KT G 3
… g(e) rü : kün : or-tusın(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru :
tün
: ortu-sıŋ(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru : tün : ortusı …
ėlg(e) rü : kün : tugs(ı) k(k) a : bir(i) g(e) rü : kün : or-tusın(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru : tün : ortu-sıŋ(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru : tün : ortusıŋ(a) ru : (a) nta : içr(e) ki: bod(u) n : koo[p] : m[(a)ŋ] a : kör[ür (a)nça] bod(u) n : ḳoop : itd(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 3
… g(a) ru : tün : ortu-sıŋ(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru :
tün
: ortusıŋ(a) ru : (a) nta : içr(e) ki: bod(u) n : koo[p] : m[(a)ŋ] a : kör[ür (a) nça …
ėlg(e) rü : kün : tugs(ı) k(k) a : bir(i) g(e) rü : kün : or-tusın(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru : tün : ortu-sıŋ(a) ru : kuurıg(a) ru : kün : b(a) tsıkıŋa : yır(ı) g(a) ru : tün : ortusıŋ(a) ru : (a) nta : içr(e) ki: bod(u) n : koo[p] : m[(a)ŋ] a : kör[ür (a)nça] bod(u) n : ḳoop : itd(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 27
… (ı) ş : bod(u) n : (a) tı küsi: yoḳ bolm(a) zun] tėy(i) n : türük : bod(u) n : üçün :
tün
ud(ı) m(a) d(ı) m : künt(ü) z : ol(u) rm(a) d< (ı)m> :
ḳ(a) ŋ(ı) m(ı) z : (e) çim(i) z : ḳ(a) z[ġ(a) nm(ı) ş : bod(u) n : (a) tı küsi: yoḳ bolm(a) zun] tėy(i) n : türük : bod(u) n : üçün : tün ud(ı) m(a) d(ı) m : künt(ü) z : ol(u) rm(a) d< (ı)m> :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 2
… )g(e) rü : kün : ortusıŋ(a) ru : ḳuurıġ(a) ru : kün : b(a) tsıḳıŋa : yır(ı) ġ(a) ru :
tün
: ortusıŋ(a) ru : (a) nta : (i) çr(e) ki : bod(u) n : ḳoop : m(a) ŋa : körür :
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: uġ(u) ş(u) rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı) ḳıŋa : bir(i) g(e) rü : kün : ortusıŋ(a) ru : ḳuurıġ(a) ru : kün : b(a) tsıḳıŋa : yır(ı) ġ(a) ru : tün : ortusıŋ(a) ru : (a) nta : (i) çr(e) ki : bod(u) n : ḳoop : m(a) ŋa : körür :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 11
… bir(i) g(e) rü [kün ortusıŋ] a : ḳuur(ı) g(a) ru: [kün b(a) ts(ı) kıŋa y(ė) r(ı) g(a) ru
tün
ortusıŋa t(e) gi ḳoont(u) rt(u) m
üze : t(e) ŋri: (a) s[ra] y(ė) r : y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ : üç[(ü)n] köz(ü) n : körm(e) dük : ḳuulḳ(a) ḳ(ı) n : (e) ş(i) dm(e) dük : bod(u) n(u) m(ı) n : ėlg(e) rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i) g(e) rü [kün ortusıŋ] a : ḳuur(ı) g(a) ru: [kün b(a) ts(ı) kıŋa y(ė) r(ı) g(a) ru tün ortusıŋa t(e) gi ḳoont(u) rt(u) m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 22
bod(u) n : (a) tı küsi : yoḳ bo[lm(a)zun] : tėy(i) n : türük : bod(u) n : üç(ü) n :
tün
: udım(a) d(ı) m : künt(ü) z : ol(u) rm(a) d(ı) m :
bod(u) n : (a) tı küsi : yoḳ bo[lm(a)zun] : tėy(i) n : türük : bod(u) n : üç(ü) n : tün : udım(a) d(ı) m : künt(ü) z : ol(u) rm(a) d(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 14
tir m(e) n : ol s(a) b(ı) ġ : (ė) ş(i) d(i) p :
tün
ud(ı) sıḳ(ı) m : k(e) lm(e) di: kün- / t(ü) z : ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m k(e) lm(e) di : (a) nta …
tir m(e) n : ol s(a) b(ı) ġ : (ė) ş(i) d(i) p : tün ud(ı) sıḳ(ı) m : k(e) lm(e) di: kün- t(ü) z : ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m k(e) lm(e) di : (a) nta ötrü : ḳ(a) ġ(a) nı)ma öt(ü) n- t(ü) m : (a) nça öt(ü) nt(ü) m : t(a) bġ(a) ç : oġ(u) z : ḳııt(a) ny : buç(e) gü : ḳ(a) - b(ı) ş(sa) r ḳ(a) lt(a) çı b(i) z : öz (i) çi t(a) ş(ı) n : tutm(i) ş t(e) g biz : yuyḳa (e) rkli: to- p(u) lġ(a) lı uç(u) z (e) rm(i) ş : y(i) nçge (a) rkl(i) g : üzġ(a) li: uç(u) z : yuyḳa : ḳ(a) l(ı) n bols(a) r : top(u) lġuluḳ : (a) lp (e) rm(i) ş : y(i) nçge yoġ(u) n bols(a) r : üzg(ü) lük (a) lp (e) rm(i) ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15
… ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r- / ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p :
tün
y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m / k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : …
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r-ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė)g (e)r] m(i) ş : t(ė) d(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 26
… )lı / : tüşürt(ü) m(ü) z : (a) t(ı) ġ : ıḳa : b(a) yur (e) rt(i) m(i) z : küün y(ė) me :
tün
/ y(e) ma : y(e) lü : b(a) rd(ı) m(ı) z : ḳıırḳ(ı) z(ı) ġ : uḳa : b(a) sd(ı) m(ı) z :
(a) nı sub[ḳa] b(a) rd[(ı)m(ı)z :] ol sub ḳuudı: b(a) rd(ı) m(ı) z : (a) s(ı) nġ(a) lı: tüşürt(ü) m(ü) z : (a) t(ı) ġ : ıḳa : b(a) yur (e) rt(i) m(i) z : küün y(ė) me : tün y(e) ma : y(e) lü : b(a) rd(ı) m(ı) z : ḳıırḳ(ı) z(ı) ġ : uḳa : b(a) sd(ı) m(ı) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32
… a)şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - / ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z :
tün
(a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t(a) ŋ ünt(ü) - / rü: t(e) gd(i) m(i) z
k(e) l< ür > ti: ol(u) r(u) ŋ tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: urġ(ı) l: b(a) s(ı) tma : t(ė) m(i) ş : bög<ü> ḳ(a) ġ(a) n : b(a) ŋ(a) ru : (a) nça yıdm(i) ş : (a) pa t(a) rḳ(a) nġ(a) ru : içre s(a) b : ıdm(i) ş : bilge tunyuḳuḳ (a) ny(ı) ġ ol: üz olsü yorıl(ı) m t(ė) d(e) çi: unam(a) ŋ: ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : sü yorıtd(ı) m : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z : tün (a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t(a) ŋ ünt(ü) - rü: t(e) gd(i) m(i) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32
ol oḳ
tün
: bod(u) nin s(a) yu : / ı(d) t(ı) m(ı) z : ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : on oḳ b(e) gl …
ol oḳ tün : bod(u) nin s(a) yu : ı(d) t(ı) m(ı) z : ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : on oḳ b(e) gl(e) ri: bod(u) ni: ḳoop k(e) lti : yükünti : k(e) l(ı) ġme : b(e) gl(e) rin : bod(u) nin : it(i) p : yıġ(ı) p (a) zça : bod(u) n : t(e) zm(i) ş (e) rti: on oḳ süsin : sül(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 51
… ḳ(a) ġ(a) n [y(ė)ti] ot(u) z nta (e) rti : ḳ(a) pġ(a) n / ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rtd(u) m :
tün
ud(ı) m(a) tı / küünt(ü) z ol(u) rm(a) tı:
oġ(u) zḳa : b(ė) ş süŋ(ü) şdi: (a) nta (a) yġuçı[si?] : y(ė) me: b(e) n : ök (e) rt(i) m : y(a) ġıçı[si] y(ė) me : b(e) n oḳ (e) r[t] (i) m : ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) nḳa : türük b(ö) gü ḳ(a) ġ(a) nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n [y(ė)ti] ot(u) z nta (e) rti : ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rtd(u) m : tün ud(ı) m(a) tı küünt(ü) z ol(u) rm(a) tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 12
… kegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş
tün
tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşd …
Doğu D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 24
kün ortu yütürüp,
tün
ortu k(a) nta n(ė) güdė bulg(a) y ol? tėr.
