yėl
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| TT I-X | 3 | 1.177,4 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- yėl11
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| BK G 10 | l(a)gzin : | yėl | : bėş(i)nç (a)y : yėti / ot(u)zḳa : yoġ : (e)rtürt(ü)m : |
| TT T II Y 36. 6.-132–133 | birök inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . | yėl | iyin eşidilür . |
| TT T II Y 36.8.-141–143 | öŋdün küntün buluŋda ögrünç-lüg | yėl | yiltirdi . kidin taġtın buluŋda tŋri ḳapıġı açıltı . |
| TT T II Y 36. 4.-221–224 | yėl | yėltirip intürdi lim sıntı . | |
| Mait Mai.Tek.055.25–31 | … ruş krbirde ulatı (erdni-) -lig sögütler ıġaçlar t / - ... taḳı yėme içgü otlar | yėl | - ... |
| Mait Mai.Tek.070.23–26 | … -) -sin yėme körmelim erdi.. ança saḳınç saḳıntuḳta ıḳile olarnı ayıg kılınçlıg | yėl | toḳıp ulug tamu--larda kemişür |
| Mait Mai.Tek.071.23–25 | ança saḳınç saḳıntuḳlarınta (öt)rü olarnı ayıg kılınçlıg | yėl | yanturup (köt)ürü ėltip ulug tamular--da kemişür.. |
| Mait Mai.Tek.074.17–28 | ança saḳınç saḳıntuḳlarınta ötrü ayıg kılınçlıg | yėl | kelip yanturu evirip ulug tamularda kemişür karaŋġudın karaŋġuḳa barmış osuglug … |
| Mait Mai.Tek.112.15–17 | ... yılkı ajunt(a tug-) -mış tınlıglar kayusı ot suv (kayu-) -sı | yėl | teg ... kayusı topraḳ yėyürle(r) içerler |
| KİP 17–24 | … i monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli . . taluy ögüzke kirser taluy içinteki ḳara | yėl | kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara … |
| KP XVII-8 | … tegzinç k/ ke kigürür suv egrikşelür ur-suḳuşur bėşinç teŋri tüpirer ḳorḳınçıġ | yėl | turur kemi aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni ir … |