toku
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| Sekiz Yükmek | 5 | 1.084,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–17 / 17
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| ŞU D 11 | ḳabışalım tėmiş ötü[ken] (...) -m tėmiş (...) | [toḳu | ?]z [ya]ŋı[ḳa] sü yorıdım . o/u .. totoḳ başın çik tapa bıŋa ı<d>tım işi yėr tap … |
| Mait Mai.Tek.018.01–03 | 18 = 1a 445 (yoḳ) / / 19 = 1b men.. siz taplamış edgü törü | toḳu | taplayu teginür-men burkan kutı--ŋa ulug umug tuta teginür-men |
| Mait Mai.Tek.099.11–28 | … git toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü | toḳu | kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ... |
| Sek Jut.Sek.T-1.231 (IIc) | uluġ törü | toḳu | iderler törü toḳu ḳılmışta kin yene söki |
| Sek Jut.Sek.T-1.231 (IIc) | uluġ törü toḳu iderler törü | toḳu | ḳılmışta kin yene söki |
| Sek Jut.Sek.T-1.285 (Ia) | törü | toḳu | ḳılıp üntürür künte bo --- bitigig üç ḳata oḳızun |
| Sek Jut.Sek.T-1.334 (Ib) | alḳu tirilürler uluġ törü | toḳu | iterler üküş törlüg tsuy ayıġ ḳılınç ḳılurlar |
| Sek Jut.Sek.T-1.343–344 (IIc) | künte bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ḳızlı küdegülike uluġ törü | toḳu | ḳılmış |
| KB 1643 | oŋardı törü hem | toḳu | iç tapuġ / açıldı tapuġdın tilemiş ḳapuġ |
| KB 2490 | törü hem | toku | öŋdi yinçke tapuġ / uluġ hacib itse açar yol ḳapuġ |
| KB 2531 | törü hem | toḳu | bilse ḳılsa tapuġ / oŋay bolsa ḳılḳı ḳılınçı ḳamuġ |
| KB 3739 | törü yoḳ | toḳu | yoḳ yime ḳılḳ ḳılınç / törüsüz tapuġçı yaramaz erinç |
| KB 4001 | törü hem | toḳu | birle ögren tapuġ / tapuġ bildiŋ erse yarudı yüzüŋ |
| KB 4002 | kişide yıramış turur bu özüm / törü yoḳ | toḳu | yoḳ ne ḳılḳım sözüm |
| KB 4010 | bu il kün itigi bu begler işi / törü hem | toḳu | birle itti kişi |
| KB 4038 | törü hem | toḳu | bilse tüzse yorıḳ / kirü hem çıḳa bilse itse ḳılıḳ |
| KB 4321 | ḳılıḳsız bolurlar ḳara ‘am boḍun / törü yoḳ | toḳu | yoḳ ḳatılmış öḍün |