| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik |
tuttum |
emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-k … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/74a2–3 |
26 yana |
tuttum |
anlarnı kim kafir boldılar neçük bolġay meniŋ ḳınım |
26 yana tuttum anlarnı kim kafir boldılar neçük bolġay meniŋ ḳınım
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/74a2–3 ·
metinde göster ·
| KB 46 |
köŋül badım emdi anıŋ yolıŋa / sewip sözi |
tuttum |
bütüp ḳavlıŋa |
köŋül badım emdi anıŋ yolıŋasewip sözi tuttum bütüp ḳavlıŋa
Kutadgu Bilig · KB 46 ·
metinde göster ·
| KB 634 |
iweklik bu erdi sini bilmedin / yaḳın |
tuttum |
özke tapındurmadın |
iweklik bu erdi sini bilmedinyaḳın tuttum özke tapındurmadın
Kutadgu Bilig · KB 634 ·
metinde göster ·
| KB 3747 |
bayat kapġı |
tuttum |
ḳılur men tapuġ / ḳamuġ ḫalḳ yumıtġu bu ol çın ḳapuġ |
bayat kapġı tuttum ḳılur men tapuġḳamuġ ḫalḳ yumıtġu bu ol çın ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 3747 ·
metinde göster ·
| KB 3851 |
meniŋ sözçe barça yanut ḳıldı söz / taḳı |
tuttum |
erse ḳatıġ yumdı köz |
meniŋ sözçe barça yanut ḳıldı söztaḳı tuttum erse ḳatıġ yumdı köz
Kutadgu Bilig · KB 3851 ·
metinde göster ·
| KB 3885 |
neçe |
tuttum |
erse anı men ḳatıġ / ol ança tirendi iletti tatıġ |
neçe tuttum erse anı men ḳatıġol ança tirendi iletti tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 3885 ·
metinde göster ·
| KB 6079 |
elig ḳısġa |
tuttum |
tawar tirmedim / hava arzularḳa köŋül birmedim |
elig ḳısġa tuttum tawar tirmedimhava arzularḳa köŋül birmedim
Kutadgu Bilig · KB 6079 ·
metinde göster ·
| KB 6543 |
kişig |
tuttum |
aldım küçün yarmaḳın men / kimig serdim irdim kimi me açıttım |
kişig tuttum aldım küçün yarmaḳın menkimig serdim irdim kimi me açıttım
Kutadgu Bilig · KB 6543 ·
metinde göster ·
| KB 6548 |
ajun bütrü |
tuttum |
sikender tutarça / tükel nuḫ yaşın men yaşadım yaşattım |
ajun bütrü tuttum sikender tutarçatükel nuḫ yaşın men yaşadım yaşattım
Kutadgu Bilig · KB 6548 ·
metinde göster ·
| KB 6577 |
kimi özke köz teg yaḳan |
tuttum |
erse / yaḳı çekti yek teg yekig ne ḳılayı |
kimi özke köz teg yaḳan tuttum erseyaḳı çekti yek teg yekig ne ḳılayı
Kutadgu Bilig · KB 6577 ·
metinde göster ·
| KB 6578 |
kimi sevdim erse sewüg cança |
tuttum |
/ cefa keldi andın kimi met seweyi |
kimi sevdim erse sewüg cança tuttumcefa keldi andın kimi met seweyi
Kutadgu Bilig · KB 6578 ·
metinde göster ·
| KB 6617 |
keyik taḳı kördüm bu türkçe sözüg / anı aḳru |
tuttum |
yaḳurdum ara |
keyik taḳı kördüm bu türkçe sözüganı aḳru tuttum yaḳurdum ara
Kutadgu Bilig · KB 6617 ·
metinde göster ·