| Mait 3b-15–16 |
yüz ygrmi yıl yaşlġ tınlġlarnıŋ |
uġrınta |
şakimuni tükel bilge burḫan b(e)lgürmiş erdi . . |
yüz ygrmi yıl yaşlġ tınlġlarnıŋ uġrınta şakimuni tükel bilge burḫan b(e)lgürmiş erdi . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3b-15–16 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.36 (Ia) |
igidür nom |
uġrınta |
kotrülür aġrlġ bolur yene ol’oḳ |
igidür nom uġrınta kotrülür aġrlġ bolur yene ol’oḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.36 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.313 (Ia) |
|
uġrınta |
edgülügün ögrünçülügün beg yutuz bolup bayın barmlġın |
uġrınta edgülügün ögrünçülügün beg yutuz bolup bayın barmlġın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.313 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.330 (Ia) |
|
uġrınta |
törütmiş törü titir tözün oġlanm biligsiz tınlġlar sizler |
uġrınta törütmiş törü titir tözün oġlanm biligsiz tınlġlar sizler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.330 (Ia) ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5 |
… tegiŋeli tüş-in 設我不Ο birök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ |
uġrınta |
bütürgey ertim |
被身方當[ken et’özi témin ök bol…] tegiŋeli tüş-in 設我不Ο birök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ uġrınta bütürgey ertim
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… ıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ |
uġrınta |
ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmı … |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… ip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı |
uġrınta |
9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış … |
eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… m-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki |
uġrınta] |
tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10 … |
eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
