| U II, T II Y.21-6–7 |
ne üçün bolmaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp utġuraġ tuidum |
tut |
... [yaġ]-–ta ötkürü bolmaġ törüyür |
ne üçün bolmaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp utġuraġ tuidum tut ... [yaġ]-–ta ötkürü bolmaġ törüyür
Uigurica I-IV · U II, T II Y.21-6–7 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-22 |
|
tut |
-–yaḳta ötkürü ḳılınç bolur |
tut-–yaḳta ötkürü ḳılınç bolur
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-22 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.3.-51–52 |
ḳum üze ḳudu tartıp işi ködügi bütmeyük teg . yėr-ke tŋri-ke sewinç |
tut |
[.] edgü ḳılınçlıġ iş öküş ḳıl . |
ḳum üze ḳudu tartıp işi ködügi bütmeyük teg . yėr-ke tŋri-ke sewinç tut [.] edgü ḳılınçlıġ iş öküş ḳıl .
TT I-X · T II Y 36.3.-51–52 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 6.-129–131 |
beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ orun anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç |
tut |
. burḫan-lar-ḳa tapıġ ḳıl . |
beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ orun anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa tapıġ ḳıl .
TT I-X · T II Y 36. 6.-129–131 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.028.10–14 |
… tünti çmbudvip (uluş) ... / / arka üdün oŋmaz kavrılmaz kut küçinte tıdıgsız |
tut |
/ / - ... yėme alkınmaz.. |
ötrü ... (inçe) tėp ötünti çmbudvip (uluş) ...arka üdün oŋmaz kavrılmaz kut küçinte tıdıgsız tut / / - ... yėme alkınmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.028.10–14 ·
metinde göster ·
| KB 29 |
saŋar oḳ sıġındım umınçım saŋa / muŋaḍmış yirimde elig |
tut |
maŋa |
saŋar oḳ sıġındım umınçım saŋamuŋaḍmış yirimde elig tut maŋa
Kutadgu Bilig · KB 29 ·
metinde göster ·
| KB 117 |
sewerin esen |
tut |
yaġısın kötür / sewinçin tolu tut saḳınçın ḳotur |
sewerin esen tut yaġısın kötürsewinçin tolu tut saḳınçın ḳotur
Kutadgu Bilig · KB 117 ·
metinde göster ·
| KB 117 |
sewerin esen tut yaġısın kötür / sewinçin tolu |
tut |
saḳınçın ḳotur |
sewerin esen tut yaġısın kötürsewinçin tolu tut saḳınçın ḳotur
Kutadgu Bilig · KB 117 ·
metinde göster ·
| KB 183 |
tiriglik tilese özüŋ ölmegü / ḳılınçıŋ sözüŋ eḍgü |
tut |
ay bügü |
tiriglik tilese özüŋ ölmegüḳılınçıŋ sözüŋ eḍgü tut ay bügü
Kutadgu Bilig · KB 183 ·
metinde göster ·
| KB 250 |
körü tursa bizde oza barġuçı / ḳara |
tut |
ya begler ajun tutġuçı |
körü tursa bizde oza barġuçıḳara tut ya begler ajun tutġuçı
Kutadgu Bilig · KB 250 ·
metinde göster ·
| KB 266 |
anıŋda naru barça yılḳı sanı / tilese munı |
