utmıs
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 29 | … ç oyg(a)lı b(a)r- / miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz on boş kony / | utmiş | . oglı yutuzı kop ögir(ė)r tėr. |
| U II, T. III M. 225-10.-3 | … uluġ psak-lıġ .. uluġ yürüŋ ton-luġ .. tözün osḳurdaçı tük--mis alın-lıġ yme .. | utmıs | çavıḳmıs vçır psak-lıġ .. linḳu-a blgülüg .. T. III M. 225. laksan-lıġ adı . … |
| Mait Mai.Tek.00235–00241 | … ıg boşġutsuz tınl(ı)ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag | utmış | inçip öçmek dyan samarda ulatı dyan saḳı--nçlar üze erk tarta umaz |
| Mait Mai.Tek.017.06–14 | alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d | utmış | ... / / arka / ik(in)ti on p(a)t(a)r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a)nçaşıḳide ul … |
| Mait Mai.T-11.9a.21–27 | .. yükünür biz tŋrim ḳop ḳamaġ yirtinçüdeki edler {edler} tawarlarda yigetmiş | utmış | ḳız ḳunçuylar erdiniŋe .. trk ödün ünsüz si- … -da yrlıḳançuçı bilig-lig burḫan … |
| Mait Mai.T-11.13b.15–22 | çkrwrt ilig ḫanlar-da | utmış | yigedmiş ḳutı buyanı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı … |
| KB 445 | negü tir eşit bu ajun tutmış er / tükel saḳlap ötrü yaġıġ | utmış | er |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.4.V /1–2 | yükünürmn süŋüşte çer[i]gte | utmı[ş | yégedmiş atlġ teŋri] burḫan qutıŋa : |