KuT Ku. T. 25/28a1
187 ançada
tuttı
taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemez …
187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/28a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/84a3
… parlasa yüzini ol taŋrıḳa ol eḍgü işlig erür taḳı uḍar ibrahim diniḳa köni taḳı
tuttı
taŋrı ibrahimni dost
125 kim ol körklügrek dindin ya ol kişidin kim ısparlasa yüzini ol taŋrıḳa ol eḍgü işlig erür taḳı uḍar ibrahim diniḳa köni taḳı tuttı taŋrı ibrahimni dost
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/84a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/26a2
12 çın-oḳ taŋrı
tuttı
yaʿḳub oġlanlarınıŋ bıçıġını ıḍtımız olardın on iki ḫayl başı aydı taŋrı: men s …
12 çın-oḳ taŋrı tuttı yaʿḳub oġlanlarınıŋ bıçıġını ıḍtımız olardın on iki ḫayl başı aydı taŋrı: men siziŋ birle men eger aḍaḳın ḳılsa sizler namaznı bėrse sizler zekatnı bitse sizler meniŋḳa aġırlasa siz olarnı ötünç bėrse siz taŋrıḳa körklüg ötünç bėrmek örtgey men ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni tüz yolda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/26a1
148
Tuttı
musa ḳavmi anda kiḍin altun birle ėtiglerindin bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg k …
148 Tuttı musa ḳavmi anda kiḍin altun birle ėtiglerindin bir buzaġu kewdelig aŋar ünlüg körmezler mü ol sözlemez olarḳa köndürmez olarnı yolḳa tuttılar anı erdiler küç ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/26a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/27b1
… life bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı
tuttı
ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçs …
150 ḳaçan yandı erse musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzlediler mėni öldrü yazdılar mėni tapalatmaġıl düşmanlarḳa mėni ḳılmaġıl mėni zalim boḍunlar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/27b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/31a1
155 üdürdi musa boḍnındın yetmiş erni biziŋ öḍ urmışımızḳa ḳaçan
tuttı
erse olarnı yer titremeki aydı: iḍim eger tilese sen helak / yoḳ ḳılur sen olar …
155 üdürdi musa boḍnındın yetmiş erni biziŋ öḍ urmışımızḳa ḳaçan tuttı erse olarnı yer titremeki aydı: iḍim eger tilese sen helak / yoḳ ḳılur sen olarnı aşnu mėni yoḳatur mu sen anıŋ birle kim ḳıldı uḳuşsuzlar bizdin ermez ol meger seniŋ sınamaḳıŋ ḳışrur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen biziŋ erkligimiz sen örte bėrgil yazuḳumıznı yarlıḳaġıl bizni sen yazuḳ örtüglilerde yėgreki sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/31a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/29b2
73
Tuttı
olarnı ḳatıġ ün kün tuġardın
73 Tuttı olarnı ḳatıġ ün kün tuġardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/29b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/92b3
113 çın-oḳ keldi olarḳa bir yalavaç olardın yalġan tuttılar anı
tuttı
anlarnı ḳın olar küç ḳılıġlılar
113 çın-oḳ keldi olarḳa bir yalavaç olardın yalġan tuttılar anı tuttı anlarnı ḳın olar küç ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/92b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/31a1
78 kördi mü ol ġaybnı azu
tuttı
mu yarlıḳaġan taŋrı üskinde ʿahd
78 kördi mü ol ġaybnı azu tuttı mu yarlıḳaġan taŋrı üskinde ʿahd
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/31a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/33a2–3
87 erklig bolmazlar şefaʿatḳa meger ol kim
tuttı
erse taŋrı üskinde bıçıġ
87 erklig bolmazlar şefaʿatḳa meger ol kim tuttı erse taŋrı üskinde bıçıġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/33a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/33b1
88 ayurlar:
tuttı
üküş rahmetlig oġul ḳız
88 ayurlar: tuttı üküş rahmetlig oġul ḳız
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/33b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/50b3
56 çın-oḳ körkittimiz ayatlarımıznı ḳamuġını yalġan
tuttı
hem unamadı
56 çın-oḳ körkittimiz ayatlarımıznı ḳamuġını yalġan tuttı hem unamadı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/50b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/58b3
45 yalġanḳa
tuttı
anlar kim anlarda burun erdiler yime tegmediler onda bir anı kim bėrdimiz olarḳ …
45 yalġanḳa tuttı anlar kim anlarda burun erdiler yime tegmediler onda bir anı kim bėrdimiz olarḳa yalġan tuttılar yalavaçlarımıznı neçük boldı meniŋ ewürmekim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/58b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/25a2
37 kendü keldi könilik birle rastḳa
tuttı
mürsellerni
37 kendü keldi könilik birle rastḳa tuttı mürsellerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/25a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/50b1–2
