T 11
… nt(a) y(a) n : t(e) g(e) yin : türk sir bod(u) n / : y(ė) rinte: idi yor(ı) m(a) zun :
us(a) r
idi: yoḳ ḳıış(a) l(ı) m :
t(a) bġ(a) ç : b(i) rd(i) n y(e) n t(e) g : ḳııt(a) ny : öŋd(ü) n y(e) n t(e) g : b(e) n yırd(ı) nt(a) y(a) n : t(e) g(e) yin : türk sir bod(u) n : y(ė) rinte: idi yor(ı) m(a) zun : us(a) r idi: yoḳ ḳıış(a) l(ı) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.072.13–19
… erdi--ler olarnı yėme amtı örtlüg temirlig tilgenler kolların koltuḳların bıçar
uşar
kim yėme süçig suvsuş ülegüleçiler erdi--ler.. olar amtı örtlüg yalınlıg burnaç …
kayusı yėme tonurçı erdi--ler olarnı yėme amtı örtlüg temirlig tilgenler kolların koltuḳların bıçar uşar kim yėme süçig suvsuş ülegüleçiler erdi--ler.. olar amtı örtlüg yalınlıg burnaç eŋinlerinte kötürüp sızġurmış kızıl baḳır içerler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.172 (Ia)
yıd yıpar bultuḳmaz yıdlamış yıdig alḳu inçe ötgürü
usar
yıd yıpar bultuḳmaz yıdlamış yıdig alḳu inçe ötgürü usar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.172 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.191 (IIc)
bo erür birök --- kim ḳayu tınlġlar bolarnı ötgürü
usar
--- yaŋılmadın
bo erür birök --- kim ḳayu tınlġlar bolarnı ötgürü usar --- yaŋılmadın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.191 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.213 (Ia)
triŋ yorügin ötgürü
usar
--- ol tınlġnıŋ koŋüli biligi
triŋ yorügin ötgürü usar --- ol tınlġnıŋ koŋüli biligi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.213 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 34–39
kergek kim ol kişig ölürü
usar
. . azu adın ḳor yas ḳılu usar . . taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazu …
kergek kim ol kişig ölürü usar . . azu adın ḳor yas ḳılu usar . . taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġun yazuḳsuzun yana yoḳıla kėlip ḳınlıḳta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusar atın atasar ḳut ḳolu yalvara ötünser baġda buḳaġuda yime (ol) tınlıġ boşunur.
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 34–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 34–39
kergek kim ol kişig ölürü usar . . azu adın ḳor yas ḳılu
usar
. . taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġun yazuḳsuzun yana yoḳıla k …
kergek kim ol kişig ölürü usar . . azu adın ḳor yas ḳılu usar . . taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġun yazuḳsuzun yana yoḳıla kėlip ḳınlıḳta kirip ba-… -mış baġda buḳaġuda yatıp emgek emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusar atın atasar ḳut ḳolu yalvara ötünser baġda buḳaġuda yime (ol) tınlıġ boşunur.
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 34–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 260
kim-ler
usar
bilgeli nom-nuŋ öz töz-in ḳamaġ-lıġ töz-in.
kim-ler usar bilgeli nom-nuŋ öz töz-in ḳamaġ-lıġ töz-in.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 260 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 746
birök
usar
yme ança-ḳy-a kevgeli bu adġuraḳ ikileyü turur ::
birök usar yme ança-ḳy-a kevgeli bu adġuraḳ ikileyü turur ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 746 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 765
若能无倒kim-ler
usar
könisinçe oŋaru-sınça ḳadıġlanu tavranu asıġ tusu ḳılġalı tınlġ-lar-ḳa yarası a …
若能无倒kim-ler usar könisinçe oŋaru-sınça ḳadıġlanu tavranu asıġ tusu ḳılġalı tınlġ-lar-ḳa yarası adı bolur baḫşı tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 765 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1253–1260
taşdın sıŋarḳı erser köni nomuġ eşidmek tıŋlamaḳ tėdir世尊能為外縁adı ködrül -miş
usar
yme taş-tın sıŋar tıldaġ bolup nomlaġalı köni nomuġ tınlġ-lar-nıŋ kentü egsük ü …