tut |
tilese anı |
anıŋda naru barça yılḳı sanıtilese munı tut tilese anı
Kutadgu Bilig · KB 266 ·
metinde göster ·
| KB 361 |
küsüş |
tut |
yigitlik keçer sinde terk / ḳaçar bu tiriglik neçe tutsa berk |
küsüş tut yigitlik keçer sinde terkḳaçar bu tiriglik neçe tutsa berk
Kutadgu Bilig · KB 361 ·
metinde göster ·
| KB 552 |
saŋa tegse beglik uluġluḳ olsa / kiçiglik anuḳ |
tut |
örüŋ bolġuḳa |
saŋa tegse beglik uluġluḳ olsakiçiglik anuḳ tut örüŋ bolġuḳa
Kutadgu Bilig · KB 552 ·
metinde göster ·
| KB 592 |
tilekim bu ol sen mini yirmedin / tapuġḳa yaḳın |
tut |
maŋa irmedin |
tilekim bu ol sen mini yirmedintapuġḳa yaḳın tut maŋa irmedin
Kutadgu Bilig · KB 592 ·
metinde göster ·
| KB 725 |
yayiġ ḳutnı bulsa iḍi bekrü |
tut |
/ ḳalı beklemese yana bardı büt |
yayiġ ḳutnı bulsa iḍi bekrü tutḳalı beklemese yana bardı büt
Kutadgu Bilig · KB 725 ·
metinde göster ·
| KB 750 |
aça sözledim söz maŋa emdi büt / ıḍayın tise ıḍ ḳalı tutsa |
tut |
|
aça sözledim söz maŋa emdi bütıḍayın tise ıḍ ḳalı tutsa tut
Kutadgu Bilig · KB 750 ·
metinde göster ·
| KB 1065 |
kerek |
tut |
otaçı kerek erse ḳam / ölüglike hergiz asıġ ḳılmaz em |
kerek tut otaçı kerek erse ḳamölüglike hergiz asıġ ḳılmaz em
Kutadgu Bilig · KB 1065 ·
metinde göster ·
| KB 1167 |
bu ay toldı aydı eşit ay oġul / sözümni unıtma maŋa |
tut |
köŋül |
bu ay toldı aydı eşit ay oġulsözümni unıtma maŋa tut köŋül
Kutadgu Bilig · KB 1167 ·
metinde göster ·
| KB 1227 |
oġuluġ ḳısa |
tut |
ata bolġuçı / saŋa külmesüni kiḍin kelgüçi |
oġuluġ ḳısa tut ata bolġuçısaŋa külmesüni kiḍin kelgüçi
Kutadgu Bilig · KB 1227 ·
metinde göster ·
| KB 1263 |
erejke yaḳın |
tut |
yıraḳ tut bela / ikigün ajunda munı sen yula |
erejke yaḳın tut yıraḳ tut belaikigün ajunda munı sen yula
Kutadgu Bilig · KB 1263 ·
metinde göster ·
| KB 1263 |
erejke yaḳın tut yıraḳ |
tut |
bela / ikigün ajunda munı sen yula |
erejke yaḳın tut yıraḳ tut belaikigün ajunda munı sen yula
Kutadgu Bilig · KB 1263 ·
metinde göster ·
| KB 1278 |
XXII. AY TOLDI OĠLI ÖGDÜLMİŞKE ÖTLEMİŞİN AYUR / / köŋül til köni |
tut |
bayatḳa tapın / usanma yarınlıḳ işiŋni itin |
XXII. AY TOLDI OĠLI ÖGDÜLMİŞKE ÖTLEMİŞİN AYURköŋül til köni tut bayatḳa tapınusanma yarınlıḳ işiŋni itin
Kutadgu Bilig · KB 1278 ·
metinde göster ·
| KB 1281 |
aġır |
tut |
negü erse yarlıġların / aġır ḳılġa teŋri bu kün hem yarın |
aġır tut negü erse yarlıġlarınaġır ḳılġa teŋri bu kün hem yarın
Kutadgu Bilig · KB 1281 ·
metinde göster ·
| KB 1282 |
yorıḳıŋ köni |
tut |
yaŋılma özüŋ / köŋül til kiçig tut beḍütme sözüŋ |
