tilgen
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 5 | 490,9 |
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- tilgen17
Bağlamlar 1–17 / 17
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.001.29–34 | nomlug | tilgen | tevirip bėş pançaḳi toyınlarag sekiz tümen teŋrilerig kutġarmışın ulatı bėş yig … |
| Mait Mai.Tek.007.23–28 | … ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç tegzi(ç) (ıḳi) yigirmi bölük nomlug | t(ilgen) | tevirip |
| Mait Mai.Tek.015.11–13 | kaşip burkan nırvanka barmışta berü evrilmedük nomlug | tilgen | branas kent uluşta tevirdi |
| Mait Mai.Tek.016.22–28 | … meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda nomlug | tilgen | tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) kutġaru yarlıḳap barnas … |
| Mait Mai.Tek.050.13–16 | meniŋ oġullug erdnim burkan kutın bulup nomlug | tilgen | tevirmiş şanki çaḳr(v)rt ėlig kan başın sekiz tümen tört mıŋ ėligler begler arş … |
| Mait 7a-5–8 | … . . . tüzgerinçsiz yėg bur[ḫan ḳutın] bulur burḫan ḳutın [bulduḳta] kin nomluġ | tilgen | tewirer . . . . . |
| Sek Jut.Sek.T-1.454–455 (IId) | ------ kin yene burḫan ḳutın bolup nomluġ | tilgen | evirgey tip yrlıḳadı |
| Abh .Sho. 1449 | yindem ödkemek eriglemek üz-eki | tilgen | ök tėmin çk uyur tarġarġalı niz-vanı-lar-ıġ. |
| Abh .Sho. 1456–1457 | yindem ödlemek üz-eki | tilgen | ök tėmin ök uyur tarġarġalı niz-vanı-lar-ıġ inçip buldurur ozmaḳ ḳudrulmaḳ -ıġ. |
| Abh .Sho. 2164–2165 | aŋ’başlayu nomluġ | tilgen | evirmiş ötde kim adın-lar-ḳa nomuġ uḳıdıp yme ök kim ozġurup ḳudġarıp. |
| Abh .Sho. 4280 | olar tanıp yoḳ tėyür-ler nirvan-lıġ ünüş-lügüg以生死 論nedegin tėptėser sansar-lıġ | tilgen | uçsuz ḳıdıġ-sız üçün. |
| Sukh T II S-62–64 | ḳamaġ yėr suvdaḳı [sumir] taġ:-lar temir | tilgen | taġ-lar ulatı [alḳu ḳamaġ u]luġ kiçig taġ:-lar alḳu bir teg [bir] öŋlüg boltı |
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 | altı yégirmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun | tilgen | vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun köz … |
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 | altı yégirmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér | tilgen | suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür : |
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 | … rmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv | tilgen | yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür : |
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 | … ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél | tilgen | kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür : |
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 | … nqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq | tilgen | bar[ça] qamaġun közünür : |