taşdın sıŋarḳı erser köni nomuġ eşidmek tıŋlamaḳ tėdir世尊能為外縁adı ködrül -miş usar yme taş-tın sıŋar tıldaġ bolup nomlaġalı köni nomuġ tınlġ-lar-nıŋ kentü egsük üçün içdin sındar-ḳı köni-sinçe saḳın -maḳ bögünmek-ler-i bu tıldaġ-ın umaz-lar üŋeli öŋi üdrülgeli sansar -tın adı ködrülmiş-te yme ök yoḳ mün ḳadaġ ḳaltı bar şlok-ta söz-lemiş-i 外縁仏力普成就taş-tın sıŋar tıldaġ tėgli burḫan -lıġ küç-ke tüzü tükel yaraşı nom nomladaçı barça-nıŋ tüzü tükel erser yme ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1253–1260 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1390–1398
… sar yme yügerü tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında
usar
yme bilgeli adın-lar-nıŋ köŋül-in bilser yme öŋre ajun -taḳı sav-lar-ıġ adı köd …
al-ın aldaġ-ın tıdar tudar-sız-lar adı ködrülmiş-niŋ adın yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler-in tėp答 (tŋri) burḫan neçe içgerip tudmaḳ üz-e tınlġ-lar-ıġ kim olar-nıŋ niz-vanı-lar-ı bolmasar yme yügerü tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında usar yme bilgeli adın-lar-nıŋ köŋül-in bilser yme öŋre ajun -taḳı sav-lar-ıġ adı ködrülmiş-ler-niŋ et’öz-indeki alp bilgülük sav-lar-ın burḫan-lar içgerip tudmaḳ-lıġ küçi üz-e yme ök usar yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1390–1398 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1390–1398
… z-indeki alp bilgülük sav-lar-ın burḫan-lar içgerip tudmaḳ-lıġ küçi üz-e yme ök
usar
yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış ü …
al-ın aldaġ-ın tıdar tudar-sız-lar adı ködrülmiş-niŋ adın yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler-in tėp答 (tŋri) burḫan neçe içgerip tudmaḳ üz-e tınlġ-lar-ıġ kim olar-nıŋ niz-vanı-lar-ı bolmasar yme yügerü tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında usar yme bilgeli adın-lar-nıŋ köŋül-in bilser yme öŋre ajun -taḳı sav-lar-ıġ adı ködrülmiş-ler-niŋ et’öz-indeki alp bilgülük sav-lar-ın burḫan-lar içgerip tudmaḳ-lıġ küçi üz-e yme ök usar yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1390–1398 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1400–1402
neçe
usar
yme mundaġ ḳılġalı üzlünçü-te tüpükmez birök ançulayu kelmiş-ler boşusar tidser …
neçe usar yme mundaġ ḳılġalı üzlünçü-te tüpükmez birök ançulayu kelmiş-ler boşusar tidser bolma -sar içgermek-lig küçi munda-ta ulatı alḳu sav-larıġ barça umaz-lar bil -geli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1400–1402 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2828–2832
… ay-ė-nıŋ şastir-ı abidarm-a-ḫarday atlġ şastr-ta söz-lemiş ol birök ḳayu nom-ta
usar
turġalı niz-vanı-lar inçip söz-lemiş ol bu nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp又ḳaltı …
ḳaltı darm-a-viçay-ė-nıŋ şastir-ı abidarm-a-ḫarday atlġ şastr-ta söz-lemiş ol birök ḳayu nom-ta usar turġalı niz-vanı-lar inçip söz-lemiş ol bu nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp又ḳaltı darmatiradė baḫşı-nıŋ yarat -mış abidarm-a-ḫarday atlġ şastir-ında yör-e anı söz-lemiş ol ḳaltı bolsar ḳayu nom-nuŋ üklitgeli umaḳ-ı niz-vanı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2828–2832 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2858–2859
… -e ėyin üklideçi ermez tėp問neçük’ol sudur-ta mundaġ tėp söz -lemedi mü ḳayu nom
usar
tuġurġalı niz-vanı-larıġ.
neŋ munda aḳıġ-sız üz-e ėyin üklideçi ermez tėp問neçük’ol sudur-ta mundaġ tėp söz -lemedi mü ḳayu nom usar tuġurġalı niz-vanı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2858–2859 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2869–2873
… g-te ulatı-larıġ yme ançulayu oḳ此經意云bu sudur-nuŋ abipiray-ın söz-lelim ḳayu nom
usar
tuġurġalı niz-vanı-larıġ inçip inçip söz-lemiş ol bu oḳ nomuġ bolur aḳıġ-lıġ tė …
azu-ça yme ḳayu erser bir bir adın ėyin-ki niz -vanı tėgli alḳu köŋül-teki nom-larıġ tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol bilig-te ulatı-larıġ yme ançulayu oḳ此經意云bu sudur-nuŋ abipiray-ın söz-lelim ḳayu nom usar tuġurġalı niz-vanı-larıġ inçip inçip söz-lemiş ol bu oḳ nomuġ bolur aḳıġ-lıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2869–2873 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2882
bu nom
usar
tuġurġalı niz -vanı-larıġ.