kün ortu yütürüp, tün ortu k(a) nta n(ė) güdė bulg(a) y ol? tėr.
Irk Bitig · IB 24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-35–38
anta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı
tün
bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..
anta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta ḫatıġlanıp .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-35–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.23–28
kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r) lıḳamadı.. amtı bėş ay
tün
(kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç tegz …
kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r) lıḳamadı.. amtı bėş ay tün (kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç tegzi(ç) (ıḳi) yigirmi bölük nomlug t(ilgen) tevirip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.23–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.009.13–16
tün
bir antag (kedi) m ton etük yivig tiz--ig kedmiş tonamış körü kanınçsız (teŋ) ris …
tün bir antag (kedi) m ton etük yivig tiz--ig kedmiş tonamış körü kanınçsız (teŋ) risi kök kalıḳda turup m / ... (inçe) tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.13–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.014.04–10
anta (öt) rü badrı bramn teŋri teŋrisi (bur) kannıŋ edgüsin öyü saḳınu ...
tün
ıglayu sıḳtayu ... - / / di .:. .:. (mayt) rısimit nom bitigde ... (badarı) nıŋ y …
anta (öt) rü badrı bramn teŋri teŋrisi (bur) kannıŋ edgüsin öyü saḳınu ... tün ıglayu sıḳtayu ... - / / di .:. .:. (mayt) rısimit nom bitigde ... (badarı) nıŋ yaġış yag / / / ... baştınkı ülüş tükedi .:.
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.014.04–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.027.12–16
taḳı yėme kim kayu tınlıg upası upasanç--larnıŋ bėş çhşaput bir kün bir
tün
tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag turug köŋülin tutsar
taḳı yėme kim kayu tınlıg upası upasanç--larnıŋ bėş çhşaput bir kün bir tün tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag turug köŋülin tutsar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.12–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.053.12–17
… ŋri teŋrisi burkanag adruḳ adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti
tün
tapınıp udunup yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg ötünür..
arka sekiz yigirminç bi(r) -tup çalaprbasi lu kanı teŋri teŋrisi burkanag adruḳ adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg ötünür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.053.12–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.083.24–29
… elig yėti kolti altı yüz tümen yıllar ertser tėmin ök raurap tamuda bir kün bir
tün
bolur.. ol antag uzun künin tünin tört mıŋ yı lyaş yaşayurlar..
ne yėme yalaŋuḳlarnıŋ elig yėti kolti altı yüz tümen yıllar ertser tėmin ök raurap tamuda bir kün bir tün bolur.. ol antag uzun künin tünin tört mıŋ yı lyaş yaşayurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.24–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.03–06
… tuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kün bir
tün
bol- -ur
ne yėme (tınlı) glarnıŋ iki yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kün bir tün bol- -ur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.03–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.41–46
… otuz kolti al(tı) (miŋ) tümen yıllar ertser tėmin ök (tapan) tamuda bir gün bir
tün
bolur..