yorıḳıŋ köni tut yaŋılma özüŋköŋül til kiçig tut beḍütme sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 1282 ·
metinde göster ·
| KB 1282 |
yorıḳıŋ köni tut yaŋılma özüŋ / köŋül til kiçig |
tut |
beḍütme sözüŋ |
yorıḳıŋ köni tut yaŋılma özüŋköŋül til kiçig tut beḍütme sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 1282 ·
metinde göster ·
| KB 1289 |
köni bol bütünlük bile |
tut |
ḳılınç / könilik içinde turur bu sewinç |
köni bol bütünlük bile tut ḳılınçkönilik içinde turur bu sewinç
Kutadgu Bilig · KB 1289 ·
metinde göster ·
| KB 1293 |
beḍüklük tilese boḍunḳa uluġ / özüŋke açuḳ |
tut |
könilik yoluġ |
beḍüklük tilese boḍunḳa uluġözüŋke açuḳ tut könilik yoluġ
Kutadgu Bilig · KB 1293 ·
metinde göster ·
| KB 1300 |
sınamış bütülmiş kişig |
tut |
ḳatıġ / saŋa teggey andın tümen miŋ tatıġ |
sınamış bütülmiş kişig tut ḳatıġsaŋa teggey andın tümen miŋ tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 1300 ·
metinde göster ·
| KB 1303 |
tişig boşlaġ ıḍma yapa |
tut |
ḳapuġ / tişidin tegir erke teŋsiz ḳamuġ |
tişig boşlaġ ıḍma yapa tut ḳapuġtişidin tegir erke teŋsiz ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 1303 ·
metinde göster ·
| KB 1305 |
ḳılınç eḍgü |
tut |
neŋke ḳaḍġurmaġıl / ḳılınç eḍgü bolsa kelir neŋ tigil |
ḳılınç eḍgü tut neŋke ḳaḍġurmaġılḳılınç eḍgü bolsa kelir neŋ tigil
Kutadgu Bilig · KB 1305 ·
metinde göster ·
| KB 1311 |
ḳayu işte bolsa yorıḳ utru |
tut |
/ yorıḳ utru tutsa saŋa örge ḳut |
ḳayu işte bolsa yorıḳ utru tutyorıḳ utru tutsa saŋa örge ḳut
Kutadgu Bilig · KB 1311 ·
metinde göster ·
| KB 1328 |
tuz etmekni kiŋ |
tut |
kişike yitür / kişi ‘aybı körse sen açma yitür |
tuz etmekni kiŋ tut kişike yitürkişi ‘aybı körse sen açma yitür
Kutadgu Bilig · KB 1328 ·
metinde göster ·
| KB 1358 |
baġırsaḳ kişiniŋ sözi |
tut |
sawı / bu söz saw saŋa bolġa devlet awı |
baġırsaḳ kişiniŋ sözi tut sawıbu söz saw saŋa bolġa devlet awı
Kutadgu Bilig · KB 1358 ·
metinde göster ·
| KB 1359 |
baġırsaḳ kişi ol kişide çını / baġırsaḳ sözi |
tut |
beḍütgey sini |
baġırsaḳ kişi ol kişide çınıbaġırsaḳ sözi tut beḍütgey sini
Kutadgu Bilig · KB 1359 ·
metinde göster ·
| KB 1378 |
yaḳın |
tut |
özüŋke kişi eḍgüsi / isizdin yıraḳ tur tolḳıġay yası |
yaḳın tut özüŋke kişi eḍgüsiisizdin yıraḳ tur tolḳıġay yası
Kutadgu Bilig · KB 1378 ·
metinde göster ·
| KB 1383 |
ölümke usanma köŋül |
tut |
tirig / neçe kiç tirilse töşeŋü yirig |
ölümke usanma köŋül tut tirigneçe kiç tirilse töşeŋü yirig
Kutadgu Bilig · KB 1383 ·
metinde göster ·
| KB 1431 |
negü kelse tapla kör eḍgü isiz / boyun bir ḳazaḳa köni |