bu nom usar tuġurġalı niz -vanı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2882 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3358–3363
… uḳ-ı üçün adı bolmış ol lokik yol tėp ḳaltı üsdün orun-taḳı yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın
usar
tarġarġalı aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ yüüz yügerü ol üsdün orun-taḳı az-ḳa …
nedegin adı bolur lokik yol tėptėser az-nıŋ ükligülüki aşılġuluḳ-ı üçün adı bolmış ol lokik yol tėp ḳaltı üsdün orun-taḳı yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın usar tarġarġalı aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ yüüz yügerü ol üsdün orun-taḳı az-ḳa tayaḳ-lıġ-ın ükliyür aşılur tarġarmış üçün aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ bululur baġ-tın öŋi üdrülmeklig pirapdi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3358–3363 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3647–3652
… ėş bilig ḳuvraġ-ında ulatı-lar turup kelmedük ödte birdemleti tuġmaz tėptėmiş-i
usar
ol kşan-ta ol adḳanġuġ adḳanġalı tegimlig bėş bilig-ler-te tuġmadaçı-sı erser b …
erksinm-e atlġ basudçı egsük bolmaḳ üz-e ol tüz arasız basudçı anın söz-lemiş ol adḳanu irgürmetin tėp縁彼境界ol adḳanġu uġuş-uġ adḳantaçı bėş bilig ḳuvraġ-ında ulatı-lar turup kelmedük ödte birdemleti tuġmaz tėptėmiş-i usar ol kşan-ta ol adḳanġuġ adḳanġalı tegimlig bėş bilig-ler-te tuġmadaçı-sı erser birdemleti ikileyü tuġmaz üçün adamış ol birdemleti tuġmaz tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3647–3652 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4095–4096
kentü kör -miş eşidmiş-iŋe tayaḳ-lıġın
usar
böle adırtlayu söz-legeli munuŋ adı bolur sav tayaḳ-ı tėp.
kentü kör -miş eşidmiş-iŋe tayaḳ-lıġın usar böle adırtlayu söz-legeli munuŋ adı bolur sav tayaḳ-ı tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4095–4096 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4503–4504
ḳayu nom
usar
usar ḳuruldurġalı örledgeli inçip irmiş üçün ol nom bolur emgek tėp.
ḳayu nom usar usar ḳuruldurġalı örledgeli inçip irmiş üçün ol nom bolur emgek tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4503–4504 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4503–4504
ḳayu nom usar
usar
ḳuruldurġalı örledgeli inçip irmiş üçün ol nom bolur emgek tėp.
ḳayu nom usar usar ḳuruldurġalı örledgeli inçip irmiş üçün ol nom bolur emgek tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4503–4504 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146
… ġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息
usar
sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ …
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l) gil 質多羅長者 m(e) n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a) rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e) n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a) nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VI 112b
… porkalab ve vornik ve postelik ve behranik ve ısbatar ve komsin ve zihnigar ve
uşar
nâmân mertebe sâhibi ve iş sâhibleri ve vilâyet zâbitleri pâk mülebbes ve mükem …
Cümle yigirmi yedi bin aded güzîde Boğdan kefereleri pür-silâh olup çatal atlarıyla ve cümle çuka kontuşları ve başlarında kalpaklarıyla gürûh gürûh ubûr edüp ardları sıra cümle yetmiş aded hatmanları ve kapdan ve vamoş ve logofet ve bistiyar ve kamarans ve kopar ve pustenik ve armaş ve porkalab ve vornik ve postelik ve behranik ve ısbatar ve komsin ve zihnigar ve uşar nâmân mertebe sâhibi ve iş sâhibleri ve vilâyet zâbitleri pâk mülebbes ve mükemmel ü mükellef ubûr edüp {"Bu keferelerin sancaklarında ricâlü'l-gayb sûretidir" deyü ve "Hazret-i Âdem'le cennetden çıkan ve çift süren sığırdır" deyü cümle sancaklarında öküz başı tasvîri taşırlar}.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 112b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VI 113a
… e ısbatar ve vistiyar ve komsin ve zihnigar ve orta logofet ve küçük logofet ve
uşar
ve şatrar ve kamaraş ve armaş ve ustolnik ve vetah ve kolçar ve medeninkar ve s …
Sitâyiş-i hâkimân-ı Eflakân: Evvelâ baş logofet ve vornik-i evvel ve vornik-i sânî ve baş hatman ve ikinci hatman ve pustenik ve behranik ve kopar ve ısbatar ve vistiyar ve komsin ve zihnigar ve orta logofet ve küçük logofet ve uşar ve şatrar ve kamaraş ve armaş ve ustolnik ve vetah ve kolçar ve medeninkar ve selçar ve darabans baş ve vamoş bu esmâlı zâbitleri gâyet mükellef ü mükemmel ve mülebbes ve pür-silâh mahbûb gulâmlarıyla ubûr ederler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 113a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 102b
Ve
uşar
; başkapucıbaşıdır.
Ve uşar; başkapucıbaşıdır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 102b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala