| KÇ 21–22 |
… . Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge Küli Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n |
tidi |
. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa ke … |
[ḳar]luḳuġ s[anç]ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge Küli Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
| T 3 |
… e)rti: y(ė)ti yüz : kişig : / ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l |
tidi |
: (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n / (e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin … |
(ė)ki ül(ü)gi: (a)tl(ı)ġ (e)rti: bir ül(ü)gi: y(a)d(a)ġ (e)rti: y(ė)ti yüz : kişig :ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n(e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)-ḳ(ı)nt(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 26 |
türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)ni: t(a)şıḳm(i)ş |
tidi |
: / on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş … |
türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)ni: t(a)şıḳm(i)ş tidi :on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş :ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi:
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… : / ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin |
tidi |
: |
türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)ni: t(a)şıḳm(i)ş tidi :on oḳ bod(u)ni: ḳ(a)lıs(ı)z t(a)şıḳm(i)ş : t(a)bġ(a)ç süsi: b(a)r (e)rm(i)ş :ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m : b(e)n (e)bġ(a)rü : tüş(a)yin tidi:
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 32 |
bu süg (ė)l(e)t: |
tidi |
: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)- / y(a)yin : tidi: k(e)l … |
bu süg (ė)l(e)t: tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)-y(a)yin : tidi: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġs(a)b(ı)ġ : (a)lı olur : tidi: (a)ltun yışda: ol(u)rt(u)m(u)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… l(e)t: tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)- / y(a)yin : |
tidi |
: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġ / s(a)b(ı)ġ … |
bu süg (ė)l(e)t: tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)-y(a)yin : tidi: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġs(a)b(ı)ġ : (a)lı olur : tidi: (a)ltun yışda: ol(u)rt(u)m(u)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġ / s(a)b(ı)ġ : (a)lı olur : |
tidi |
: (a)ltun yışda: ol(u)rt(u)m(u)z |
bu süg (ė)l(e)t: tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)-y(a)yin : tidi: k(e)lir (e)rs(e)r : köörü k(e)lür : k(e)lm(e)z (e)rs(e)r : tıl(ı)ġs(a)b(ı)ġ : (a)lı olur : tidi: (a)ltun yışda: ol(u)rt(u)m(u)z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… )lt(i)m(i)z : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g / k(e)çe k(e)lt(i)m(i)z : k(e)lm(i)şi: (a)lp |
tidi |
: tuym(a)dı: t(e)ŋri um(a)y : / ıduḳ y(ė)r sub : b(a)sa b(ė)rti (e)r(i)nç : n(e) … |
(a)rıg ubutı y(ė)g : t(ė)di: b(e)n (a)nça: t(ė)r m(e)n : b(e)nbilge tunyuḳuḳ : (a)ltun yış(ı)ġ : (a)şa k(e)lt(i)m(i)z : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)gk(e)çe k(e)lt(i)m(i)z : k(e)lm(i)şi: (a)lp tidi: tuym(a)dı: t(e)ŋri um(a)y :ıduḳ y(ė)r sub : b(a)sa b(ė)rti (e)r(i)nç : n(e)ke t(e)z(e)r biz
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.007.11–14 |
bir ikintişke (söz) savın söz--leşü purnaḳi inçe (tip) |
tidi |
körüŋ--ler küçlügler.. bu yirtinėŋçüde aŋsız üküş nomlug telim taşım çog yalın … |
bir ikintişke (söz) savın söz--leşü purnaḳi inçe (tip) tidi körüŋ--ler küçlügler.. bu yirtinėŋçüde aŋsız üküş nomlug telim taşım çog yalın belgülüg bolmış erür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.11–14 ·
metinde göster ·
| KB 4 |
tiledi törütti bu bolmış ḳamuġ / bir ök bol |
tidi |
boldı ḳolmış ḳamuġ |
tiledi törütti bu bolmış ḳamuġbir ök bol tidi boldı ḳolmış ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 4 ·
metinde göster ·
| KB 532 |
idi sewdi köŋlün anı topladı / ilig tapġınḳa bu yaraġay |
tidi |
|
idi sewdi köŋlün anı topladıilig tapġınḳa bu yaraġay tidi
Kutadgu Bilig · KB 532 ·
metinde göster ·
| KB 560 |
ḳayu öḍte ḫacib tilese mini / ol öḍte keleyin |
tidi |
söz küni |
ḳayu öḍte ḫacib tilese miniol öḍte keleyin tidi söz küni
Kutadgu Bilig · KB 560 ·
metinde göster ·
| KB 768 |
baḳıp kördi ilig közin imledi / işaret bile kelgil oldur |
tidi |
|
baḳıp kördi ilig közin imlediişaret bile kelgil oldur tidi
Kutadgu Bilig · KB 768 ·
metinde göster ·
| KB 2518 |
yana aydı bilge bügü sözledi / özin tutnumaz er başın yir |
tidi |
|
yana aydı bilge bügü sözlediözin tutnumaz er başın yir tidi
Kutadgu Bilig · KB 2518 ·
metinde göster ·
| KB 3188 |
bayat atı birle sözüg başladı / törütgen igiḍgen keçügen |
tidi |
|
bayat atı birle sözüg başladıtörütgen igiḍgen keçügen tidi
Kutadgu Bilig · KB 3188 ·
metinde göster ·
| KB 3715 |
bayat atı birle sözüg başladı / törügken igiḍgen keçürgen |
tidi |
|
bayat atı birle sözüg başladıtörügken igiḍgen keçürgen tidi
Kutadgu Bilig · KB 3715 ·
metinde göster ·
| KB 3897 |
bayat atı birle sözüg başladı / törütgen igiḍgen keçürgen |
tidi |
|
bayat atı birle sözüg başladıtörütgen igiḍgen keçürgen tidi
Kutadgu Bilig · KB 3897 ·
metinde göster ·
| KB 5954 |
ḳapuġda ün itti beḍük ündedi / kişi ıḍtı tawraḳ baka kör |
tidi |
|
ḳapuġda ün itti beḍük ündedikişi ıḍtı tawraḳ baka kör tidi
Kutadgu Bilig · KB 5954 ·
metinde göster ·
| KB 6438 |
ḳanı ol suḳ ilçi ilim az |
tidi |
/ öküs il kücedi yiyü bilmedi |
ḳanı ol suḳ ilçi ilim az tidiöküs il kücedi yiyü bilmedi
Kutadgu Bilig · KB 6438 ·
metinde göster ·
| AH 101–104 |
… erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ |
tidi |
|
bilig birle ‘alim yoḳar yoḳladı biligsizlik erni çökerdi ḳoḍı bilig yind usanma bil ol haḳ rėsul bilig çinde erse siz arḳaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 101–104 ·
metinde göster ·
| AH 121–124 |
… içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu |
tidi |
|
bilig bide bilnür törütgen iḍi biligsizlik içre ḳanı ḫayr yidi bilig bilmegendin bir ança boḍun öz elgin but itip iḍim bu tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 121–124 ·
metinde göster ·
| AH 157–160 |
… az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol |
tidi |
yıġ til yul ottın yüzüŋ |
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
| AH 269–272 |
… ġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men |
tidi |
anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ |
tėkėbbür ḳamuġ tilde yirlür ḳılıḳ ḳılıḳlarda eḍgü ḳılıḳ ḳoḍḳılıḳ ol er kim uluġsındı men men tidi anı ne ḫalayıḳ sever ne ḫaliḳ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 269–272 ·
metinde göster ·
| AH 281–284 |
… utar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ |
tidi |
|
tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni kemşür ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi
Atebetü’l-Hakâyık · AH 281–284 ·
metinde göster ·
