip yöründek bol -taçı-sın niz-vanı-lar-ḳa |
tėptėser |
. |
nedegin bilgeli bolur bilge bilig-niŋ inçip yöründek bol -taçı-sın niz-vanı-lar-ḳa tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 280 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 311 |
… ıp kim birdemleti turġurmaġalı nedegin tartıp umuġ ınaġ bolur üç yavlaḳ yol-tın |
tėptėser |
. |
uyur üçün basuruḳ bolup basıp kim birdemleti turġurmaġalı nedegin tartıp umuġ ınaġ bolur üç yavlaḳ yol-tın tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 311 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 312 |
nizvanı -lar-ıg birök öçüreyin |
tėptėser |
. |
nizvanı -lar-ıg birök öçüreyin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 312 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 337 |
koşavardi bolur yördeçi nedegin bolur-ın |
tėptėser |
. |
koşavardi bolur yördeçi nedegin bolur-ın tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 337 ·
metinde göster ·
| Abh . Sho. 360 |
… ilileyü söz-legülük öz baḫşı tėp yme ök bar erür yörügi又asıġ-ı yme/tėr nedegin |
tėptėser |
vasubandu baḫşı adı ködrülmiş-niŋ nomıŋa tayaḳ-lıġ-ın nom-tın belgür -üp tuġup. |
amtı ilileyü söz-legülük öz baḫşı tėp yme ök bar erür yörügi又asıġ-ı yme/tėr nedegin tėptėser vasubandu baḫşı adı ködrülmiş-niŋ nomıŋa tayaḳ-lıġ-ın nom-tın belgür -üp tuġup.
Abhidharma (Shogaito) · Abh. Sho. 360 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 402 |
云何論之nedegin vasubandu baḫşı-nıŋ öz baḫşı-sı ol |
tėptėser |
. |
云何論之nedegin vasubandu baḫşı-nıŋ öz baḫşı-sı ol tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 402 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 403–404 |
… a ol tŋri burḫan ėyin ögredinmiş üçün nedegin alḳu tınlġ-lar-nıŋ öz baḫşı-sı ol |
tėptėser |
. |
ol tŋri burḫan ėyin kirip nom-ḳa ol tŋri burḫan ėyin ögredinmiş üçün nedegin alḳu tınlġ-lar-nıŋ öz baḫşı-sı ol tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 403–404 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 407–413 |
nedegin şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı ol |
tėptėser |
iyana -parasdan koşavardi-taḳı alḳu abidarim-lar-taḳı yörüg-te ulatı-lar -nı ba … |
nedegin şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı ol tėptėser iyana -parasdan koşavardi-taḳı alḳu abidarim-lar-taḳı yörüg-te ulatı-lar -nı barça-nı tŋri burḫan yrlıḳamış üçün anın adı bolmış ol öz baḫşı tėp問anınf et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ erdüki üz-e tėptėdi erti munuŋ bar ḳayu yörügi tėp答et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı erser erdmek aşmaḳ erür ḳamaġ tüz-ün-ler-te yme ök umaḳ erür alḳu-ḳa umunġuluḳ tayanġuluḳ orun bolġalı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 407–413 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 414 |
nedegin bilgeli bolur erdmiş-in aşmış-ın ḳamaġ tüz-ün-ler-te |
tėptėser |
. |
nedegin bilgeli bolur erdmiş-in aşmış-ın ḳamaġ tüz-ün-ler-te tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 414 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 425–428 |
… açı<-sın tėp> 或體尊高者何azu -ça yme et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki |
tėptėser |
. |
alḳu tınlġ-lar-ḳa umunġuluḳ tayanġuluḳ run erdüki üz-e umuġ ınaġ boldaçı<-sın tėp> 或體尊高者何azu -ça yme et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 425–428 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 442 |
munı üz-e nedegin uḳıdur tüşüg |
tėptėser |
. |
munı üz-e nedegin uḳıdur tüşüg tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 442 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 462 |
nedegin bilgeli bolur andaġ erdükin |
tėptėser |
. |
nedegin bilgeli bolur andaġ erdükin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 462 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 485–486 |
nedegin bolur bilgeli kim tėgüçi sav üz-e uḳıdur-ın tŋri burḫan-ıġ |
tėptėser |
ḳaltı yörügin tudmaḳ üz-e adın tuġurmaḳ üz-e. |
nedegin bolur bilgeli kim tėgüçi sav üz-e uḳıdur-ın tŋri burḫan-ıġ tėptėser ḳaltı yörügin tudmaḳ üz-e adın tuġurmaḳ üz-e.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 485–486 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 488 |
nedegin yörügin tudmaḳ üz-e |
tėptėser |
bu şlok-ta tükel ögmiş erür. |
nedegin yörügin tudmaḳ üz-e tėptėser bu şlok-ta tükel ögmiş erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 488 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 490 |
uḳıdur bildürür tŋri burḫan erdükig nedegin adın tuġurmaḳ üz-e |
tėptėser |
. |
uḳıdur bildürür tŋri burḫan erdükig nedegin adın tuġurmaḳ üz-e tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 490 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 492–493 |
… künmiş erür tŋri burḫan-ḳa adın baḫşı-ḳa ermez如何是相nedegin belgü-sin tudmaḳ üz-e |
tėptėser |
. |
anın munda yükünmiş erür tŋri burḫan-ḳa adın baḫşı-ḳa ermez如何是相nedegin belgü-sin tudmaḳ üz-e tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 492–493 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 497 |
yükünmemiş ol adın baḫşı-ḳa nedegin savın tudmaḳ üz-e |
tėptėser |
. |
yükünmemiş ol adın baḫşı-ḳa nedegin savın tudmaḳ üz-e tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 497 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 508–510 |
nedegşn adı bolur tuyunmış odunmış tėp yörüg’ol |
tėptėser |
又aŋ’başlayu tuyun -mış odunmış tėp yörüg’ol tėp tėmiş-i erser yme tėgü teg :: |
nedegşn adı bolur tuyunmış odunmış tėp yörüg’ol tėptėser又aŋ’başlayu tuyun -mış odunmış tėp yörüg’ol tėp tėmiş-i erser yme tėgü teg ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 508–510 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 546–548 |
… z-e ulatı altınç nıŋ vibakdi üz-e nedegin üçünç vibak -tı-ḳa tayaḳ-lıġ-ın yörer |
tėptėser |
. |
uġrasar yörgeli bu yörügüg sekiz türlüg vibakdi -lar-nıŋ arasında iki vibakdi üz-e uḳıdu yörmiş kergek ḳaltı üçünç üz-e vibakdi üz-e ulatı altınç nıŋ vibakdi üz-e nedegin üçünç vibak -tı-ḳa tayaḳ-lıġ-ın yörer tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 546–548 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 550 |
nedegin altınç vibakdi-ḳa tayaḳlıġ-ın yörer |
tėptėser |
. |
nedegin altınç vibakdi-ḳa tayaḳlıġ-ın yörer tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 550 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 570 |
nedegin |
tėptėser |
. |
nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 570 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 587–588 |
munda kkirlig-i yme ḳayu l |
tėptėser |
. |
munda kkirlig-i yme ḳayu l tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 587–588 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 605 |
alḳu bölük-ler-teki ḳaraŋġu ḳararıġ -lar-ıġ tėp nedegin |
tėptėser |
. |
alḳu bölük-ler-teki ḳaraŋġu ḳararıġ -lar-ıġ tėp nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 605 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 625 |
ne üçün andaġ bolur |
tėptėser |
. |
ne üçün andaġ bolur tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 625 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 643–644 |
… ḳıġ-sız bilge bilig üz-e barça uyur tarġar -ġalı ol kirsiz bilmemekig何以故ne üçün |
tėptėser |
. |
ulatı vaçrapam dyan-ḳadegi ikin ar-a ḳayu öridmiş alḳu aḳıġ-sız bilge bilig üz-e barça uyur tarġar -ġalı ol kirsiz bilmemekig何以故ne üçün tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 643–644 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 646 |
kim-niŋ yıd-ı yuḳ-ı ol |
tėptėser |
. |
kim-niŋ yıd-ı yuḳ-ı ol tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 646 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 679 |
tudulu tükedür bilip bilmedin öçmek-ler munda nedeg -in tudulur |
tėptėser |
. |
tudulu tükedür bilip bilmedin öçmek-ler munda nedeg -in tudulur tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 679 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 705 |
tek öçür -mek üz-e uruġ-ın öz-in ök turmaz |
tėptėser |
. |
tek öçür -mek üz-e uruġ-ın öz-in ök turmaz tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 705 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 717 |
munı kim uyur arıdġalı |
tėptėser |
. |
munı kim uyur arıdġalı tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 717 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 727 |
azu yene ança-ḳy-a -lıġ mu tarġ(a)rur |
tėptėser |
. |
azu yene ança-ḳy-a -lıġ mu tarġ(a)rur tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 727 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 736–737 |
… 切種言nedegin alḳu türlüg-ler üz-e tėgüçi sav-ta tudulur ol bilge biliglig edgü-si |
tėptėser |
. |
tudulur ol tarġar -maḳ-lıġ edgü-si云何一切種言nedegin alḳu türlüg-ler üz-e tėgüçi sav-ta tudulur ol bilge biliglig edgü-si tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 736–737 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 743–745 |
… lar-ta tarıḳmış ḳaraŋ -ġu-luġ-ın tėgüçi sav-ta tudulur ol tarġarmaḳ-lıġ edgü-si |
tėptėser |
alḳu midik pardakçan-ta ulatı-lar umaz-lar tarġarġalı kirlig bilm-e -mekig. |
nedegin alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋ -ġu-luġ-ın tėgüçi sav-ta tudulur ol tarġarmaḳ-lıġ edgü-si tėptėser alḳu midik pardakçan-ta ulatı-lar umaz-lar tarġarġalı kirlig bilm-e -mekig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 743–745 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 764 |
ḳayu tıldaġ-ın mudaġ bolur |
tėptėser |
. |
ḳayu tıldaġ-ın mudaġ bolur tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 764 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 788 |
nedegin |
tėptėser |
. |
nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 788 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 796 |
nedegin |
tėptėser |
. |
nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 796 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 808 |
bilge bilig -lig edgü-si öz-in ök büdz-ün nedegin |
tėptėser |
. |
bilge bilig -lig edgü-si öz-in ök büdz-ün nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 808 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 857 |
ne üçün |
tėptėser |
burḫan nomındaḳı. |
ne üçün tėptėser burḫan nomındaḳı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 857 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 858–861 |
釋日nedegin adadı şiravak |
tėptėser |
. |
釋日nedegin adadı şiravak tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 858–861 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 877 |
ḳayu tıl -taġ-ın andaġ bolur |
tėptėser |
. |
ḳayu tıl -taġ-ın andaġ bolur tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 877 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 885 |
… ilmemek tıdmaz kėrtü-ler-niŋ yörügin kkir -siz bilmemek uyur tıdġalı ḳayu nomuġ |
tėptėser |
:: |
kirsiz bilmemek tıdmaz kėrtü-ler-niŋ yörügin kkir -siz bilmemek uyur tıdġalı ḳayu nomuġ tėptėser ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 885 ·
metinde göster ·