munça türlüg tınlıglar alku tapn tamuda t(og-) -arlar.. ne yėme yalaŋuḳlar al(tı) tü(men) yüz bir otuz kolti al(tı) (miŋ) tümen yıllar ertser tėmin ök (tapan) tamuda bir gün bir tün bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.105.20–28
… im ... ... tükel bilge maytrı burkan ... (tö) zün altun ö(ŋlüg) / ... l- ... - /
tun
/ - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü …
ayagka tegimlig (t) eŋrim ... ... -r biz atı kütrülmiş teŋrim ... ... tükel bilge maytrı burkan ... (tö) zün altun ö(ŋlüg) / ... l- ... - / tun / - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.20–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7a-21
… [br(a)ḫ] m[awa] ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y] ėti kün yėti
[tün]
. . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o] suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi …
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ] lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a) ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ] m[awa] ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y] ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o] suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi] mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki] z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.7b.12–14
… ġ erür bodiswtlarn(ı) ŋ çoġları yalın-ları .. santuşiti inçe tėp tėyür .. munaçı
tün
yaruḳalır ..
anın muŋadınçıġ erür bodiswtlarn(ı) ŋ çoġları yalın-ları .. santuşiti inçe tėp tėyür .. munaçı tün yaruḳalır ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/20b2
142 vaʿde ḳıldımız musaḳa otuz
tün
tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı musa ḳadaşı haru …
142 vaʿde ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı musa ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍmaġıl ortaḳ işligler yolıŋa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/20b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/20b2
… ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ
tün
aydı musa ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍmaġıl orta …
142 vaʿde ḳıldımız musaḳa otuz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı musa ḳadaşı harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍmaġıl ortaḳ işligler yolıŋa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/20b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/7a1–2
… im ḳılġıl maŋar nişan. aydı: seniŋ nişanıŋ ol kim sözlemegey-sen boḍun birle üç
tün
tükel
10 aydı: ey iḍim ḳılġıl maŋar nişan. aydı: seniŋ nişanıŋ ol kim sözlemegey-sen boḍun birle üç tün tükel
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/7a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/12b1
… ldı / ḳoptı erte kend içinde ḳorḳuġlı köz tutar ançada ol kim yari tiledi andın
tün
muŋadıp ḳutġaru ḳolar anı aydı aŋar musa: sen yolsuz sen belgülüg
18 boldı / ḳoptı erte kend içinde ḳorḳuġlı köz tutar ançada ol kim yari tiledi andın tün muŋadıp ḳutġaru ḳolar anı aydı aŋar musa: sen yolsuz sen belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/12b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/73b2–3
13 kigrür tünni kündüz içiŋe kigrür kündüzni
tün
içre musaḫḫar ḳıldı kün…
13 kigrür tünni kündüz içiŋe kigrür kündüzni tün içre musaḫḫar ḳıldı kün…
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/73b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/7a2
40 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek aynı ap yime
tün
kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler
40 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek aynı ap yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/7a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/79a3
… törütti köklerni taḳı yerni sezasınça kivürür tünni kündüz üze kivürür kündüzni
tün
üze musaḫḫar ḳıldı kün hem aynı ḳamuġ yorıyu[r] atanmış zamanḳa tegi bilgil ol …
5 törütti köklerni taḳı yerni sezasınça kivürür tünni kündüz üze kivürür kündüzni tün üze musaḫḫar ḳıldı kün hem aynı ḳamuġ yorıyu[r] atanmış zamanḳa tegi bilgil ol ʿaziz örtgen tunır