12 yalġanḳa
tuttı
olarda burun nuh boḍnı ʿad ve firʿavn ḳazuḳlar iḍisi
12 yalġanḳa tuttı olarda burun nuh boḍnı ʿad ve firʿavn ḳazuḳlar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/50b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/51a2
14 Yoḳ ḳamuġ meger yalġan
tuttı
yalavaçlarnı seza boldı meniŋ ḳınım
14 Yoḳ ḳamuġ meger yalġan tuttı yalavaçlarnı seza boldı meniŋ ḳınım
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/51a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/95a2
25 yalġan
tuttı
anlar kim olarda öŋdin keldi olarḳa ḳın ol oġurda uḳmaslar
25 yalġan tuttı anlar kim olarda öŋdin keldi olarḳa ḳın ol oġurda uḳmaslar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/95a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT 39
33 ... ve könike
tuttı
anı bu ögür ḳamuġ saḳnuḳlar tururlar
33 ... ve könike tuttı anı bu ögür ḳamuġ saḳnuḳlar tururlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · 39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/24a2
5 yalġan
tuttı
olarda burun nuh boḍnı taḳı ögürler olarda kiḍin oġradı heme / ḳamuġ ümmet yala …
5 yalġan tuttı olarda burun nuh boḍnı taḳı ögürler olarda kiḍin oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı meniŋ ḳınım
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/24a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/24a2
… arıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni
tuttı
olarnı neçük boldı meniŋ ḳınım
5 yalġan tuttı olarda burun nuh boḍnı taḳı ögürler olarda kiḍin oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı tartışsalar batıl birle batıl ḳılsalar anıŋ birle köni sözni tuttı olarnı neçük boldı meniŋ ḳınım
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/24a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/33b3
… arda burun erdiler olar ḳatıġraḳ olardın küçün üküş bina ḳılġan yer içinde taḳı
tuttı
olarnı taŋrı yazuḳları birle bolmadı olarḳa taŋrıdın küḍezigli
21 Yorımaz--lar mu yer içinde baḳsunlar üçün neçük erdi anlarnıŋ soŋı erdiler olarda burun erdiler olar ḳatıġraḳ olardın küçün üküş bina ḳılġan yer içinde taḳı tuttı olarnı taŋrı yazuḳları birle bolmadı olarḳa taŋrıdın küḍezigli
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/33b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/35a1
22 ol olar kelür erdiler olarḳa yalavaçları nişanları taḳı tandılar taḳı
tuttı
olarnı taŋrı ol küçlüg ḳatıġ ḳınlıġ
22 ol olar kelür erdiler olarḳa yalavaçları nişanları taḳı tandılar taḳı tuttı olarnı taŋrı ol küçlüg ḳatıġ ḳınlıġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/35a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/82a3
17 amma semud boḍnı köndürdümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze
tuttı
olarnı ḫ˅arluḳ ara inmiş ʿazab anı kim ḳazġanur erdiler
17 amma semud boḍnı köndürdümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze tuttı olarnı ḫ˅arluḳ ara inmiş ʿazab anı kim ḳazġanur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/82a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/42a2
15 ḳıldılar aŋar ḳullarındın ülüş ademi nu-sipas belgülüg. / 16 azu
tuttı
mu andın kim törütür ḳızlar üḍürdi sizlerni oġlanlar birle
15 ḳıldılar aŋar ḳullarındın ülüş ademi nu-sipas belgülüg. 16 azu tuttı mu andın kim törütür ḳızlar üḍürdi sizlerni oġlanlar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/42a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/60a1–3
54 yüŋül
tuttı
öz boḍnın boyun sudılar aŋar olar erdiler boḍun söz tutmaġlı boḍunlar
54 yüŋül tuttı öz boḍnın boyun sudılar aŋar olar erdiler boḍun söz tutmaġlı boḍunlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/60a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/71b3
12 yalġan
tuttı
olarda burun nuh ḳavmi taḳı yaranları ol ve salih ḳavm[i]
12 yalġan tuttı olarda burun nuh ḳavmi taḳı yaranları ol ve salih ḳavm[i]
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/71b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/72a3
14 bök iḍi--leri Tübbaʿ boḍnı ḳamuġ yalġan
tuttı
yalawaçların seza boldı meniŋ vaʿidim
14 bök iḍi--leri Tübbaʿ boḍnı ḳamuġ yalġan tuttı yalawaçların seza boldı meniŋ vaʿidim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/72a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/79a2
37 bütün anıŋ içinde pend ol kişike bolsa aŋar köŋül azu kemişse ḳulaḳ
tuttı
ol halde tanuḳ bolsa
37 bütün anıŋ içinde pend ol kişike bolsa aŋar köŋül azu kemişse ḳulaḳ tuttı ol halde tanuḳ bolsa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/79a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 88
ajun
tuttı
tawġaç uluġ buġra ḫan / ḳutaḍsu atı birsü iki cihan
