U II, T. II, Y., 48-21–38… azuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erse …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57… z tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az ( …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.18–22içinte teŋridem küçküsün(ke) tegmiş tözün yavaş sekiz tü(men) tört (miŋ) ... / / arka / bėşinç ıḳi yigirmi p(a) t(a) r tört bu …
içinte teŋridem küçküsün(ke) tegmiş tözün yavaş sekiz tü(men) tört (miŋ) ... arka bėşinç ıḳi yigirmi p(a) t(a) r tört buluŋtın adruḳ körtle sarvaglar (bo) lur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.18–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.051.44–54… kut teŋri osuglug sekiz tümen tört mıŋ kunçuy katunlar birle idiz kırşıdın ėnip yavaş mingülerke minip sansız tümen kitamati kent ul(uşlug-) -lardın ayag çilteg alı …
biz yėme siz--nide ödrüüp öŋi munta kalmaz biz sizni birle şmnanç bolur-biz ötrü yaşovati katun linhua çeçek--lig otrugların tegriklemiş kut teŋri osuglug sekiz tümen tört mıŋ kunçuy katunlar birle idiz kırşıdın ėnip yavaş mingülerke minip sansız tümen kitamati kent ul(uşlug-) -lardın ayag çilteg alı balıḳ(tın) önüp supuşpit yėmişlıḳ kapaġıŋ(a) tegirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.44–54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.065.23–24yėme ilkideki yavaş ögretig- -leriŋe inçe saḳınç saḳınur - -lar..
yėme ilkideki yavaş ögretig- -leriŋe inçe saḳınç saḳınur - -lar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.23–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.026 (Ib)yumşaḳ yavaş tınlġlar az ḳatar)
yumşaḳ yavaş tınlġlar az ḳatar)
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.026 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.246 (IIc)yavaş kimke erser neŋ yavlaḳı yoḳ adruḳ adruḳ
yavaş kimke erser neŋ yavlaḳı yoḳ adruḳ adruḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.246 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.283 (Ib)kelteçi barça edgü ödler ḳolular taḳı tözün ertiŋü yavaş bitig
kelteçi barça edgü ödler ḳolular taḳı tözün ertiŋü yavaş bitig
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.283 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.300 (Ib)yılı yılı ertüŋü edgü artuḳ yavaş bitig oḳıp iş işleser yitinç
yılı yılı ertüŋü edgü artuḳ yavaş bitig oḳıp iş işleser yitinç
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.300 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6453telim boldı ilde bu yarlaḳ kişi / yavaş boldı satġaġ kötürmez başı
telim boldı ilde bu yarlaḳ kişi yavaş boldı satġaġ kötürmez başı
Kutadgu Bilig · KB 6453 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 508… yana ḳuturma / DLT III, 11 Ḳoldaş bile yaraşġıl ḳarşıp adın üdürme / Bek tut yawaş taḳaġu süwlin yazın ederme
Iştip ata anaŋ-nıŋ sawlarını ḳadırma Neŋ ḳut bulup küwezlik ḳılnıp yana ḳuturma DLT III, 11 Ḳoldaş bile yaraşġıl ḳarşıp adın üdürmeBek tut yawaş taḳaġu süwlin yazın ederme
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 508 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/4… çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y) ü ////’ tegir uyur y …
bo uluġ quvraġ bükünte ınaru çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y) ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun] ta burḫanıġ ömek atlġ butanu-simirti dyan /// [et’öz qu] dġa(r) suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge biliglig bolur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.V/4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R/1qamaġ üd///// tözün yavaş qut waḫş[i] k naivazikilar qamaġun kelip éyin yéderip yumuş -çı tapıġçı bolurlar …
qamaġ üd///// tözün yavaş qut waḫş[i] k naivazikilar qamaġun kelip éyin yéderip yumuş -çı tapıġçı bolurlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.R/1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 67a"Hazret-i Îsâ Hazret-i Allâh'ın yanında kuzu sıfatlı ve kuzu gibi halûk ve yavaş ve kuzu gibi meler ve enîs ü mûnis kuzu sıfatlı olduğundan sizin pâdişâhlarınız …
"Hazret-i Îsâ Hazret-i Allâh'ın yanında kuzu sıfatlı ve kuzu gibi halûk ve yavaş ve kuzu gibi meler ve enîs ü mûnis kuzu sıfatlı olduğundan sizin pâdişâhlarınızın vezîr mührü nice pâdişâhlarınıza dedelerinden kalmış ise bu kuzu tasvîri elmâs dahi iki bin altı yüz yıldan berü çâsârlara dedelerinden intikâl edüp, ‘Cihân pâdişâhları bu eşkâlde ve bu kıt‘ada böyle elmâsa mâlik olmuşdur’ {dediler} . Ve her bâr kral bu kuzuya nazar etmesinin aslı, kaçan kim kral bir kimesneye gazab-âlûd olsa ‘Pâdişâhlar Îsâ gibi kuzu olmak gerekdir’ deyü kuzuya bakup celâl-i gazabı teskîn olur" deyü cevâb [verdi] .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 67a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y192bNe yavuz ol asıl ey dil ne yavaş ol da basıl
Ne yavuz ol asıl ey dil ne yavaş ol da basıl
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y192b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
