| KT D 3 |
… gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça |
tutm(ı)ş |
: er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş : |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
(e)çüm(i)z / : (a)pam(ı)z : |
tutm(ı)ş |
: yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : it(i)p : y(a … |
(e)çüm(i)z: (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)zbod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| BK D 4 |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça |
tutm(ı)ş |
(e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş] |
(a)nı] üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş (e)r(i)nç ėl(i)g tut(u)p törü[g : ėtm(i)ş : özi (a)nça : k(e)rg(e)k bolm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : |
tutm(ı)ş |
ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p … |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun :[tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rsb(e)g] (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : |
tutm(i)ş |
t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to- / p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl … |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| Tes Kuzey 2 |
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l |
tutm(ı)ş |
: (a)nç(ı)p : bod(u)nı... |
...ol(u)rm(ı)ş : (a)n(ı)ŋ (ė)li : üç yüz : yıl : (ė)l tutm(ı)ş : (a)nç(ı)p : bod(u)nı...
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 2 ·
metinde göster ·
| ŞU D 12 |
… arḳınt[a] ermiş yelmesin iş ycriŋerü “ idmiş yelmesin meniŋ er anta basmış / nı |
tutmış |
ḳanıŋa |
(...) ab barḳınt[a] ermiş yelmesin iş ycriŋerü “ idmiş yelmesin meniŋ er anta basmışnı tutmış ḳanıŋa
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 12 ·
metinde göster ·
| IB 63 |
k(a)nl(ı)k süsi (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin |
tutmiş |
. k(a)ra k(a)m(a)g süsi ögir(ė)r tėr. |
k(a)nl(ı)k süsi (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin tutmiş. k(a)ra k(a)m(a)g süsi ögir(ė)r tėr.
Irk Bitig · IB 63 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-1 |
anı üçün ḳamaġ yalŋḳuḳlar ayayu aġrlayu |
tutmış |
kergek |
anı üçün ḳamaġ yalŋḳuḳlar ayayu aġrlayu tutmış kergek
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-54–56 |
… risi burḫan bu yėrtinçü yėr suv-ta blgürü yrlıḳasar .. ol oġurta bu adiştit üze |
tutmış |
ayıġ ḳılınçımın anta kşanti ötünüp bu sansar emgekindin ozmaḳım bolzun |
ḳaçan ḳayu kün tükel bilge maitri tŋri tŋrisi burḫan bu yėrtinçü yėr suv-ta blgürü yrlıḳasar .. ol oġurta bu adiştit üze tutmış ayıġ ḳılınçımın anta kşanti ötünüp bu sansar emgekindin ozmaḳım bolzun
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-54–56 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-74–78 |
üç erdini-ke pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde |
tutmış |
süzük köŋül-lüg upasanç ḳutluġ ḳızım ḳutad oġlum turmış inçe saġınç saġındım ba … |
üç erdini-ke pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde tutmış süzük köŋül-lüg upasanç ḳutluġ ḳızım ḳutad oġlum turmış inçe saġınç saġındım baya ḳı-a toġmış kün tŋri emti sün öneti tiŋürki-e toġmış özümz emti sün yılımz yaşımız yėtdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-74–78 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.16–18 |
kaltı bir oḳşaġu biliglig işilerniŋ amraḳ oġulkıyasın kadır bars |
tutmış |
bolsar.. |
kaltı bir oḳşaġu biliglig işilerniŋ amraḳ oġulkıyasın kadır bars tutmış bolsar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.16–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.38–42 |
anın bilge kişi köŋülüg kögüzüg arıg turug |
tutmış |
kergek kılmış mün yazuḳka ökünç köŋül öritmiş kergek kim antag antag asıgka tus … |
anın bilge kişi köŋülüg kögüzüg arıg turug tutmış kergek kılmış mün yazuḳka ökünç köŋül öritmiş kergek kim antag antag asıgka tusuḳa tegmek bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.38–42 ·
metinde göster ·
| KİP 71 |
anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar ayayu aġırlayu |
tutmış |
kergek |
anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar ayayu aġırlayu tutmış kergek
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 71 ·
metinde göster ·
| KİP 152–153 |
anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu |
tutmış |
kergek alḳuḳa ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir |
anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek alḳuḳa ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 152–153 ·
metinde göster ·
| KB 255 |
elig urmış işke baḳıp işlemiş / bilig işke |
tutmış |
boḍun başlamış |
elig urmış işke baḳıp işlemişbilig işke tutmış boḍun başlamış
Kutadgu Bilig · KB 255 ·
metinde göster ·
| KB 445 |
negü tir eşit bu ajun |
tutmış |
er / tükel saḳlap ötrü yaġıġ utmış er |
negü tir eşit bu ajun tutmış ertükel saḳlap ötrü yaġıġ utmış er
Kutadgu Bilig · KB 445 ·
metinde göster ·
| KB 1058 |
ḳayu aydı ḳan |
tutmış |
emdi munı / aça birgü ekçek aḳıtġu ḳanı |
ḳayu aydı ḳan tutmış emdi munıaça birgü ekçek aḳıtġu ḳanı
Kutadgu Bilig · KB 1058 ·
metinde göster ·
| KB 1746 |
yime yaḳşı aymış ögi yetmiş er / könilik bile bu ajun |
tutmış |
er |
yime yaḳşı aymış ögi yetmiş erkönilik bile bu ajun tutmış er
Kutadgu Bilig · KB 1746 ·
metinde göster ·
| KB 3518 |
özüŋ dünya sewmiş nişanı bu ol / ḳamuġ ‘aybın erdemke |
tutmış |
köŋül |
özüŋ dünya sewmiş nişanı bu olḳamuġ ‘aybın erdemke tutmış köŋül
Kutadgu Bilig · KB 3518 ·
metinde göster ·
| KB 3639 |
negü tir eşitgil özin basmış er / hava boynı yençip özin |
tutmış |
er |
negü tir eşitgil özin basmış erhava boynı yençip özin tutmış er
Kutadgu Bilig · KB 3639 ·
metinde göster ·
| KB 4207 |
negü tir eşitgil adaş |
tutmış |
er / adaş asġı yası sınap bilmiş er |
negü tir eşitgil adaş tutmış eradaş asġı yası sınap bilmiş er
Kutadgu Bilig · KB 4207 ·
metinde göster ·
| KB 4333 |
negü tir eşitgil özin |
tutmış |
er / tilin bek tutuġlı bilig bilmiş er |
negü tir eşitgil özin tutmış ertilin bek tutuġlı bilig bilmiş er
Kutadgu Bilig · KB 4333 ·
metinde göster ·
| DLT III, 429 |
Tosun münüp sekirtsün / Esizlikin amurtsun / Itḳa keyik ḳaytartsun / |
Tutmış |
sanı umnalım |
Tosun münüp sekirtsünEsizlikin amurtsunItḳa keyik ḳaytartsunTutmış sanı umnalım
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 429 ·
metinde göster ·