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/79a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/84a3
9 kim ol aḍaḳın turġan
tün
vaḳtlerinde secde ḳılıġlı aḍaḳın turup ḳorḳḳa ol cehandın hem umar iḍisi rahmet …
9 kim ol aḍaḳın turġan tün vaḳtlerinde secde ḳılıġlı aḍaḳın turup ḳorḳḳa ol cehandın hem umar iḍisi rahmetini ayġıl: nek beraber bolur mu anlar kim bilürler yime anlar kim bilmezler bütünlükin pend alnur ʿaḳl iḍileri
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/84a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/75a1–2
3 biz indürdümiz mübarek
tün
içinde biz erür-miz ḳorḳutuġlılar
3 biz indürdümiz mübarek tün içinde biz erür-miz ḳorḳutuġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/75a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/90a3
5 yime
tün
kün barmaḳı kelmeki içre ol kim ıḍtı taŋrı kökdin ruzidin tirgüzdi anıŋ birle y …
5 yime tün kün barmaḳı kelmeki içre ol kim ıḍtı taŋrı kökdin ruzidin tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin yellerni ewürmek içinde nişanlar turur uḳġan boḍunḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/90a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3
yaġız yir yaşıl kök kün ay birle
tün
/ törütti ḫalayıḳ öḍ öḍlek bu kün
yaġız yir yaşıl kök kün ay birle tün törütti ḫalayıḳ öḍ öḍlek bu kün
Kutadgu Bilig · KB 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 22
yaşıl kök bezediŋ tümen yulduzun / ḳara
tün
yaruttuŋ yaruḳ kündüzün
yaşıl kök bezediŋ tümen yulduzun ḳara tün yaruttuŋ yaruḳ kündüzün
Kutadgu Bilig · KB 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 39
sini ḳoldı
tün
kün bu emgek bile / anı ög sen emdi sewinçin tile
sini ḳoldı tün kün bu emgek bile anı ög sen emdi sewinçin tile
Kutadgu Bilig · KB 39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 127
yaşıl kök yarattı üze yulduzı / ḳara
tün
törütti yaruḳ kündüzi
yaşıl kök yarattı üze yulduzı ḳara tün törütti yaruḳ kündüzi
Kutadgu Bilig · KB 127 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1840
ḳaraŋḳu ew ol bu kişi
tün
sapı / uḳuş bir yula teg yarutur anı
ḳaraŋḳu ew ol bu kişi tün sapı uḳuş bir yula teg yarutur anı
Kutadgu Bilig · KB 1840 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2250
ḳara
tün
yaruḳ künke yaḳmaz yaġuḳ / yaşıl suw ḳızıl otḳa bolmaz ḳonuḳ
ḳara tün yaruḳ künke yaḳmaz yaġuḳ yaşıl suw ḳızıl otḳa bolmaz ḳonuḳ
Kutadgu Bilig · KB 2250 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2331
yüz ursa yaġıḳa bu sü başçısı / oḍuġ turġu
tün
kün kiterse usı
yüz ursa yaġıḳa bu sü başçısı oḍuġ turġu tün kün kiterse usı
Kutadgu Bilig · KB 2331 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3357
ḳul atı anın boldı ḳulḳa ataġ / tapuġ ḳılsa
tün
kün ulanulsa taġ
ḳul atı anın boldı ḳulḳa ataġ tapuġ ḳılsa tün kün ulanulsa taġ
Kutadgu Bilig · KB 3357 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3605
tiriglik tükeli tükel üç kün ol / anıŋda narusı neçe tüş
tün
ol
tiriglik tükeli tükel üç kün ol anıŋda narusı neçe tüş tün ol
Kutadgu Bilig · KB 3605 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3606
birisi yarın ol biri keçti
tün
/ yarınḳa tegirimü tiriglik bu kün
birisi yarın ol biri keçti tün yarınḳa tegirimü tiriglik bu kün
Kutadgu Bilig · KB 3606 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3952
usı uçtı ḳoptı aḍaḳın örü / ḳara
tün
kötürmiş etekin örü
usı uçtı ḳoptı aḍaḳın örü ḳara tün kötürmiş etekin örü
Kutadgu Bilig · KB 3952 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4925
ḳara
tün
içinde turur kelgü iş / yarutur yaruḳ kün aya eḍgü iş
ḳara tün içinde turur kelgü iş yarutur yaruḳ kün aya eḍgü iş
Kutadgu Bilig · KB 4925 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5068
anı ḳoḍtuŋ emdi ziyaret üçün / oḳıdıŋ munu keldim emdi bu
tün
anı ḳoḍtuŋ emdi ziyaret üçün oḳıdıŋ munu keldim emdi bu tün
Kutadgu Bilig · KB 5068 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5148
yaya ḳıldıŋ erse tiriglik ḳalı / ökünç birle
tün
kün uḍıma ulı
yaya ḳıldıŋ erse tiriglik ḳalı ökünç birle tün kün uḍıma ulı
Kutadgu Bilig · KB 5148 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala