yang
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 12 | 163,1 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–18 / 18
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| BK K 14 | [ : [ ] ḳa : t(a)ş(ı)g : [ ] ür ⟨…⟩ / ḳ(a)zg(a)n(ı)p: | y(a)ŋ | [ ]i : bu [ ]a / : bu ḳ(a)g(a)n(ı)ŋda : bu b(e)gl(e)r(i)g[de bu y(ė)r(i)ŋde su] … |
| Mait Mai.Tek.073.10–13 | baḳşı boltaçılar açarılar öŋre yorı--yur-biz | yaŋ | udu tıtsı boltaçılar örtlüg yalınlıg et-özin ört--lüg çomaḳlar tut(a) bizni toḳ … |
| KB 498 | bu ay toldı ança yorıdı bu | yaŋ | / ġariblıḳ saḳınçı sarıġ ḳıldı eŋ |
| KB 954 | yime keçti öḍler bir ança bu | yaŋ | / bu ay toldı tapġun ḳızıl ḳıldı eŋ |
| KB 1218 | ata emgeki bolsa oġlı üze / ol oġlı bilir ötrü ḳılk | yaŋ | tüze |
| KB 1307 | nerek neŋ kişike kerek eḍgü | yaŋ | / kerek bolsa bulġay ḳamuġ eḍgü neŋ |
| KB 1931 | bu beglik işin barça begler bilir / törü öŋdi ḳılk | yaŋ | olardın kelir |
| KB 1934 | kimi beg törütmek tilese bayat / birür aşnu ḳılk | yaŋ | uḳuş yüg ḳanat |
| KB 2226 | bitip ḳoḍmasa erdi bilge bitig / saḳışḳa negü erdi al | yaŋ | itig |
| KB 2294 | ḳılınçı oŋay bolsa ḳoḍḳı köŋül / boḍunḳa sewitür özin bu | yaŋ | ol |
| KB 2325 | ikinçi aḳılıḳ kerek birse neŋ / saranḳa yumıtmaz kişi alġu | yaŋ | |
| KB 2405 | isig söz küler yüz bile birgü neŋ / bu üç neŋ kişike bolur eḍgü | yaŋ | |
| KB 2696 | negü tir eşitgil ıla sir teŋi / iḍi eḍgü | yaŋ | bu bitig söz yaŋı |
| KB 3096 | tirildi bir ança yorıdı bu | yaŋ | / böri toḳlı birle ḳozı boldı teŋ |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /40–41 | montaġ | yaŋ | üze [örit]ip emgekligin titmedin tınlġlarıġ qutġar [-ġu] ol : |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 | bükün-ki künte [ ]luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] | yaŋ | üz-e öritip : emgekligin titmedin tınlıġ-[ ] [ ] küsegü ol : |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.3.R /8 | bo iki | yan[g] | /// uġrasar : aşnuça qop étigke /// uduġı birle : bodistv bezegü /// ol : |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/34 | alqu şaki {uġuş}-luġ-larıġ : irintürüp ///w | yaŋ | üz-e : bo yügerü et’öz-üg tuta 大本經 maḫavadana sudur |