| BK D 35 |
toḳuz : oġ(u)z: bod(u)n : |
y(ė)r(i)n |
: subin : ıd(ı)p : t(a)bg(a)çg(a)ru : b(a)rdı : |
toḳuz : oġ(u)z: bod(u)n : y(ė)r(i)n : subin : ıd(ı)p : t(a)bg(a)çg(a)ru : b(a)rdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 35 ·
metinde göster ·
| ŞU G 6 |
y[aġı] bol- turup |
yėrin |
tapa bardı anı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay ben udu / yorıdım ebimin e … |
y[aġı] bol- turup yėrin tapa bardı anı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay ben uduyorıdım ebimin ersegünte yula költe ḳo<d>tım anta irtim (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 6 ·
metinde göster ·
| IB 16 |
toruk (a)t s(ė)mrit(t)i. |
yėrin |
öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė ku … |
toruk (a)t s(ė)mrit(t)i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utruyirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)giy(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-2 |
k(e)ntü-ü tuġmış ḳılınmış meŋigü-ü t(e)ŋri-i |
yėrin |
unıtu-u ıtddı-ı |
k(e)ntü-ü tuġmış ḳılınmış meŋigü-ü t(e)ŋri-i yėrin unıtu-u ıtddı-ı
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-2 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-7 |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri |
[yėrin |
tünerig yil]tizin tamu yėrin bilt(i)m(i)z . . |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri [yėrin tünerig yil]tizin tamu yėrin bilt(i)m(i)z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-7 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-7 |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri [yėrin tünerig yil]tizin tamu |
yėrin |
bilt(i)m(i)z . . |
y(a)ruḳ yilt[izi]n . . t(e)ŋri [yėrin tünerig yil]tizin tamu yėrin bilt(i)m(i)z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-7 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 59-7–14 |
… ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a)rḫarda şakimun burḫan |
yėrin |
artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. kö … |
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı)naġu oŋ ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a)rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser ..
Huastuanift · T. II Y. 59-7–14 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-24–27 |
… teki tŋr[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teg bır ėkintike yigedmeklesü |
yėrin |
. . . . . . . . ilinçüledi-ler |
svayambar yaŋı kün ḳılḳ . . . . [uluġ?] orun--ta . . öz öz körünçlegülüg ḳalıġ-l- . . . . . . . . . . . . . . -lar . . strayastriş tŋri yėrinteki tŋr[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teg bır ėkintike yigedmeklesü yėrin . . . . . . . . ilinçüledi-ler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-24–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-21.-2 |
… üs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. |
yėriŋ |
as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-l … |
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü]n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı]ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu]-tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig]ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-9–27 |
… s yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ |
yėriŋ |
as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ … |
buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-9–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-30 |
… a çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. |
yėriŋ |
as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-l … |
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu]-lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.034.08–13 |
… ü kentü ordularınta teŋriler teŋri katun--ları nırvan bulmaḳ küsüşin yalaŋuḳlar |
yėrin |
suḳlanıp tözün maytrı udusınta yirtinçüke kodı ėnerler.. |
alku uçar yultuz osug- -lug kentü kentü ordularınta teŋriler teŋri katun--ları nırvan bulmaḳ küsüşin yalaŋuḳlar yėrin suḳlanıp tözün maytrı udusınta yirtinçüke kodı ėnerler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.08–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.050.06–08 |
v(i)rhar |
yėrin |
sipirmiş üçün nom ėşidip nom bitig bitimiş üçün ton etük aş içgü buşı bėrmiş üç … |
v(i)rhar yėrin sipirmiş üçün nom ėşidip nom bitig bitimiş üçün ton etük aş içgü buşı bėrmiş üçün
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.06–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.052.01–05 |
[yėti yigirminç ülüş] / / 1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik |
yėrin |
tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın alır ötrü (ar)şidati arhant birle saŋra … |
[yėti yigirminç ülüş]1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik yėrin tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın alır ötrü (ar)şidati arhant birle saŋram (itgeli) toḳıġalı tyan yip tuta ülügleyür- -ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.052.53–56 |
v(i)rhar saŋram--larıg açınsar agrınsar v(i)rhar saŋram |
yėrin |
sipirser arıtsar evig bark--ag kodup toyın dıntar bolsar baçag olursar arıg çhş … |
v(i)rhar saŋram--larıg açınsar agrınsar v(i)rhar saŋram yėrin sipirser arıtsar evig bark--ag kodup toyın dıntar bolsar baçag olursar arıg çhşapt ... -d- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.53–56 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.13–16 |
|
yėrin |
suvın baġın borluḳın erin atın oḳlatdımız.. seŋrem sanlıg edin tavarın artattım … |
yėrin suvın baġın borluḳın erin atın oḳlatdımız.. seŋrem sanlıg edin tavarın artattımız aymandımız açınmadımız..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.13–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.073.38–43 |
… imun burkan şazanınta toyın--lar şmnançlar erdimiz seŋıḳ saŋram sanlıg tarıglag |
yėrin |
kalınlıḳların borluḳların sög--ütin yėmişin erksinip adın igil kertilerka bėrdi … |
biz yėme ilkide şaḳimun burkan şazanınta toyın--lar şmnançlar erdimiz seŋıḳ saŋram sanlıg tarıglag yėrin kalınlıḳların borluḳların sög--ütin yėmişin erksinip adın igil kertilerka bėrdimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.38–43 ·
metinde göster ·
| Mait 8a-13–17 |
… kentü kentü ordularıntın tŋriler tŋri ḳatunları nirwan bulmaḳ küsüşin yalŋuḳlar |
yėrin |
suḳlanıp tüzün maitri udusınta yėrtinçüke inerler . . |
yultuz osuġluġ kentü kentü ordularıntın tŋriler tŋri ḳatunları nirwan bulmaḳ küsüşin yalŋuḳlar yėrin suḳlanıp tüzün maitri udusınta yėrtinçüke inerler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-13–17 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-61 |
ontun sıŋaḳı burḫan-lar |
yėrin |
[. . . ] alḳu yarudı |
ontun sıŋaḳı burḫan-lar yėrin [. . . ] alḳu yarudı
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-61 ·
metinde göster ·