ajun tuttı tawġaç uluġ buġra ḫan ḳutaḍsu atı birsü iki cihan
Kutadgu Bilig · KB 88 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 112
talu neŋ taŋuḳ
tuttı
miŋ miŋ elig / munu ḳıl taŋuḳı ḳutaḍġu bilig
talu neŋ taŋuḳ tuttı miŋ miŋ elig munu ḳıl taŋuḳı ḳutaḍġu bilig
Kutadgu Bilig · KB 112 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 218
uḳuş birle
tuttı
ajun tutġuçı / bilig birle bastı boḍun basġuçı
uḳuş birle tuttı ajun tutġuçı bilig birle bastı boḍun basġuçı
Kutadgu Bilig · KB 218 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 280
tejikler ayur anı efrasiyab / bu efrasiyab
tuttı
iller talap
tejikler ayur anı efrasiyab bu efrasiyab tuttı iller talap
Kutadgu Bilig · KB 280 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 382
öḍürdi törütti yaruttı köŋül / köni yol üze
tuttı
köŋlüm amul
öḍürdi törütti yaruttı köŋül köni yol üze tuttı köŋlüm amul
Kutadgu Bilig · KB 382 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 436
ilig köz ḳulaḳ
tuttı
ilde ḳamuġ / açıldı aŋar barça beklig ḳapuġ
ilig köz ḳulaḳ tuttı ilde ḳamuġ açıldı aŋar barça beklig ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 436 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 499
bilişti yime ol kişiler bile / otaġ
tuttı
özke yarudı küle
bilişti yime ol kişiler bile otaġ tuttı özke yarudı küle
Kutadgu Bilig · KB 499 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 500
yime
tuttı
iş tuş yaḳın ḳıldı öz / uluġḳa kiçigke açuḳ tuttı yüz
yime tuttı iş tuş yaḳın ḳıldı öz uluġḳa kiçigke açuḳ tuttı yüz
Kutadgu Bilig · KB 500 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 500
yime tuttı iş tuş yaḳın ḳıldı öz / uluġḳa kiçigke açuḳ
tuttı
yüz
yime tuttı iş tuş yaḳın ḳıldı öz uluġḳa kiçigke açuḳ tuttı yüz
Kutadgu Bilig · KB 500 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 502
adaş
tuttı
ay toldı eḍgü kişi / küsemiş atı erdi eḍgü işi
adaş tuttı ay toldı eḍgü kişi küsemiş atı erdi eḍgü işi
Kutadgu Bilig · KB 502 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 953
haḳiḳat tapındı baġırsaḳlıḳın / ilig
tuttı
künde öziŋe yaḳın
haḳiḳat tapındı baġırsaḳlıḳın ilig tuttı künde öziŋe yaḳın
Kutadgu Bilig · KB 953 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1053
yaraşıḳ tadular ḳarıştı için / küçendi biri
tuttı
bastı üçin
yaraşıḳ tadular ḳarıştı için küçendi biri tuttı bastı üçin
Kutadgu Bilig · KB 1053 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1054
tadu tegşürüldi aşı boldı yig / aġır boldı köŋli ḳatıġ
tuttı
ig
tadu tegşürüldi aşı boldı yig aġır boldı köŋli ḳatıġ tuttı ig
Kutadgu Bilig · KB 1054 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1070
AY TOLDI CEVABI İLİGKE / / bu ay toldı aydı ay ilig ḳutı / mini
tuttı
ol ig aŋar yoḳ otı
AY TOLDI CEVABI İLİGKE bu ay toldı aydı ay ilig ḳutı mini tuttı ol ig aŋar yoḳ otı
Kutadgu Bilig · KB 1070 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1118
küremiş kürek erdi uş bu özüm / ecel
tuttı
iltür ne asġı sözüm
küremiş kürek erdi uş bu özüm ecel tuttı iltür ne asġı sözüm
Kutadgu Bilig · KB 1118 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1120
elig til uzun ḳıldım erdi üküş / ölüm keldi
tuttı
tınım ḳıstı uş
elig til uzun ḳıldım erdi üküş ölüm keldi tuttı tınım ḳıstı uş
Kutadgu Bilig · KB 1120 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1132
negü asġı bar bu ökünçüm bu kün / ölüm
tuttı
kesti bu söz birle ün
negü asġı bar bu ökünçüm bu kün ölüm tuttı kesti bu söz birle ün
Kutadgu Bilig · KB 1132 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1153
saŋa tapnur erdi meniŋ bu özüm / munuḳı ecel
tuttı
kesti sözüm
saŋa tapnur erdi meniŋ bu özüm munuḳı ecel tuttı kesti sözüm
Kutadgu Bilig · KB 1153 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1352
ölüm tutġaḳı keldi
tuttı
ḳatıġ / ḳutulġu yirim yoḳ kiterdi tatıġ
ölüm tutġaḳı keldi tuttı ḳatıġ ḳutulġu yirim yoḳ kiterdi tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 1352 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1477
kümüş ḳur baġuçı munu men tiyü / ölüm
tuttı
erse üzüldi ḳurı
kümüş ḳur baġuçı munu men tiyü ölüm tuttı erse üzüldi ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 1477 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1566
ata pendi
tuttı
yorıdı köni / ḳutı künde arttı yarudı küni
ata pendi tuttı yorıdı köni ḳutı künde arttı yarudı küni
Kutadgu Bilig · KB 1566 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1612
yaḳın
tuttı
ilig kör ögdülmişig / törüçe ayu birdi tegme işig
yaḳın tuttı ilig kör ögdülmişig törüçe ayu birdi tegme işig
Kutadgu Bilig · KB 1612 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala