yaragay
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Irk Bitig | 4 | 3.084,0 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 5 | … (ė)r yuntıŋ(a)ru b(a)rmiş. ak bisi kulunlamiş. (a)ltun tuyuglug (a)dg(ı)rl(ı)k | y(a)rag(a)y | . t(ė)bėsiŋ(ė)rü b(a)rmiş. ürüŋ iŋ(ė)ni botulamiş. (a)ltun budl(a)l(ı)g bugral(ı … |
| IB 5 | … (ė)bėsiŋ(ė)rü b(a)rmiş. ürüŋ iŋ(ė)ni botulamiş. (a)ltun budl(a)l(ı)g bugral(ı)k | y(a)rag(a)y | . (ė)biŋ(ė)rü k(ė)lmiş. üçünç kunçuyı urıl(a)nmiş. b(ė)gl(i)k y(a)ra- g(ay) tir. |
| IB 5 | … al(ı)k y(a)rag(a)y. (ė)biŋ(ė)rü k(ė)lmiş. üçünç kunçuyı urıl(a)nmiş. b(ė)gl(i)k | y(a)ra- g(ay) | tir. |
| IB 41 | ıdukluk | y(a)rag(a)y | . ülügdė ozmiş tėr. |
| Man T II D 172a-525–528 | t(e)ŋrim siziŋe | y(a)ragay | anvamıg yutuzluk al(ı)nıŋ k(a)magın ögrünçün m(e)niŋ olursar anıg körtle bolgay |
| Mait Mai.Tek.024.11–13 | yaraġay | erdiŋ erdnin erser ayag kıl- ... amtı teŋrim (bu) böz ... / / arka (tı)nlıgl … | |
| KB 532 | idi sewdi köŋlün anı topladı / ilig tapġınḳa bu | yaraġay | tidi |
| KB 2748 | kümüş körse yalŋuḳ köŋül tutmasa / | yaraġay | anı çın firişte tise |
| KB 2822 | aŋar birse bolġay aġı ḳaznaḳı / ınansa | yaraġay | küḍezse haḳḳı |
| KB 2886 | anın ötrü bolsa iḍiş tutġuçı / | yaraġay | bu işke yetilgey küçi |
| KB 4746 | ikide aḍın yoḳ tapuġçı işi / ya tapġı | yaraġay | kötürgey başı |