tut |
aġız |
negü kelse tapla kör eḍgü isizboyun bir ḳazaḳa köni tut aġız
Kutadgu Bilig · KB 1431 ·
metinde göster ·
| KB 1455 |
ḳamuġ eḍgülerig aġır |
tut |
kötür / isizlerni tutma iliŋdin ḳotur |
ḳamuġ eḍgülerig aġır tut kötürisizlerni tutma iliŋdin ḳotur
Kutadgu Bilig · KB 1455 ·
metinde göster ·
| KB 1491 |
yawa ıḍma boşlaġ yıġa |
tut |
ḳısa / yıġa tutsa oġlan bulur ḳut basa |
yawa ıḍma boşlaġ yıġa tut ḳısayıġa tutsa oġlan bulur ḳut basa
Kutadgu Bilig · KB 1491 ·
metinde göster ·
| KB 1497 |
ayur bu bitig |
tut |
yitürme oġul / iligke tegürgil ḳumarum bu ol |
ayur bu bitig tut yitürme oġuliligke tegürgil ḳumarum bu ol
Kutadgu Bilig · KB 1497 ·
metinde göster ·
| KB 1507 |
bayat yarlıġın sen aġır |
tut |
aġır / iligke tapuḳ ḳıl isingil baḳar |
bayat yarlıġın sen aġır tut aġıriligke tapuḳ ḳıl isingil baḳar
Kutadgu Bilig · KB 1507 ·
metinde göster ·
| KB 1540 |
isiz eḍgü ḳalmaz neçe tüz ölür / uluġ ya kiçig |
tut |
ḳara yir bolur |
isiz eḍgü ḳalmaz neçe tüz ölüruluġ ya kiçig tut ḳara yir bolur
Kutadgu Bilig · KB 1540 ·
metinde göster ·
| KB 1568 |
ata pendini sen ḳatıġ |
tut |
ḳatıġ / ḳutaḍġay birge künde tatıġ |
ata pendini sen ḳatıġ tut ḳatıġḳutaḍġay birge künde tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 1568 ·
metinde göster ·
| KB 1603 |
tilese aġır |
tut |
tilese uçuz / yuluġ ḳıldım emdi saŋa men bu öz |
tilese aġır tut tilese uçuzyuluġ ḳıldım emdi saŋa men bu öz
Kutadgu Bilig · KB 1603 ·
metinde göster ·
| KB 1638 |
negü tir eşitgil awıçġa sözi / awıçġa sözin |
tut |
unıtma ḳozı |
negü tir eşitgil awıçġa söziawıçġa sözin tut unıtma ḳozı
Kutadgu Bilig · KB 1638 ·
metinde göster ·
| KB 1656 |
ilig aydı emdi eşit ay oġul / söz aytur özüm sen maŋa |
tut |
köŋül |
ilig aydı emdi eşit ay oġulsöz aytur özüm sen maŋa tut köŋül
Kutadgu Bilig · KB 1656 ·
metinde göster ·
| KB 1675 |
ay dünya tirip sen yiyümez kişi / yigüçi anundı anuḳ |
tut |
aşı |
ay dünya tirip sen yiyümez kişiyigüçi anundı anuḳ tut aşı
Kutadgu Bilig · KB 1675 ·
metinde göster ·
| KB 1743 |
köŋül til köni |
tut |
ay bilge bügü / saŋa eksümegey öḍinde yigü |
köŋül til köni tut ay bilge bügüsaŋa eksümegey öḍinde yigü
Kutadgu Bilig · KB 1743 ·
metinde göster ·
| KB 1747 |
bu dünyada baylıḳ tilese özüŋ / köni bol könilik üze |
tut |
sözüm |
bu dünyada baylıḳ tilese özüŋköni bol könilik üze tut sözüm
Kutadgu Bilig · KB 1747 ·
metinde göster ·
| KB 1748 |
taḳı bir ajunuġ tutayın tise / könilik bile |
tut |
köŋül til özüŋ |
taḳı bir ajunuġ tutayın tisekönilik bile tut köŋül til özüŋ
Kutadgu Bilig · KB 1748 ·
metinde göster ·